Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti jsou pak schémata valorizace nominálních mezd předmětem znepokojení a měli bychom se jim vyhnout.
Danish[da]
I den forbindelse er pristalsreguleringer særligt problematiske og bør undgås.
German[de]
In diesem Zusammenhang sind Regelungen mit einer Indexbindung der Nominallöhne besonders beunruhigend und sollten vermieden werden.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, οι πρωτοβουλίες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο και πρέπει να αποφευχθούν.
English[en]
In this context, indexation schemes for nominal wages are of particular concern and should be avoided.
Spanish[es]
En este contexto son especialmente preocupantes los sistemas de indexación de salarios nominales, que deberían evitarse.
Estonian[et]
Selles kontekstis teevad eriti muret nominaalpalga indekseerimise skeemid ning nendest tuleks hoiduda.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä nimellispalkkojen sitominen indeksiin aiheuttaa erityistä huolta, ja sitä pitäisi välttää.
French[fr]
Dans ce contexte, les plans d'indexation des salaires nominaux sont particulièrement préoccupants et devraient être évités.
Hungarian[hu]
Ennek fényében a nominális bérek indexálására vonatkozó tervek különösen fontosak és elkerülendők.
Italian[it]
In questo contesto, la correzione degli schemi per il salario nominale è di particolare interesse ed è necessario evitarla.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis reikėtų vengti nominalaus darbo užmokesčio indeksavimo, kuris kelia ypač didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā īpašas bažas rada nominālo algu indeksācijas shēmas, un no tām ir jāizvairās.
Dutch[nl]
In dat verband baren indexeringsregelingen voor nominale lonen vooral zorgen; die dienen te worden vermeden.
Polish[pl]
W tym kontekście plany indeksacji płac nominalnych stanowią szczególny problem i należy ich unikać.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os regimes de indexação para salários nominais são especialmente preocupantes e deverão ser evitados.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú potom schémy valorizácie nominálnych miezd predmetom znepokojenia a mali by sme sa im vyhnúť.
Slovenian[sl]
V tem okviru so zlasti skrb vzbujajoči indeksacijski sistemi za nominalne plače, ki se jim je treba izogibati.
Swedish[sv]
Indexering av nominallönerna är i detta sammanhang speciellt bekymmersamt och bör undvikas.