Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هيا لا نضيع اي اعمار أكثر، لأنه متى علمنا ان القدرات قابلة للتطور، يصبح هذا حق اساسي انساني للاطفال، لكل الاطفال، ليعيشوا في أماكن تخلق هذا التطور، للعيش في أماكن مليئة بـ "ليس بعد".
Azerbaijani[az]
Gəlin daha çox həyat boşuna sərf etməyək. Bacarıqların bu tərzdə artmasına qadir olduğunu artıq öyrəndiyimiz üçün, uşaqların, bütün uşaqların o artımı yaradacaq yerlərdə, "hələ" kəlməsilə dolu yerlərdə yaşamalarını əsas insan hüququna çevirək.
Bulgarian[bg]
Нека не пропиляваме повече животи, защото веднъж осъзнаем ли, че възможностите са способни на такъв растеж, основно човешко право на децата, на всички деца, става да живеят на места, които създават този растеж, места изпълнени със "засега".
Czech[cs]
Nepromrhejme už více životů, protože jak jednou víme, že naše schopnosti mohou takto růst, stává se to základním lidským právem pro děti, všechny děti: žít v místech, která vytváří takový růst, žít v místech naplněných "ještě".
German[de]
Vergeuden wir kein Leben mehr. Denn jetzt, wo wir wissen, dass wir unsere Fähigkeiten so weit entwickeln können, wird dies zu einem Menschenrecht für alle Kinder. Sie haben das Recht dort aufzuwachsen, wo Wachstum gefördert wird, wo ein "Fast" ermöglicht wird.
Greek[el]
Ας μη σπαταλήσουμε άλλες ζωές, γιατί όταν καταλάβουμε το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν οι ικανότητες, αυτό θα γίνει θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα για όλα τα παιδιά, το να ζουν σε συνθήκες που ευνοούν την ανάπτυξη, σε συνθήκες γεμάτες με ακόμα.
English[en]
Let's not waste any more lives, because once we know that abilities are capable of such growth, it becomes a basic human right for children, all children, to live in places that create that growth, to live in places filled with "yet".
Spanish[es]
No desperdiciemos más vidas, porque una vez que sabemos que las habilidades son capaces de tal crecimiento, eso se convierte en un derecho humano fundamental para todos los niños, de vivir en lugares que crean este crecimiento, de vivir en lugares llenos de todavías.
Persian[fa]
بیایید بیشتر ازین عمرمان را هدر ندهیم. زیرا, وقتی ما دریابیم که تواناییهای ما قابلیت این را دارند که چنین (زیاد) رشد کنند, باعث میشود که زندگی کردن در محیطی که چنین رشد ذهنی را فراهم کند و زندگی در محیطی که سرشار از "هنوز" باشد به یکی از حقوق ابتدایی بشر برای تمام کودکان تبدیل شود.
Finnish[fi]
Ei tuhlata enempää elämiä, koska kun tiedämme kykyjemme voivan kasvaa, siitä tulee ihmisoikeus kaikille lapsille asua paikoissa, jotka luovat kasvua, asua paikoissa, jotka ovat täynnä "vielää".
French[fr]
Maintenant que nous savons, que nos capacités peuvent grandir, il en devient un droit humain de première nécessité, pour les enfants de vivre dans des endroits qui créent cet état d'esprit de vivre dans des endroits plein de « bientôt ».
Hebrew[he]
בואו לא נבזבז עוד חיים, כיוון שברגע שאנחנו יודעים שיכולות מסוגלות לגדילה שכזו, זו נהפכת לזכות אנושית בסיסית לילדים, כל הילדים, לחיות במקומות שיוצרים את הגדילה הזו, לחיות במקומות שמלאים בעדיין.
Croatian[hr]
Nemojmo uzaludno trošiti više života, jer jednom kada znamo da su naše mogućnosti sposobne za takav rast, postaje osnovno ljudsko pravo djece, sve djece, da žive na mjestima koja stvaraju rast, da žive na mjestima ispunjenim s "još".
Hungarian[hu]
Úgyhogy ne vesztegessünk el még több életet. Hiszen ha egyszer már tudjuk, hogy a képességek fejleszthetőek, akkor a gyerekek -- minden egyes gyerek -- alapvető emberi jogává válik, hogy a fejlődést garantáló, a "még" erejét hasznosítani képes környezetben éljen.
Indonesian[id]
Mari kita tidak menyia-nyiakan lagi kehidupan lainnya, karena begitu kita tahu bahwa kemampuan dapat begitu berkembang, hal ini menjadi hak asasi dasar manusia untuk anak-anak, semua anak, untuk hidup di tempat yang menciptakan perkembangan, untuk hidup di tempat dipenuhi dengan konsep "masih belum".
Italian[it]
Non sprechiamo più vite, perché una volta che sappiamo che le capacità possono crescere in questo modo, diventa un diritto umano essenziale per tutti i bambini, vivere in luoghi che creano crescita, vivere in luoghi pieni di "eppure".
Japanese[ja]
もう いかなる人生も 無駄にするのは やめましょう! 様々な 「能力」が ― 開発・育成できるもの だとわかった以上 これは 子供たちの 「全ての!」子供たちの 「基本的人権」なのです 真に 成長可能な「場」に 生きることが 「まだ」に 満ち溢れた世界に 生きることが
Georgian[ka]
მოდი აღარ გავფლანგოთ მეტი ცხოვრება, რადგან როცა ჩვენ უკვე ვიცით, რომ შესაძლებლობების ასეთი ზრდა შეიძლება, ყველა ბავშვის ფუნდამენტური ადამიანური უფლება ხდება, იცხოვროს ისეთ ადგილებში, სადაც ეს ზრდა იქმნება, იცხოვროს ადგილებში, რომლებიც სავსეა "ჯერ"-ით!
Korean[ko]
더 이상 누구의 삶도 낭비하지 맙시다. 왜냐면 우리의 능력이 이렇게 성장할 수 있음을 깨닫고 나면 모든 아이들이 그런 성장을 창조해주는 "아직" 으로 가득 찬 환경에서 자라는 것이 인간으로서 기본 권리라는 것을 알게 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nebešvaistykime gyvenimų, nes kai tik suprantame, kad gebėjimai gali taip išaugti, tai tampa pagrindine vaikų – visų vaikų – teise gyventi ten, kur skatinamas augimas, gyventi ten, kur pilna „dar ne“.
Mongolian[mn]
Дахиж л олон амьдралыг бүү үрцгээе! Учир нь бид хөгжлийг бий болгох тэр чадваруудыг мэддэг болсоноор үүнийг хүн төрөлхтөний үндсэн эрх болж, бүх хүүхдүүд тэрхүү хөгжлийг бий болгох орчинд амьдарч "Хараахан"-аар дүүрэн газарт торниж чадна.
Norwegian[nb]
La oss ikke sløse flere liv, fordi nå vet vi at ferdigheter kan utvikle seg, at det blir en grunnleggende menneskerettighet for barn, alle barn, å leve steder som skaper slik utvikling, å leve på steder fylt med ennå.
Dutch[nl]
Op het moment dat we weten dat vaardigheden zo'n groei kunnen doormaken, wordt deze groei een fundamenteel mensenrecht voor kinderen, alle kinderen, om op plekken te wonen die dit soort groei mogelijk maken, om op plekken te wonen die gevuld zijn met 'nog niet'.
Polish[pl]
Nie marnujmy więcej żyć, bo skoro już wiemy, że zdolności można pobudzać aż do takiego wzrostu, to podstawowym ludzkim prawem, prawem wszystkich dzieci jest żyć w świecie prowadzącym do rozwoju, w świecie pełnym myślenia "Jeszcze nie"
Portuguese[pt]
Não vamos desperdiçar mais a vida de ninguém, porque, quando sabemos que as capacidades podem crescer desta forma, torna-se num direito básico para todas as crianças, viverem em lugares que potenciam esse crescimento, viverem um lugares cheios de "ainda".
Romanian[ro]
Haideți să nu mai risipim vieți, pentru că odată ce știm că abilitățile se pot îmbunătăți în asemenea măsură, devine un drept fundamental al omului ca orice copil, toți copiii, să trăiască în locuri favorabile progresului, să trăiască în locuri pline de „încă nu”.
Russian[ru]
Давайте не будем больше тратить ничьи жизни впустую, ведь раз мы знаем, что способности можно так развивать, одним из основных гражданских прав для детей — всех детей — становится возможность жить там, где такое развитие культивируется, жить там, где есть слово «пока».
Slovak[sk]
Nemárnime už viac životov, pretože keď už vieme, že naše schopnosti môžu takto rásť, malo by byť ľudským právom každého dieťaťa žiť na miestach, ktoré takýto rast podporujú, na miestach naplnených slovíčkom „zatiaľ“.
Albanian[sq]
Le të mos harxhojmë më shumë jetë, sepse pasi ne ta dimë se aftësitë janë të afta për një rritje të tillë, bëhet një e drejtë themelore njerëzore për fëmijët, të gjithë fëmijët, për të jetuar në vende që e krijojnë atë rritje, për të jetuar në vende të mbushura me ende .
Serbian[sr]
Hajde da ne traćimo živote, jer kad jednom shvatimo da su naše veštine sposobne za izuzetan napredak, to će da postane osnovno ljudsko pravo za decu, za svu decu, da žive na mestima koja im obezbeđuju taj napredak, da žive na mestima ispunjenim sa "za sada".
Swedish[sv]
Låt oss inte kasta bort fler liv, för när vi väl vet att förmågor kan utvecklas så mycket, blir det en grundläggande mänsklig rättighet för barn, för alla barn, att bo på ställen som skapar den utvecklingen, att bo på ställen fyllda av "än".
Telugu[te]
ఇంక ఎవరిజీవితమూ వృధా కావడానికి వీల్లేదు ఒకసారి గనుక తెలుసుకుంటే సామర్ధ్యాలు అలాంటి అభివృధ్ధిని సాధించగలవని అది ప్రాధమిక హక్కుగా మారుతుంది పిల్లలకు , పిల్లందరికీ అంటే అభివృధ్ధిని సృష్టించే పరిసరాల్లో వుండాలి YET తో నిండిన ప్రదేశాల్లో వుండాలి
Thai[th]
เราอย่าเสียเวลาในชีวิตกันต่อไป เพราะเมื่อเรารู้ว่า สติปัญญามีความสามารถจะพัฒนาขึ้นได้ นี่เป็นสิทธิขึ้นพื้นฐานของเด็กๆ ทุกคน ที่จะอยู่ในสถานที่ซึ่งมีบรรยากาศ ที่เหมาะกับการพัฒนา อยู่ในสถานที่ ที่เต็มไปด้วย คําว่า"ยัง"
Turkish[tr]
Çünkü yeteneklerin böylesine büyük gelişimlere açık olduğunu öğrendiğimizde, çocukların, tüm çocukların, o gelişmeyi yaratacak yerlerde, "henüz"lerle dolu yerlerde yaşamaları temel insanlık hakkı haline geliyor.
Ukrainian[uk]
Тож давайте більше не будемо марнувати жодних життів. Адже зважаючи на те, що здібності можуть настільки зростати, це стає базовим людським правом для дітей, усіх дітей - жити там, де створюються умови для такого зростання, там, де панує"поки що".
Vietnamese[vi]
Đừng để một cuộc đời nào bị lãng phí nữa, bởi vì một khi biết rằng khả năng có thể được cải thiện, nó trở thành một quyền cơ bản cho trẻ em, tất cả trẻ em, được sống ở nơi tạo ra sự cải thiện đó, được sống ở nơi với sức mạnh của từ "Sắp."
Chinese[zh]
让我们不再浪费生命, 因为,既然我们知道 能力可以增长, 那么,生活在一个能激发进步 并让这一切变得可能的地方 就是每个孩子的权利。