Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент от # ноември # година и предложението на Евросистемата за разработване на система за сетълмент на сделки с ценни книжа с пари на централните банки (Target # Securities) (наричан по-нататък Кодекс за поведение
Czech[cs]
s ohledem na evropský kodex chování při operacích zúčtování a vypořádání ze dne #. listopadu # a návrh Eurosystému na vytvoření systému vypořádání transakcí s cennými papíry prostřednictvím peněz centrální banky (TARGET # Cenné papíry) (dále jen kodex chování
Danish[da]
der henviser til europæiske etiske regler om clearing og afvikling af #. november # og eurosystemets forslag om at udvikle et afviklingssystem for værdipapirtransaktioner i penge fra centralbankerne (Target #-værdipapirer) (herefter benævnt etiske regler
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τον συμψηφισμό και τον διακανονισμό της #ης Νοεμβρίου # και την πρόταση του Ευρωσυστήματος για την ανάπτυξη ενός συστήματος διακανονισμού για αγοραπωλησίες τίτλων σε νόμισμα κεντρικής τραπέζης (Target # Securities) (στο εξής: κώδικας συμπεριφοράς
English[en]
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of # November # and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target # Securities) (hereinafter the Code of Conduct
Spanish[es]
Vistos el Código de conducta europeo sobre compensación y liquidación de # de noviembre de # y la propuesta de la Cámara de compensación y liquidación del euro para desarrollar un sistema de liquidación para transacciones de valores en dinero del banco central (valores Target #) (denominado en lo sucesivo Código de conducta
Estonian[et]
võttes arvesse #. novembri #. aasta Euroopa tegevusjuhendit kliiringu ja arvelduste kohta ning eurosüsteemi ettepanekut töötada välja keskpanga rahaga tehtavate väärtpaberitehingute arveldussüsteem (TARGET# väärtpaberid) (edaspidi tegevusjuhend
Finnish[fi]
ottaa huomioon #. marraskuuta # annetut selvitys- ja tilitysjärjestelyjen eurooppalaiset menettelysäännöt (European Code of Conduct on Clearing and Settlement) ja Eurojärjestelmän ehdotuksen laatia keskuspankkirahan arvopaperikauppojen tilitysjärjestelmä (Target # Securities) (jäljempänä menettelysäännöt
French[fr]
vu le code de conduite du secteur de la compensation et du règlement du # novembre # et la proposition de l'Eurosystème visant à mettre au point un mécanisme de règlement des transactions sur valeurs mobilières en monnaie de banque centrale (Target # Securities) (ci-après, code de conduite
Hungarian[hu]
tekintettel az elszámolásokra és kiegyenlítésekre vonatkozó, #. november #-i európai magatartási kódexre és az értékpapírügyletek központi banki pénzben való elszámolási rendszerének kialakítására irányuló eurórendszer-javaslatra (Target # Securities) (a továbbiakban: magatartási kódex
Italian[it]
visti il Codice di condotta europeo per la composizione e il regolamento, del # novembre #, e la proposta dell'Eurosistema di sviluppare un sistema di regolamento delle operazioni sui titoli in moneta di banca centrale (Target #- Securities) (in prosieguo il Codice di condotta
Latvian[lv]
ņemot vērā #. gada #. novembra Eiropas Rīcības kodeksu par mijieskaitu un norēķiniem un priekšlikumu par eirosistēmu, lai izveidotu norēķinu sistēmu darījumiem ar vērtspapīriem, izmantojot centrālās bankas līdzekļus (Target#-Securities) (turpmāk tekstā- Rīcības kodekss
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta Ewropew dwar Clearing u Settlement tas-# ta' Novembru # u l-proposta tas-sistema Euro li tiżviluppa sistema ta' settlement għal tranżazzjonijiet ta' titoli f'munita tal-bank ċentrali (Titoli Target #) (minn hawn 'il-quddiem Kodiċi ta' Kondotta
Dutch[nl]
gezien de Europese Gedragscode voor clearing en afwikkeling van # november # en het voorstel van het Eurosysteem om een afwikkelingsregeling te ontwikkelen voor effectentransacties in centralebankgeld (Target#-Securities) (hierna Gedragscode
Polish[pl]
uwzględniając europejski kodeks postępowania w zakresie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych z dnia # listopada # r. oraz wniosek systemu euro dotyczący opracowania systemu rozrachunkowego dla transakcji papierami wartościowymi w pieniądzu banku centralnego (Target # Securities) (zwanego dalej kodeksem postępowania
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Código de Conduta Europeu no domínio das Compensações e Liquidações, de # de Novembro de #, e a proposta do Eurosistema no sentido de se criar um sistema de liquidação para as transacções de valores mobiliários em moeda escritural do banco central (projecto TARGET #-Securities) (adiante designado por Código de Conduta
Romanian[ro]
având în vedere Codul european de conduită privind compensarea şi regularizarea din # noiembrie # şi propunerea sistemului Euro de dezvoltare a unui sistem de decontare pentru tranzacţiile cu titluri de valoare în lichidităţi la banca centrală (Target #- titluri de valoare) (denumit, în continuare, Codul de conduită
Slovak[sk]
so zreteľom na európsky kódex správania clearingového a platobného sektora zo #. novembra # a návrh európskeho systému na vytvorenie platobného systému pre transakcie s cennými papiermi vo finančných prostriedkoch centrálnej banky (cieľ # Cenné papiere) (ďalej len Kódex správania
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Evropskega kodeksa ravnanja glede poravnave poslov z vrednostnimi papirji z dne #. novembra # in predloga Eurosistema o uvedbi sistema poravnave za transakcije z vrednostnimi papirji v denarju centralne banke (vrednostni papirji iz sistema TARGET#) (v nadaljnjem besedilu Kodeks ravnanja
Swedish[sv]
med beaktande av den europeiska uppförandekoden om clearing och avveckling av den # november # och Eurosystemets förslag om att utarbeta ett system för avveckling för transaktioner med centralbankspengar (mål #-säkerheter) (uppförandekoden