Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zavíráš se tady, jak kdybys měl raka, místo toho, abys začal dělat něco výnosného.
Greek[el]
Κλειδώνεσαι εδώ πάνω... σαν να θεραπεύεσαι από καρκίνο... αντί να γράφεις κανα βιβλίο της κακιάς ώρας... μια φορά στα δέκα χρόνια.
English[en]
You lock yourself away up here as if you're curing cancer instead of churning out a potboiler once a decade.
Spanish[es]
Te encierras aquí arriba como si estuvieras curando el cáncer en vez de crear un éxito por década.
Hebrew[he]
אתה נועל את עצמך כאן למעלה כאילו שאתה בריפוי מסרטן וכל זה כדי לחבר ספר כושל פעם אחת בעשור.
Croatian[hr]
Zaključao si se ovdje, kao da boluješ od raka, a nikako da napišeš, ni poslije deset godina, nešto vrijedno.
Hungarian[hu]
Elzárod magad idefent, mintha a rákod gyógyítanád, ahelyett, hogy kiadnál egy ponyvát tízévente egyszer!
Dutch[nl]
Je sluit jezelf op alsof je kanker hebt, in plaats van eens in de tien jaar een bestseller te schrijven.
Portuguese[pt]
Você se tranca aqui como se estivesse curando um câncer em vez de produzir uma droga de trabalho a cada 10 anos.
Romanian[ro]
Te încui aici sus de parcă ai trata cancerul în loc să scremi o mizerie de nuvelă o dată la 10 ani.
Serbian[sr]
Zamandalio si se ovde, kao da boluješ od raka, a nikako da napišeš, ni posle deset godina, nešto vredno.