Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons tog nie alles vir my ma en my geliefde Theodotos kan vertel wanneer hulle in die opstanding terugkom nie!
Amharic[am]
እናቴንና ውዱ ባለቤቴን ቲኦዞቶስን በትንሣኤ ስናገኛቸው የምንነግራቸው በጣም ብዙ ታሪኮች አሉ!
Arabic[ar]
ما اكثر الاختبارات التي سنرويها لأمي ولثيودوتوس العزيز عندما يعودان في القيامة!
Aymara[ay]
Chiqpachansa, mamajasa Theodotosajas jaktanxani ukhaxa, waljaw yatiyañatakix utjani.
Azerbaijani[az]
Anam və əziz Teodotosum diriləndə onlara danışası çox şeyimiz olacaq.
Central Bikol[bcl]
Dakol nanggad kaming ieestorya sa sakong ina asin sa sakong namomotan na si Theodotos kun buhayon na sinda liwat!
Bemba[bem]
Ala tukaba na malyashi ayengi ayo tukashimikila bamayo na baTheodotos ilyo bakabuuka ku bafwa!
Bulgarian[bg]
Само колко много ще имаме да разказваме на моята майка и на скъпия ми Теодотос, когато се върнат при възкресението!
Bangla[bn]
আমার মা ও আমার প্রিয়তম স্বামী থিঅদোতোস যখন পুনরুত্থানে ফিরে আসবে, তখন তাদেরকে বলার জন্য আমাদের কাছে কত গল্পই না থাকবে!
Cebuano[ceb]
Daghan gayod kamig ikaasoy kang Mama ug sa akong minahal nga si Theodotos sa dihang sila banhawon na!
Hakha Chin[cnh]
Ka nu le ka dawtmi Theodotos an thawhṭhan tikah an sinah chim ding tampi ka ngei lai!
Czech[cs]
Až maminka a můj drahý Theodotos budou vzkříšeni, budeme pro ně mít spoustu zajímavého vyprávění.
Danish[da]
Vi har meget at fortælle mor og min kære Theodotos når de vender tilbage i opstandelsen.
German[de]
Was werden wir meiner Mutter und meinem lieben Theodotos alles erzählen können, wenn sie auferstanden sind!
Ewe[ee]
Nya nyui kawo gbegbee nye esi li míava bɔ na danye kple srɔ̃nye lɔlɔ̃a Theodotos, ne wova fɔ wo le tsitretsitsia me!
Efik[efi]
Nso inem inem mbụk ke emi edidi ntem ndinọ eka mi ye edima ebe mi ke ini mmọ ẹsetde!
Greek[el]
Τι ιστορίες θα έχουμε να πούμε στη μητέρα μου και στον αγαπημένο μου Θεόδοτο όταν επιστρέψουν στην ανάσταση!
English[en]
What stories we shall have to tell my mother and my dear Theodotos when they return in the resurrection!
Spanish[es]
¡Cuántas cosas tendremos que contarles a mamá y a mi querido Theodotos cuando resuciten!
Estonian[et]
Küll on meil palju jutustada, kui mu ema ja mu kallis Theodotos üles äratatakse ja me taas kohtume!
Finnish[fi]
Miten paljon kerrottavaa meillä onkaan äidilleni ja rakkaalle Theódotokselle, kun he saavat ylösnousemuksen!
Fijian[fj]
Sa levu dina na ka me na talanoataki vei tinaqu, kei na watiqu lomani o Theodotos ena gauna rau sa na vakaturi kina!
French[fr]
Que d’histoires nous aurons à raconter à ma mère et à mon cher Theodotos quand ils ressusciteront !
Ga[gaa]
Kɛ́ atee mimami kɛ misuɔlɔ Theodotos shi lɛ, wɔyɛ saji babaoo ni wɔbaagba amɛ!
Gun[guw]
Lehe mí na tindo otàn susu nado pìn na onọ̀ ṣie po Theodotos vivẹ ṣie po to whenuena yé na fọnsọnku do sọ!
Hausa[ha]
Da akwai labarai da yawa da za mu gaya wa mamarmu da mijina Theodotos sa’ad da suka dawo a tashin matattu!
Hebrew[he]
אילו סיפורים נפלאים יהיה לנו לספר לאימי ולתאודוטוס יקירי כשישובו בתחיית המתים!
Hindi[hi]
सच, जब मेरी माँ और थिओदोटोस पुनरुत्थान में वापस आएँगे, तो उन्हें बताने के लिए मेरे पास कितना कुछ होगा।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid kami sing isugid kay Nanay kag sa akon bana nga si Theodotos kon banhawon na sila!
Hiri Motu[ho]
Egu sinana bona egu adavana idia toreisi lou neganai, lau be idia dekenai sivarai momo do lau gwauraia!
Croatian[hr]
Doista ćemo mnogo toga moći ispričati mojoj majci i mom dragom Theodotosu kad uskrsnu!
Haitian[ht]
Ala bagay nou pral gen pou nou rakonte manman m ak Theodotos, mari m mwen te renmen anpil la, lè yo resisite !
Hungarian[hu]
Mennyi mindent mesélünk majd édesanyámnak és drága Teodotoszomnak, amikor visszatérnek a feltámadáskor!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հետաքրքիր պատմություններ կպատմենք մորս եւ իմ սիրելի Թեոդոտոսին, երբ նրանք հարություն առնեն։
Indonesian[id]
Betapa banyak kisah yang akan kami ceritakan kelak kepada ibu dan suami saya yang tercinta Theodotos sewaktu mereka dibangkitkan!
Igbo[ig]
Anyị nwere nnọọ ọtụtụ ihe anyị ga-akọrọ mama m na ezigbo di m bụ́ Theodotos mgbe a ga-akpọlite ha n’ọnwụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagadunto ti maestoriami ken ni nanangko ken iti patpatgek a ni Theodotos inton agungarda!
Icelandic[is]
Það er sannarlega margt sem við getum sagt móður minni og Theodotosi frá þegar þau fá upprisu í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Ma wo iku buobu nọ ma ti gbe kẹ oni mẹ gbe Theodotos ọzae oyoyou mẹ nọ a tẹ kparoma ze.
Italian[it]
Quando mia madre e il mio caro Theodotos saranno risuscitati, avremo molte cose da raccontare loro!
Japanese[ja]
母と愛するテオドトスが復活してくる時には,話したいことが山ほどあります。
Georgian[ka]
მართლაც, ბევრი რამე მექნება მოსაყოლი დედაჩემისთვის და ჩემი ძვირფასი მეუღლისთვის, როცა ისინი მკვდრეთით აღდგებიან!
Kazakh[kk]
Анам мен қымбатты күйеуім Теодотос қайта тірілгенде, оларға айтарымыз қаншама көп десеңші!
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಥಿಓತೊಟಾಸ್ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿ ಬರುವಾಗ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟೊಂದು ವಿಷಯಗಳಿರುವವು!
Korean[ko]
나중에 나의 어머니와 사랑하는 남편이 부활되어 다시 돌아오면 해 줄 이야기가 정말 많을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Tukekala na mashimikila avula bingi a kushimikizha ku bamama ne batemwe bami ba Theodotos inge bakasangulwe!
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mayingi tusinga zayisa kwa ngudi ame yo nkaz’ame Theodotos vava bevutuka muna lufuluku.
Kyrgyz[ky]
Апам менен Теодотосум тирилип келишкенде, кандай гана сонун нерселерди айтып беребиз.
Ganda[lg]
Nga tujja kuba na bingi nnyo eby’okubuulira mmange ne baze omwagalwa Theodotos nga bazuukidde!
Lingala[ln]
Tozali na masolo mingi oyo tokobɛtela mama ná mobali na ngai ya bolingo Theodotos ntango bakosekwa!
Lozi[loz]
Kaniti lu na ni ze ñata ze lu ka to bulelela boma ni bo munn’a ka bo Theodotos ha ba ka zuha kwa bafu!
Lithuanian[lt]
Kai mama ir mano brangus Teodotas bus prikelti, kiek daug aš drauge su vaikais ir vaikaičiais galėsiu jiems papasakoti!
Luba-Lulua[lua]
Netuikale ne bia bungi bia kulondela mamu ne Theodotos pabikabu ku lufu.
Luvale[lue]
Tukwechi mijimbu yamwaza yayivulu yakukalweza mama nalunga lyami Theodotos omu navakasanguka!
Latvian[lv]
Cik gan daudz man būs, ko pastāstīt mātei un mīļajam Teodotam, kad viņi tiks piecelti no nāves!
Malagasy[mg]
Hanan-javatra be dia be hotantaraina amin’i Neny sy Theodotos malalako aho, rehefa hitsangana amin’ny maty izy ireo!
Marshallese[mh]
Enaj lõñ bwebwenato ko kim naj bwebwenato kaki ñan jinõ im leo beleiõ ejitenburu Theodotos ñe renaj jeblaktok ilo jerkakbiji eo!
Macedonian[mk]
Колку работи имаме да им раскажуваме на мајка ми и на мојот мил Теодотос кога ќе се видиме по воскресението!
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മയും പ്രിയപ്പെട്ട തിയോയും പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വരുമ്പോൾ അവരെ പറഞ്ഞുകേൾപ്പിക്കാൻ എന്തെല്ലാമുണ്ടെന്നോ!
Marathi[mr]
आई आणि माझा प्रिय थिओ पुनरुत्थानात पुन्हा आल्यावर आम्हाला त्यांना कितीतरी गोष्टी सांगायच्या आहेत!
Maltese[mt]
Kemm għandna stejjer x’nirrakkontawlhom lil ommi u lill- għażiż Theodotos meta jerġgħu jiġu rxoxtati!
Burmese[my]
အမေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ချစ်လှစွာသောသီအိုဒိုတိုစ်တို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာတဲ့အခါမှာ သူတို့ကို ပြောပြစရာအများကြီးရှိပါလိမ့်မယ်!
Norwegian[nb]
Vi vil ha mye å fortelle mor og min kjære Theodotos når de kommer tilbake i oppstandelsen!
Niuean[niu]
Ko e loga ha ia he tau tala ha mautolu ke tala age ke he haaku matua fifine mo e haaku fakahele ko Theodotos ka liliu mai he liu tu mai!
Dutch[nl]
Wat zullen we mijn moeder en mijn lieve Theodotos veel te vertellen hebben als ze terugkomen in de opstanding!
Northern Sotho[nso]
Ruri go na le ditaba tše dintši tšeo re tlago go di botša mma gotee le Theodotos wa-ka yo a rategago ge ba tsošitšwe!
Nyanja[ny]
Ndiyetu tidzakhala ndi nkhani zambiri zouza mayi anga ndi wokondedwa wanga Theodotos akadzaukitsidwa kwa akufa.
Oromo[om]
Haatikoofi abbaan manaakoo Te’oodotos yommuu du’aa ka’an, seenaa nama gammachiisu kana isaanitti himna!
Ossetic[os]
Цас цыдӕртӕ суыдзӕн нӕ бон радзурын мӕ мад ӕмӕ мӕ зынаргъ Теойӕн, куы райгас уой, уӕд!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇੰਨੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Dakel so iyistorya mi ed si nanay ko tan ed si Theodotos diad kikioli!
Pijin[pis]
Mi garem staka samting for storyim long mami bilong mi and Theodotos taem tufala laef bak long future!
Polish[pl]
Ileż będę miała do opowiedzenia mamie i kochanemu Theodotosowi, gdy zmartwychwstaną!
Portuguese[pt]
Quantas histórias teremos para contar à minha mãe e a meu querido Theodotos quando forem ressuscitados!
Quechua[qu]
¡Maytapuni mamayman, munasqa qusayman ima, watiqmanta kawsarimuptinku willanayku kanqa!
Rundi[rn]
Mbega inkuru ziteye umunezero nzotera mawe be n’umunega wanje nikundira Theodotos nibazuka!
Ruund[rnd]
Rusangu ruwamp mudi ik ritukweza kumulej makwam ni mukatish nam Theodotos pakezau kuvumbuk!
Romanian[ro]
Câte am să-i povestesc mamei şi dragului meu Theodotos când îi voi întâlni la înviere!
Russian[ru]
Сколько же всего мы сможем рассказать моей маме и моему дорогому Тео, когда они вернутся к жизни!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu tuzaba dufite inkuru nyinshi zo kubwira mama n’umugabo wanjye nkunda Theodotos nibazuka!
Sinhala[si]
මගේ අම්මවයි මගේ ආදරණීය තියෝතෝටොස්වයි පාරාදීසයේදී ආයෙත් හමු වෙද්දී ඔවුන්ට කියන්න මට කොයි තරම් සතුටුදායක ආරංචි තියෙනවාද!
Slovak[sk]
Koľko toho budeme môcť porozprávať mame a drahému Theodotosovi, keď budú vzkriesení!
Slovenian[sl]
Kaj vse bomo lahko povedali moji mami in dragemu Theodotosu, ko bosta vstala od mrtvih!
Samoan[sm]
Maʻeu le tele o tala o le a mafai ona ou faamatala i loʻu tinā ma si aʻu pele o Theodotos pe a toe tutū mai.
Shona[sn]
Tine nyaya dzakawanda dzokuzoudza amai vangu nomudiwa wangu Theodotos pavachamutswa!
Albanian[sq]
Sa shumë kemi për t’u treguar nënës dhe Theodotosit tim të dashur kur të kthehen në jetë!
Serbian[sr]
Toliko toga ćemo imati da ispričamo mojoj majci i mom dragom Teodotosu kada uskrsnu!
Sranan Tongo[srn]
Wi sa abi furu sani fu fruteri mi mama nanga mi lobi Theodotos, te den kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata hakaakang tseo re tla li bolella ’Mè le moratuoa oa ka Theodotos ha ba tsoha!
Swedish[sv]
Tänk så mycket vi kommer att ha att berätta för min mor och min älskade Theodotos när de återvänder i uppståndelsen!
Swahili[sw]
Tutakuwa na habari nyingi kama nini za kuwaeleza mama yangu na mpendwa wangu Theodotos watakapofufuliwa!
Congo Swahili[swc]
Tutakuwa na habari nyingi kama nini za kuwaeleza mama yangu na mpendwa wangu Theodotos watakapofufuliwa!
Tamil[ta]
என்னுடைய அம்மாவும், அன்பான கணவரும் உயிர்த்தெழுந்து வரும்போது அவர்களிடம் சொல்வதற்கு எத்தனை எத்தனையோ விஷயங்கள் இருக்கும்!
Telugu[te]
మా అమ్మ, మావారు పునరుత్థానమై వచ్చాక వాళ్లకి చెప్పడానికి ఎన్నో విషయాలున్నాయి!
Thai[th]
เรา คง มี เรื่อง ราว มาก มาย ที่ จะ บอก ให้ แม่ และ เทโอโดทอส สามี สุด ที่ รัก ทราบ ตอน ที่ พวก เขา กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย!
Tigrinya[ti]
ኣደይን ፍቑር ቲዮዶቶስን ብትንሳኤ ምስ ተመልሱና: ብዙሕ እንነግሮም ነገራት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Akaa nga kpishi a se va ôr ngôm man Theodotos u doon mo ishima shighe u a va nder ve shin ku la.
Tagalog[tl]
Napakarami naming ikukuwento kay Inay at sa mahal kong si Theodotos kapag binuhay na silang muli!
Tetela[tll]
Tayonga l’awui efula wa kɔndɔlɛ mama ndo omɛmi la ngandji Theodotos lam’ayowolɔ.
Tswana[tn]
A bo re tla nna le dikgang tse dintsi jang ne go di bolelela mmè le Theodotos wa me yo o rategang fa ba sena go tsoga mo baswing!
Tongan[to]
He lahi ē ko e ngaahi talanoa ke tala ki he‘eku fine‘eikí mo hoku ‘ofa‘anga ko Theodotos ‘i he taimi te na mo‘ui mai ai ‘i he toetu‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Tunoojisi makani manji kaka aakuluuda bamaama alimwi aba Theodotos baakubusyigwa!
Tok Pisin[tpi]
Man! Bai mipela i gat planti stori tru bilong mekim long mama bilong mi na Theodotos taim ol i kirap bek!
Turkish[tr]
Diriltildiklerinde anneme ve sevgili kocam Theodotos’a anlatacak çok hikâyem var!
Tsonga[ts]
Hi ta va ni timhaka to tala to ti byela Manana na Theodotos murhandziwa wa mina, loko va pfuxiwa eku feni!
Tatar[tt]
Йәһвә әнием белән минем кадерле Теодотосымны терелтеп торгызгач, без аларга бик күпне сөйләячәкбез!
Tumbuka[tum]
Tili na nkhani zinandi comene zakuti tizakaphalire amama na mufumu wane wakutemweka Theodotos para ŵazakawuka.
Twi[tw]
Sɛ me maame ne me dɔfo Theodotos sɔre fi awufo mu a, yebenya nsɛm pii aka akyerɛ wɔn!
Tzotzil[tzo]
¡Ep tajmek kʼusi ta jchapbekutik li jmeʼ kʼalal mi chaʼkuxiik xchiʼuk li jkʼanben Theodotose!
Ukrainian[uk]
Скільки цікавого ми зможемо розказати мамі і моєму дорогому Теодотосові, коли вони воскреснуть!
Umbundu[umb]
Tuka kuata ovolandu alua oku sapuila ina yange, lulume wange Theodotos eci vaka pinduiwa!
Urdu[ur]
جب میری والدہ اور میرا پیارا شوہر تھیوڈوٹس مُردوں میں سے زندہ ہوں گے تو ہمارے پاس اُنہیں بتانے کے لئے کتنی دلچسپ باتیں ہوں گی!
Venda[ve]
Ri ḓo vha na mafhungo manzhi ane ra ḓo a vhudza mme anga na mufunwa wanga Theodotos musi vha tshi vusiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có biết bao chuyện để kể khi mẹ tôi và Theodotos yêu quí được sống lại!
Waray (Philippines)[war]
Damu gud an amon ig-iistorya kan Nanay ngan ha akon hinigugma nga hi Theo kon banhawon na hira!
Xhosa[xh]
Zininzi gqitha izinto esiya kuzibalisela umama nomyeni wam oyintanda uTheodotos xa bevuswa ekufeni!
Yoruba[yo]
Ìròyìn tá a máa sọ fún màmá mi àti Theodotos ọkọ mi ọ̀wọ́n nígbà tí wọ́n bá jíǹde á mà pọ̀ gan-an ni o!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj baʼaloʼob ken in tsikbalt tiʼ in maama yéetel Theodotos ken kaʼa kuxkíintaʼakoʼob!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ stale cosa nga guinieniáʼ jñaa ne xheelaʼ, Theodotos, ora guiásacaʼ de lade gueʼtuʼ yaʼ!
Chinese[zh]
当妈妈和我亲爱的丈夫特奥多托斯复活的时候,我们的确有很多很多事要告诉他们!
Zulu[zu]
Azive ziziningi izindaba esiyozixoxela umama nesithandwa sami uTheodotos lapho bevuswa!