Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zapojená společnost splatila svých 20 procent firemních dluhopisů, které byly splatné, a KDB převzala zbývajících 80 procent.
Danish[da]
Et deltagende selskab indfriede selv 20 % af sine virksomhedsobligationer, der forfaldt, mens KDB tog sig af de resterende 80 %.
German[de]
Ein teilnehmendes Unternehmen zahlte 20 % seiner fällig werdenden Anleihen aus eigenen Mitteln zurück und die KDB übernahm die verbleibenden 80 %.
Greek[el]
Μία μετέχουσα εταιρεία κατέβαλε μόνη της το ποσό για το 20 % των μετοχών της που επρόκειτο να λήξουν και η KDB ανέλαβε να ασχοληθεί με το υπόλοιπο 80 %.
English[en]
A participating company repaid on its own 20 % of its corporate bonds falling due and the KDB assumed the remaining 80 %.
Spanish[es]
Una empresa participante reembolsaba individualmente el 20 por ciento de sus créditos sindicados próximos al vencimiento, y el KDB asumía el 80 por ciento restante.
Estonian[et]
Osalev äriühing maksis ise tagasi 20 % oma äriühingu aeguvatest võlakirjadest ning Korea Arengupank võttis enda kanda ülejäänud 80 %.
Finnish[fi]
Ohjelmaan osallistunut yritys maksoi itse takaisin 20 prosenttia joukkovelkakirjalainoistaan eräpäivänä ja KDB otti vastatakseen jäljellä olevasta 80 prosentista.
French[fr]
Une société participante a remboursé par ses propres moyens 20 pour cent de ses obligations qui arrivaient à échéance et la KDB s'est chargée des 80 pour cent restants.
Hungarian[hu]
A programban részt vevő vállalatok esedékes vállalati kötvényeik 20 %-át fizették vissza saját erőből, a fennmaradó 80 %-ot pedig a KDB vállalta át.
Italian[it]
Le società partecipanti hanno rimborsato con risorse proprie il 20 % delle obbligazioni che scadevano mentre la KDB si è occupata del restante 80 %.
Lithuanian[lt]
Dalyvaujanti įmonė savarankiškai apmokėjo 20 % įmonės obligacijų, kurioms suėjo terminas, o KPB įsigijo likusius 80 %.
Latvian[lv]
Uzņēmums, kas tajā piedalījās, pats apmaksāja 20 % no savām obligācijām, kurām pienācis maksājuma termiņš, un KDB uzņēmās apmaksāt pārējos 80 %.
Dutch[nl]
Een deelnemende onderneming betaalde zelf 20 % van haar invorderbare bedrijfsobligaties terug en de KDB nam de overige 80 % voor haar rekening.
Polish[pl]
Firma uczestnicząca spłacała we własnym zakresie 20 % swoich obligacji firmowych przypadających do spłaty, a KDB przejmował pozostałe 80 %.
Portuguese[pt]
As empresas que participaram no programa reembolsaram, com base nos seus fundos, 20 % das suas obrigações prestes a vencer, tendo o KDB assumido os restantes 80 %.
Slovak[sk]
Zúčastnená spoločnosť splatila svojich vlastných 20 percent svojich splatných podnikových dlhopisov a KDB prevzala zvyšných 80 percent.
Slovenian[sl]
Sodelujoča družba je odplačala 20 % svojih podjetniških obveznic, ki bi kmalu zapadle, KDB pa je prevzel ostalih 80 %.
Swedish[sv]
Ett deltagande bolag återbetalade själv 20 % av sina förfallande företagsobligationer och Korea Development Bank övertog ansvaret för de återstående 80 %.