Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نُساعدهم وندعوهم، سيعودون إلى الكنيسة من دون تردد.
Bulgarian[bg]
Когато им подадем ръка и ги поканим, те ще се върнат в Църквата без колебание.
Bislama[bi]
Taem yumi go aot mo invaetem olgeta, bae oli kambak stret long Jos.
Cebuano[ceb]
Kon kita motabang ug modapit nila, mobalik sila sa Simbahan nga walay pagpanagana.
Czech[cs]
Když o ně projevíme zájem a vyzveme je, tak se bez váhání vrátí do Církve.
Danish[da]
Når vi rækker ud mod og inviterer dem, kommer de uden tøven tilbage til Kirken.
German[de]
Wenn wir auf sie zugehen und sie einladen, werden sie sich ohne zu zögern wieder der Kirche zuwenden.
Greek[el]
Όταν τα προσεγγίσουμε και τα προσκαλέσουμε, θα επιστρέψουν στην Εκκλησία χωρίς δισταγμό.
English[en]
When we reach out and invite them, they will return to the Church without hesitation.
Estonian[et]
Nad tulevad kõhklemata Kirikusse tagasi, kui me neile vaid käe ulatame ja neid kutsume.
Finnish[fi]
Kun me käännymme heidän puoleensa ja kutsumme heitä, he palaavat epäröimättä kirkkoon.
Fijian[fj]
Ni da dodoliga yani ka sureti ira mai, era na lesu mai ki Lotu ka sega tale ni wawa.
French[fr]
Quand nous leur tendons la main et les invitons, ils reviennent sans hésitation à l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nakoia ao ni kaoia, a na oki nakon te Ekaretia n aki totoko.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum un tak pahunchtey aur nimantaran detein hai, weh Girjaghar ko waapis bina koi hichkichaahat ke aayenge.
Hmong[hmn]
Thaum peb ncav tes mus pab thiab caw lawv, lawv yeej yuav rov qab tuaj koom lub Koom Txoos tas sid.
Croatian[hr]
Kada posegnemo i pozovemo ih, oni će se vratiti Crkvi bez oklijevanja.
Haitian[ht]
Lè nou lonje lamen pou envite yo, yap retounen vin Legliz la san ezitasyon.
Hungarian[hu]
Amikor kezet nyújtunk feléjük és meghívjuk őket, habozás nélkül visszatérnek majd az egyházba.
Indonesian[id]
Ketika kita menjangkau dan mengundang mereka, mereka akan kembali ke Gereja tanpa keraguan.
Icelandic[is]
Þegar við teygjum okkur til þeirra og bjóðum þeim, þá munu þeir koma aftur í kirkju án þess að hika.
Italian[it]
Se tenderemo loro la mano e li inviteremo, ritorneranno in Chiesa senza esitare.
Japanese[ja]
わたしたちが手を差し伸べて招くならば,彼らはためらうことなく教会に戻って来ることでしょう。
Korean[ko]
우리가 다가가 초대한다면, 그들은 망설이지 않고 교회로 돌아올 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht tuhtahf ac solwelos, elos ac tiac ahlohloh in fohlohk nuh ke Alu uh.
Lingala[ln]
Ntango tosali mpe tobengisi bango, bakozongela Eklezia na kotatabana te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອື້ອມອອກ ໄປ ຫາ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາເຈົ້າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ກັບ ມາສູ່ ສາດສະຫນາ ຈັກຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດໆ ຢ່ອນໆ.
Lithuanian[lt]
Kai padėsime jiems ir pakviesime, jie nedvejodami sugrįš į Bažnyčią.
Latvian[lv]
Ja mēs pasniegsimies pretim un aicināsim, viņi nevilcinoties atgriezīsies baznīcā.
Malagasy[mg]
Rehefa manolo-tanana sy manasa azy ireo isika dia hiverina ao amin’ny Fiangonana tsy am-pisalasalana izy ireo.
Mongolian[mn]
Бид тэдэнд хүрч, тэднийг урихад тэд эргэлзэлгүйгээр сүмдээ эргэн ирэх болно.
Malay[ms]
Apabila kita menjangkau dan menjemput mereka, mereka akan kembali ke Gereja tanpa teragak-agak.
Norwegian[nb]
Når vi strekker oss ut og inviterer dem, vil de komme tilbake til Kirken uten å nøle.
Dutch[nl]
Als we contact met ze opnemen en ze uitnodigen, zullen ze zonder aarzelen naar de kerk terugkeren.
Palauan[pau]
Sel dosiik e de siotai er tir, e te lmuut el mei er a Ikelesia el diak el ko er a omael a rengrir.
Polish[pl]
Kiedy wyciągniemy do nich rękę i zaprosimy ich, bez wahania powrócą do Kościoła.
Portuguese[pt]
Quando estendemos a mão e os convidamos, eles retornam à Igreja sem hesitação.
Romanian[ro]
Când ne întindem braţele către ei şi îi invităm, ei vor reveni în Biserică fără nicio ezitare.
Slovak[sk]
Keď sa k nim priblížime a pozveme ich, bez váhania sa vrátia do Cirkvi.
Samoan[sm]
Pe a tatou aapa atu ma valaaulia i latou, o le a latou toe foi mai i le Ekalesia e aunoa ma le faatuai.
Serbian[sr]
Када се потрудимо и позовемо их, вратиће се у Цркву без оклевања.
Swedish[sv]
När vi räcker ut handen och bjuder in dem återvänder de till kyrkan utan att tveka.
Swahili[sw]
Tunapowafikia na kuwaalika,watarudi kanisani bila kusita.
Tagalog[tl]
Kapag tinulungan at inanyayahan natin sila, sila ay babalik sa Simbahan nang walang pag-aatubili.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tokoni mo fakaafeʻi kinautolú, ʻe vave leva ʻenau foki ki he Siasí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tapapa atu tatou ma te ani-manihini-raa, e hoʻi mai ratou i roto i te Ekalesia ma te feaa ore.
Ukrainian[uk]
Коли ми простягуємо руку їм і запрошуємо їх, вони, не вагаючись, повернуться до Церкви.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tìm đến và mời gọi họ, họ sẽ trở lại với Giáo Hội mà không ngần ngại.