Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Jakob ook verseker dat Hy alles sien wat Laban doen, maar dat Jakob nie bekommerd hoef te wees nie.
Amharic[am]
ይሖዋም ላባ ያደረገውን ሁሉ እንደተመለከተና ስለዚህ ጉዳይ መጨነቅ እንደማያስፈልገው በመግለጽ ያዕቆብን አጽናናው።
Arabic[ar]
وأكّد يهوه ليعقوب ايضا انه رأى كل ما صنع به لابان وأنه لا داعي لأن يقلق.
Central Bikol[bcl]
Inasegurar man ni Jehova si Jacob na naheling Nia an gabos na ginigibo ni Laban alagad ta dai kaipuhan na maghadit si Jacob.
Bemba[bem]
Kabili Yehova aebele Yakobo ukuti alemona fyonse ifyo Labani alecita no kuti Yakobo tali na kusakamana.
Bulgarian[bg]
Йехова също така уверил Яков, че вижда всичко, което Лаван върши, но Яков нямало защо да се безпокои.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Jekob se Hem i stap luk olgeta samting we Laban i mekem, be se Jekob i no mas wari long ol samting ya.
Bangla[bn]
যিহোবা যাকোবকে এই নিশ্চয়তাও দিয়েছিলেন যে, লাবন যা কিছু করছিলেন, সেগুলোর সমস্তই তিনি দেখেছেন কিন্তু যাকোবের চিন্তিত হওয়ার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpasalig usab kang Jacob nga nakita Niya ang tanang gibuhat ni Laban apan si Jacob dili angayng mabalaka.
Czech[cs]
Jehova také Jákoba ujistil, že vidí Labanovo jednání, ale že si Jákob nemusí dělat starosti.
Danish[da]
Jehova forsikrede også Jakob om at han havde set alt hvad Laban havde gjort, og at Jakob ikke skulle bekymre sig.
German[de]
Jehova versicherte Jakob auch, dass er alles gesehen habe, was Laban ihm antue, aber er sollte sich keine Sorgen machen.
Ewe[ee]
Yehowa ka ɖe edzi na Yakob hã be Yekpɔ nusiwo katã wɔm Laban nɔ gake megatsi dzi o.
Efik[efi]
Jehovah n̄ko ama anam Jacob ọfiọk ete ke imọ ima ikụt kpukpru se Laban akanamde edi ke Jacob ikpenyeneke nditịmede esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διαβεβαίωσε επίσης τον Ιακώβ ότι Εκείνος έβλεπε όλα όσα έκανε ο Λάβαν και ότι ο Ιακώβ δεν χρειαζόταν να ανησυχεί.
English[en]
Jehovah also assured Jacob that He saw all that Laban was doing but that Jacob need not worry.
Spanish[es]
Jehová también le aseguró a Jacob que Él veía todo lo que hacía Labán y que no se preocupara.
Estonian[et]
Lisaks kinnitas Jehoova Jaakobile, et ta on näinud kõike, mida Laaban teeb, ja et Jaakobil pole vaja muretseda.
Persian[fa]
یَهُوَه به یعقوب گفت که ظلمی را که لابان بر او روا داشته میبیند و به او اطمینان داد که او را ترک نخواهد کرد.
Fijian[fj]
E vakadeitaka tale ga o Jiova vei Jekope ni sa raica vinaka tiko na veika kece e cakava o Lepani me kua gona ni leqataka.
Ga[gaa]
Yehowa ha Yakob ná hekɛnɔfɔɔ hu akɛ, E-na nɔ fɛɛ nɔ ni Laban feɔ lɛ, ni ákɛ esaaa akɛ Yakob haoɔ.
Gujarati[gu]
વળી, યહોવાહે યાકૂબના દિલને ટાઢક આપી કે લાબાનનાં બધા પરાક્રમો તેમણે જોયાં હતા. પણ યાકૂબે જરા પણ હિંમત ન હારવી.
Gun[guw]
Jehovah sọ na jide Jakobu dọ emi mọ nuhe Labani to bibasi lẹpo ṣigba dọ Jakobu ma dona hanú gba.
Hebrew[he]
כמו כן, יהוה הבהיר ליעקב כי מעשי לבן לא נעלמו מעיניו, וסילק מלבו כל דאגה.
Hindi[hi]
यहोवा ने याकूब को यह भी आश्वासन दिया कि लाबान जो चालें चल रहा है, वह सब कुछ देख रहा है और याकूब को इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig man ni Jehova si Jacob nga nakita Niya ang tanan nga ginhimo ni Laban apang indi dapat magkabalaka si Jacob.
Croatian[hr]
Jehova je ujedno ohrabrio Jakova rekavši mu da zna sve Labanove postupke i da nema razloga za brigu.
Hungarian[hu]
Jehova arról is biztosította Jákobot, hogy látja mindazt, amit Lábán tesz, de Jákobnak nem kell aggódnia.
Indonesian[id]
Yehuwa juga meyakinkan Yakub bahwa Ia melihat semua yang Laban lakukan maka Yakub tidak perlu khawatir.
Igbo[ig]
Jehova mesikwara Jekọb obi ike na Ya na-ahụ ihe nile Leban na-eme ma na ọ dịghị mkpa ka Jekọb chegbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova impatalgedna pay ken ni Jacob nga ammona ti amin nga ar-aramiden ni Laban ngem awan ti rumbeng a pagdanagan ni Jacob.
Italian[it]
Geova assicurò inoltre a Giacobbe che Egli vedeva tutto ciò che Labano stava facendo, ma che non doveva preoccuparsi.
Japanese[ja]
エホバはヤコブに,ご自分がラバンの行ないをすべて見ていること,またヤコブが心配しなくてよいことを請け合い,「あなたの土地に,あなたの親族のもとに帰れ。
Georgian[ka]
აგრეთვე იეჰოვამ იაკობი დაარწმუნა, რომ ხედავდა ყოველივეს, რასაც ლაბანი უკეთებდა და უთხრა, არ ენერვიულა.
Kannada[kn]
ಲಾಬಾನನು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೊ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದೂ ಯಾಕೋಬನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
한편 여호와 하느님께서는 야곱에게, 라반의 소행을 다 보았으니 걱정하지 말라고 하시면서, “너의 땅으로, 네 친족에게로 돌아가거라.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki Yakobo ete Ye azalaki komona nyonso oyo Labana azalaki kosala, kasi Yakobo asengelaki kobanga te.
Lozi[loz]
Hape Jehova n’a bulelezi Jakobo kuli N’a boni za n’a eza Labani kono a li Jakobo a si ke a bilaela.
Lithuanian[lt]
Jehova dar patikino, kad matė viską, ką darė Labanas, ir kad Jokūbui nereikia baimintis.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakajadikila kabidi Yakoba ne: Ndi mumone bionso bidi Labana ukuenzela kadi wewe Yakoba kutshinyi to.
Luvale[lue]
Yehova alwezele cheka Yakova ngwenyi, amwenenga vyuma vyosena alingilenga Lavane, oloze Yakova katelelele kulizakaminako.
Latvian[lv]
Jehova darīja zināmu, ka viņš ir redzējis visu, ko Lābans darījis, un iedrošināja Jēkabu, sacīdams: ”Atgriezies savā zemē un pie savas cilts, tad Es tev darīšu labu.”
Malagasy[mg]
Nanome toky an’i Jakoba i Jehovah mba tsy hatahotra, satria hitany avokoa ny zavatra rehetra nataon’i Labana.
Macedonian[mk]
Јехова исто така го уверил Јаков дека Тој видел сѐ што Лаван правел и дека Јаков не треба да биде загрижен.
Malayalam[ml]
ലാബാൻ ചെയ്തതെല്ലാം താൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ട എന്ന് യഹോവ അവന് ഉറപ്പു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाने याकोबाला अशी हमी देखील दिली की, लाबानचे सर्व कारनामे आपल्याला ठाऊक आहेत म्हणून तू चिंता करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Jehovah aċċerta wkoll lil Ġakobb li Hu kien qed jara dak kollu li Laban kien qed jagħmel u Ġakobb ma kellux għalfejn jinkwieta.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လာဗန်ပြုလေသမျှကို မြင်တော်မူကြောင်းနှင့် ယာကုပ်သည် စိတ်ပူစရာမလိုကြောင်းကို သူ့အား စိတ်ချစေတော်မူခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်က “သင်၏ . . . ပြည်၊
Norwegian[nb]
Jehova forsikret også Jakob om at Han så alt som Laban gjorde, men at Jakob ikke trengte å bekymre seg.
Niuean[niu]
Ne tala age foki a Iehova ki a Iakopo na kitia e Ia e tau mena oti ne taute e Lapana ti nakai lata ia Iakopo ke tupetupe.
Dutch[nl]
Jehovah verzekerde Jakob ook dat Hij alles zag wat Laban deed, maar dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ile a kgonthišetša Jakobo gore O bone dilo ka moka tšeo Labane a bego a di dira eupša Jakobo ga se a swanela go tshwenyega.
Nyanja[ny]
Yehova anatsimikiziranso Yakobo kuti Iye waona zonse zomwe Labani anali kuchita ndipo Yakobo asade nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਬਾਨ ਦੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaseguroan met nen Jehova si Jacob ya anengneng To ya amin so ginawa nen Laban balet nepeg ya agpampagaan itan nen Jacob.
Papiamento[pap]
Tambe Yehova a sigurá Jakòb ku El a mira tur loke Laban a hasi i ku Jakòb no tabatin nodi preokupá.
Pijin[pis]
Jehovah talem Jacob hao hem lukim finis evri samting wea Laban duim bat hem sei Jacob no need for wari.
Polish[pl]
Ponadto Jehowa zapewnił Jakuba, że widział wszystko, co robił Laban, i że nie powinien się martwić.
Portuguese[pt]
Jeová também assegurou a Jacó que Ele via tudo o que Labão estava fazendo, mas que Jacó não precisava preocupar-se.
Rundi[rn]
Yehova kandi yarakuye amazinda Yakobo yuko yabona ibintu vyose Labani yariko aramugirira, mugabo yuko bitari bikenewe ko ahagarika umutima.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova l-a asigurat pe Iacov că a văzut tot ce îi făcea Laban şi că nu trebuia să-şi facă griji.
Russian[ru]
Иегова также заверил Иакова: Он видел все, что делал с ним Лаван, но Иакову не нужно было волноваться.
Kinyarwanda[rw]
Yehova kandi yijeje Yakobo ko Yabonye ibyo Labani yamugiriraga byose kandi ko Yakobo atagombaga guhangayika.
Sinhala[si]
තවද ලාබන් කරමින් සිටි සියල්ල තමා දුටු බව යෙහෝවා යාකොබ්ට සහතික කළ අතර ඒ ගැන ඔහු කනස්සලු වීමට අවශ්ය නැති බවද දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehova tiež uistil Jakoba, že vidí všetko, čo mu robí Lában, ale že sa nemusí znepokojovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Jehova zagotovil Jakobu, da je videl vse, kar mu je Laban delal, vendar da mu ni treba biti zaskrbljen.
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu foʻi e Ieova iā Iakopo e faapea, ua Ia silafia mea uma na faia e Lapana ae lē o se mea e popole ai o ia.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisawo Jakobho kuti Akaona zvose zvakanga zvichiitwa naRabhani asi Jakobho aisafanira kushupika nazvo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai e siguroi Jakobin se e kishte parë çfarë po bënte Labani, por Jakobi s’kishte pse të shqetësohej.
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova je uverio Jakova da je video sve što mu je Lavan radio, ali da Jakov ne treba da brine.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi Yakob a dyaranti tu taki A ben si ala sani di Laban ben du, ma taki Yakob no ben abi fu frede.
Southern Sotho[st]
Hape Jehova o ile a tiisetsa Jakobo hore O bone sohle seo Labane a ntseng a se etsa empa hore Jakobo o ne a sa lokela ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
Jehova försäkrade också Jakob om att han såg allt vad Laban gjorde, men att Jakob inte behövde oroa sig.
Swahili[sw]
Pia Yehova alimhakikishia Yakobo kwamba Aliona yote ambayo Labani alikuwa akifanya lakini Yakobo hakuhitaji kuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Pia Yehova alimhakikishia Yakobo kwamba Aliona yote ambayo Labani alikuwa akifanya lakini Yakobo hakuhitaji kuwa na wasiwasi.
Tamil[ta]
லாபான் செய்த எல்லாவற்றையும் தாம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் என்றும், ஆனால் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்றும் யாக்கோபுக்கு யெகோவா உறுதியளித்தார்.
Telugu[te]
లాబాను చేస్తున్నదంతా తాను గమనించానని యాకోబు దాని గురించి బాధపడాల్సిన పనిలేదని కూడా యెహోవా ఆయనకు హామీయిచ్చాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ยาโคบ ว่า พระองค์ ทรง เห็น บรรดา การ ที่ ลาบาน ได้ กระทํา แต่ เรื่อง นั้น ยาโคบ ไม่ ต้อง วิตก กังวล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንያእቆብ እቲ ላባን ዝገብሮ ዅሉ ኸም ዝረኣዮ ግን ከኣ በዚ ኽጭነቕ ከም ዘይብሉ ኣረጋገጸሉ።
Tagalog[tl]
Tiniyak din ni Jehova kay Jacob na nakita Niya ang lahat ng ginawa ni Laban ngunit hindi dapat mabahala si Jacob.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ne a tlhomamisetsa Jakobe gore o bone dilo tsotlhe tse Labane a neng a mo dira tsone ka jalo a se ka a tshwenyega.
Tongan[to]
Na‘e toe fakapapau‘i ‘e Sihova kia Sēkope na‘á Ne ‘afio hifo ki he kotoa ‘o e me‘a na‘e fai ‘e Lēpaní kae ‘oua ‘e hoha‘a ki ai ‘a Sēkope.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i tokim Jekop olsem Em i lukim ol samting Laban i mekim long em, tasol Jekop i no ken tingting planti.
Turkish[tr]
Yehova ayrıca Yakub’a, Laban’ın yaptıklarının hepsini gördüğünü, bu nedenle kaygılanmasına gerek olmadığını da söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u tiyisekise Yakobe leswaku U swi vonile hinkwaswo leswi Labani a a swi endla kambe Yakobe a a nga fanelanga a vilela ha swona.
Twi[tw]
Yehowa maa Yakob awerɛhyem nso sɛ, Wahu nea Laban reyɛ no nyinaa nanso ɔmmma ɛnnhaw no.
Ukrainian[uk]
Єгова запевнив Якова, що йому не слід непокоїтись, бо він бачить усі хитрощі Лавана.
Venda[ve]
Yehova o dovha a khwaṱhisedza Yakobo uri O vhona zwoṱhe zwe Labani a zwi ita, fhedzi Yakobo ho ngo fanela u vhilaela.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng trấn an Gia-cốp là Ngài thấy tất cả những gì La-ban làm nhưng Gia-cốp không cần phải lo lắng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig liwat ni Jehova hi Jakob nga nakita Niya an ngatanan nga ginbuhat ni Laban kondi diri kinahanglan mabaraka hi Jakob.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamoʼoni age pe foki e Sehova kia Sakopo ʼE sio ifo ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fai e Lapane, kae neʼe mole tonu ke tuʼania kiai ia Sakopo.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova wamqinisekisa ukuba Yena wayekubona konke oko kwakusenziwa nguLabhan kodwa uYakobi wayemele angazikhathazi.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún mú un dá Jékọ́bù lójú pé Òun rí gbogbo ohun tí Lábánì ńṣe ṣùgbọ́n Jékọ́bù ò gbọ́dọ̀ fòyà.
Chinese[zh]
耶和华又向雅各保证,拉班对他所做的事,耶和华全都知道。 上帝对雅各说:“你要回故乡,到你的亲属那里去,我要恩待你。”(
Zulu[zu]
UJehova wabuye wamqinisekisa uJakobe ngokuthi wayekubona konke okwakwenziwa uLabani kodwa uJakobe kwakungadingeki akhathazeke.