Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Системи и методи за управление, контрол, настройване, приспособяване на уреди и системи от домашната техника, а именно кабелни и безжични комуникационни мрежи за обмен и трансфер на данни, за автоматизиране на сгради и домакинства, за свързване на уреди за управление на работни процеси за пренос на данни, както и контрол, по-специално дистанционен контрол
Czech[cs]
Systémy a procesy pro řízení, kontrolu, seřizování přístrojů a systémů domovní techniky, jmenovitě drátové a bezdrátové komunikační sítě pro výměnu dat a převod dat, pro automatizaci budov a domácností, pro propojování přístrojů pro řízení pracovních procesů, pro převod dat, jakož i kontrolu, zejména dálkovou kontrolu
Danish[da]
Systemer og procedurer til styring, overvågning, indstilling, tilpasning af apparater og systemer til husteknik, nemlig kabelbundne og trådløse kommunikationsnetværk til dataudveksling og datatransmission, til bygnings- og husholdningsautomatisering, til forbindelse af apparater til styring af arbejdsforløb, til datatransmission samt overvågning, særlig fjernovervågning
German[de]
Systeme und Verfahren zum Steuern, Überwachen, Einstellen, Anpassen von Geräten und Systemen der Haustechnik, nämlich verdrahtete und drahtlose Kommunikationsnetzwerke zum Datenaustausch und Datentransfer, zur Gebäude- und Haushaltsautomatisierung, zur Verbindung von Geräten zur Steuerung der Arbeitsabläufe, zur Datenübertragung sowie Überwachung, insbesondere Fernüberwachung
Greek[el]
Συστήματα και διαδικασίες ελέγχου, επίβλεψης, ρύθμισης, προσαρμογής συσκευών και συστημάτων της οικιακής τεχνολογίας, συγκεκριμένα ενσύρματα και ασύρματα δίκτυα επικοινωνίας για την ανταλλαγή και τη μετάδοση δεδομένων, για τον αυτοματισμό κτιρίων και κατοικιών, για τη σύνδεση συσκευών με σκοπό τον έλεγχο διαδικασιών, για τη μετάδοση δεδομένων καθώς και για την επίβλεψη, ειδικότερα την τηλεπίβλεψη
English[en]
Systems and methods for controlling, monitoring, adjusting and adapting domestic technology apparatus and systems, namely wired and wireless communications networks for data exchange and data transfer, building and home automation, connecting apparatus for controlling operations, data transmission, and monitoring, in particular remote monitoring
Spanish[es]
Sistemas y procedimientos para controlar, supervisar, ajustar y adaptar aparatos y sistemas de técnica doméstica, en concreto redes de comunicación alámbricas e inalámbricas para intercambio y transferencia de datos, para automatización de edificios y casas, para conectar aparatos para controlar procesos de trabajo, para transmisión de datos y supervisión, en particular supervisión a distancia
Estonian[et]
Kodutehnikaseadmete ja -süsteemide juhtimise, seire, seadistamise, kohandamise süsteemid ja tehnoloogiad, nimelt andmevahetuse ja -edastuse, hoonete ja majapidamise automatiseerimise, tööprotsesside juhtimise seadmete ühendamise, andmeedastuse, samuti seire, eelkõige kaugseire juhtmega ja juhtmeta sidevõrgud
Finnish[fi]
Taloteknisten laitteiden ja järjestelmien ohjaukseen, valvontaan, säätöön ja sovittamiseen tarkoitetut järjestelmät ja menetelmät, nimittäin langalliset ja langattomat viestintäverkot tiedonvaihtoa ja tiedonsiirtoa, rakennusten ja kotitalouksien automatisointia, työkulun ohjaamiseen tarkoitettujen laitteiden liittämistä, tiedonsiirtoa ja valvontaa, erityisesti etävalvontaa varten
French[fr]
Systèmes et procédures de commande, surveillance, réglage, adaptation d'appareils et systèmes de domotique, à savoir réseaux de communication filaires et sans fil d'échange de données et de transmission de données, d'automatisation de bâtiments et de maisons, de connexion d'appareils pour la commande de processus de travail, de transmission de données ainsi que surveillance, notamment télésurveillance
Croatian[hr]
Sustavi i postupci za upravljanje, nadzor, postavljanje, prilagođavanje uređaja i sustava kućne tehnike, naime žične i bežične komunikacijske mreže za razmjenu podataka i transfer podataka, za automatizaciju zgrada i kućanstva, za spajanje uređaja za upravljanje radnim procesima, za prijenos podataka te nadzor, posebice daljinski nadzor
Hungarian[hu]
Épületgépészeti készülékek és rendszerek, nevezetesen adatcserére és adattranszferre szolgáló vezetékes és vezeték nélküli kommunikációs hálózatok vezérlésére, felügyeletére, beállítására, testre szabására, ház- és épületautomatizálásra, munkafolyamatok vezérlésére szolgáló készülékek összekapcsolására, adatátvitelre, valamint felügyeletre, elsősorban távfelügyeletre szolgáló rendszerek és eljárások
Italian[it]
Sistemi e processi per il comando, il monitoraggio, la configurazione, l'adattamento di apparecchi e sistemi per la tecnica domestica, ovvero reti di comunicazione cablati e senza fili per lo scambio dati e il trasferimento di dati, per l'automazione di edifici e abitazioni, per l'allacciamento di apparecchi per il comando di processi di lavoro, per la trasmissione dati e per il monitoraggio, in particolare monitoraggio a distanza
Lithuanian[lt]
Sistemos ir procesai namų technikos prietaisų ir sistemų valdymo, stebėjimo, nustatymo, pritaikymo reikmėms, būtent laidiniai ir bevieliai ryšių tinklai duomenų mainų ir perdavimo, pastatų ir namų automatizavimo, darbo procesų valdymo prietaisų prijungimo, duomenų perdavimo bei stebėjimo, ypač nuotolinio stebėjimo, reikmėms
Latvian[lv]
Sistēmas un procesi ierīču un sistēmu vadīšanai, uzraudzībai, iestatīšanai, pielāgošanai mājsaimniecības tehnikā, proti, ar kabeļiem saistīti un bezvadu komunikācijas tīkli datu apmaiņai un datu pārraidīšanai, ēku un mājsaimniecības automatizācijai, ierīču savienošanai darba procesu vadībai, datu pārraidei, kā arī uzraudzībai, jo īpaši attālajai uzraudzībai
Maltese[mt]
Sistemi u proċeduri għall-kontroll, monitoraġġ, aġġustament, adattamment ta' tagħmir u sistemi tal-inġinerija domestika, jiġifieri netwerks tal-komunikazzjoni bil-fili u mingħajr fili għall-iskambju ta' dejta u trasferiment ta' dejta, għall-awtomazzjoni tal-bini u tad-dar, għall-konnessjoni ta' tagħmir għall-kontroll ta' proċessi operattivi, għat-trażmissjoni ta' dejta kif ukoll monitoraġġ, speċjalment monitoraġġ mill-bogħod
Dutch[nl]
Systemen en processen voor het besturen, controleren, instellen en aanpassen van apparaten en systemen voor woningtechniek, te weten draadgebonden en draadloze communicatienetwerken voor gegevensuitwisseling en gegevensoverdracht, voor gebouw- en woningautomatisering, voor verbinding van apparaten voor besturing van werkprocessen, voor gegevensoverbrenging alsmede -controle, met name controle op afstand
Polish[pl]
Systemy i procesy z zakresu sterowania, nadzorowania, ustawiania, dopasowywania urządzeń i systemów techniki domowej, mianowicie przewodowe i bezprzewodowe sieci komunikacyjne do wymiany danych i transferu danych, automatyzacji budynków i gospodarstw domowych, łączenia urządzeń do sterowania procesami pracy, transmisji danych oraz nadzorowania, w szczególności zdalnego nadzorowania
Portuguese[pt]
Sistemas e processos de comando, monitorização, ajuste e adaptação de dispositivos e sistemas no domínio da domótica, especificamente redes de comunicações com e sem fios para o intercâmbio e a transferência de dados, para a automatização doméstica e de edifícios, para a ligação de dispositivos de comando de processos de trabalho, para a transferência de dados, bem como monitorização, em especial telemonitorização
Romanian[ro]
Sisteme şi procese pentru controlul, urmărirea, reglarea, adaptarea aparatelor şi sistemelor în tehnologia locuinţelor, şi anume reţele de comunicare, cu fir şi fără fir, pentru schimbul de date şi transferul de date, pentru automatizarea clădirilor şi a caselor, pentru conectarea aparatelor şi controlul proceselor de lucru, pentru transmiterea datelor, precum şi supraveghere, în special supraveghere de la distanţă
Slovak[sk]
Systémy a procesy na riadenie, monitoring, nastavenie, prispôsobenie prístrojov a systémov domovej techniky, menovite drôtom spojené a bezdrôtové komunikačné siete na výmenu údajov a transfer údajov, na automatizáciu budov a domácností, na spájanie prístrojov na riadenie pracovných procesov, na prenos údajov, ako aj na monitoring, predovšetkým diaľkový monitoring
Slovenian[sl]
Sistemi in postopki za upravljanje, nadzorovanje, nastavljanje, prilagajanje naprav in sistemov hišne tehnike, in sicer ožičena in brezžična komunikacijska omrežja za izmenjavo podatkov in prenos podatkov, za avtomatizacijo stavb in gospodinjstva, za povezovanje naprav za upravljanje delovnih potekov, za prenos podatkov ter nadzor, zlasti daljinski nadzor
Swedish[sv]
System och förfarande för styrning, övervakning, inställning, anpassning av anordningar och system för husteknik, nämligen trådbundna och trådlösa telekommunikationsnät för datautbyte och dataöverföring, för byggnads- och hushållsautomatisering, för sammankoppling av anordningar för styrning av arbetsprocesser, för dataöverföring samt övervakning, speciellt fjärrövervakning