Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ’n vriend van een van die broers aan die ander kant van Tirana ’n byl gehad.
Arabic[ar]
غير ان صديقا لأحد الاخوة يسكن في منطقة بعيدة من تيرانا امتلك فأسا.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang gani, usa sa mga brader ang may higalang nagpuyo sa pikas bahin sa Tiranë nga adunay atsa.
Czech[cs]
Jeden z bratrů však měl známého, který bydlel na opačném konci Tirany a měl sekeru.
Danish[da]
Heldigvis havde en af brødrene en ven i den anden ende af Tirana som havde en økse.
Greek[el]
Ευτυχώς, κάποιος φίλος ενός αδελφού, στην άλλη άκρη των Τιράνων, είχε ένα τσεκούρι.
English[en]
Fortunately, one of the brothers had a friend on the other side of Tiranë who owned an ax.
Spanish[es]
Afortunadamente, uno de los hermanos tenía un amigo que vivía al otro lado de Tirana y que contaba con un hacha.
Estonian[et]
Õnneks oli ühel vennal Tirana teises otsas sõber, kel oli kirves.
French[fr]
Mais, heureusement, un frère a un ami de l’autre côté de Tirana qui a une hache.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay may wasay ang amigo sang isa ka utod nga nagapuyo sa pihak nga bahin sang Tiranë.
Croatian[hr]
Na svu sreću, jedan brat sjetio se da može otići po sjekiru kod svog prijatelja, koji je živio na drugom kraju Tirane.
Hungarian[hu]
Szerencsére az egyik testvér barátjának, aki Tirana másik oldalán lakott, volt egy fejszéje.
Indonesian[id]
Syukurlah, salah seorang saudara mempunyai teman yang memiliki kapak. Ia tinggal di sisi lain Tiranë.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta ti maysa kadagiti kakabsat ket adda gayyemna nga agnanaed iti bangir a deppaar ti Tiranë nga addaan iti wasay.
Italian[it]
Fortunatamente un fratello aveva un amico dalla parte opposta di Tirana che possedeva un’accetta.
Japanese[ja]
幸い,ある兄弟の友人が斧を持っており,その人はティラナの町の反対側に住んでいました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ერთ-ერთი ძმის ნაცნობს, რომელიც ქალაქის მეორე ბოლოში ცხოვრობდა, ნაჯახი ჰქონდა.
Korean[ko]
다행히 한 형제의 친구가 도끼를 가지고 있었는데, 같은 티라나에서도 멀리 떨어진 곳에 살고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanana famaky ny naman’ny rahalahy iray.
Norwegian[nb]
Heldigvis hadde en av brødrene en venn på den andre siden av Tirana som eide en øks.
Dutch[nl]
Gelukkig had een van de broeders een vriend aan de andere kant van Tirana die een bijl had.
Polish[pl]
Na szczęście jeden z miejscowych braci miał po drugiej stronie Tirany znajomego, który gotów był pożyczyć zwykłą piłę.
Portuguese[pt]
Felizmente, um dos irmãos conhecia uma pessoa do outro lado de Tirana que tinha um machado.
Romanian[ro]
Din fericire, unul dintre fraţi avea un prieten care locuia în celălalt capăt al Tiranei şi care avea un topor.
Russian[ru]
К счастью, у одного брата был друг на другом конце Тираны, у которого имелся топор.
Slovak[sk]
Našťastie jeden brat mal priateľa na opačnom konci Tirany, ktorý mal sekeru.
Albanian[sq]
Shyqyr që një nga vëllezërit kishte një të njohur në anën tjetër të Tiranës, që kishte një sëpatë.
Serbian[sr]
Na sreću, na drugom kraju Tirane prijatelj jednog brata imao je sekiru.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo mora e mong oabo rōna o ne a e-na le motsoalle hona Tiranë ea nang le selepe, empa o ne a lula hōjana.
Swedish[sv]
Som tur var kände en av bröderna någon på andra sidan staden som hade en yxa.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alikuwa na rafiki aliyekuwa na shoka. Rafiki huyo alikuwa akiishi upande wa pili wa Tiranë.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja alikuwa na rafiki aliyekuwa na shoka. Rafiki huyo alikuwa akiishi upande wa pili wa Tiranë.
Tamil[ta]
நல்ல வேளையாக, டிரானாவின் மறுகோடியில் வசித்த சகோதரருக்குப் பழக்கமான ஒருவரிடம் கோடாலி இருந்தது.
Tagalog[tl]
Buti na lang at may palakol ang kaibigan ng isang brother sa kabilang ibayo ng Tiranë.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, makwerhu un’wana a a ri ni munghana hala tlhelo lerin’wana ra Tiranë loyi a a ri na xihloka.
Ukrainian[uk]
На щастя, один з них мав друга, у якого була сокира, але він жив на іншому кінці Тирани.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, omnye umzalwana wayenomhlobo onezembe owayehlala kwelinye icala laseTiranë.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, omunye umzalwane wayenomngane onembazo ohlala eTiranë.