Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото едно териториално ограничение е подходящо за гарантирането на обществената безопасност под формата на пожарна безопасност, питам се дали няма да е по-подходящо да се позволи на коминочистачите да предоставят услугите си на други територии, тъй като това ще допринесе за по-добро обслужване на клиентите.
Czech[cs]
Za předpokladu, že územní omezení je vhodné zaručit veřejnou bezpečnost ve formě protipožární ochrany, kladu si otázku, zda by nebylo vhodnější umožnit kominíkům, aby poskytovali své služby i na jiných územích, jelikož by to přispělo k lepší nabídce služeb zákazníkům.
Danish[da]
For så vidt som en territorial begrænsning er egnet til at sikre den offentlige sikkerhed i form af brandsikring, ville det muligvis være mere hensigtsmæssigt at tillade skorstensfejere at udføre deres tjenesteydelser i andre områder, da dette ville sikre kunderne bedre forsyning.
German[de]
Soweit eine territoriale Beschränkung zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit unter dem Gesichtspunkt der Feuerpolizei geeignet ist, frage ich mich, ob es nicht noch geeigneter wäre, Rauchfangkehrern die Erbringung ihrer Dienstleistungen in anderen Gebieten zu erlauben, da dies zu einer besseren Versorgung der Kunden beitragen würde.
Greek[el]
Στο μέτρο που ένας εδαφικός περιορισμός είναι κατάλληλος για τη διασφάλιση του κοινού από τον κίνδυνο πυρκαγιάς, διερωτώμαι αν θα ήταν πιο κατάλληλο να επιτρέπεται στους καπνοδοχοκαθαριστές να παρέχουν τις υπηρεσίες τους και σε άλλες περιοχές, επειδή αυτό θα συνέβαλλε στην καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών.
English[en]
Insofar as a territorial restriction is suitable to the ensuring of public safety in the form of fire safety, I wonder whether it would not be more suitable to allow chimney sweeps to provide their services in other territories, since this would contribute to a better supply to customers.
Spanish[es]
En la medida en que una limitación territorial resulta adecuada para garantizar la seguridad pública en materia de protección contra incendios, me pregunto si no sería más adecuado permitir a los deshollinadores que presten sus servicios en otros territorios, pues ello contribuiría a prestar un mejor servicio a los clientes.
Estonian[et]
Kui territoriaalne piirang on sobiv tuleohutuse kui avaliku turvalisuse tagamiseks, siis kas poleks mitte sobivam lubada korstnapühkijatel pakkuda oma teenuseid teistes piirkondades, kuna seeläbi oleks klientidel rohkem teenusepakkujaid.
Finnish[fi]
Sikäli kuin alueellinen rajoitus on omiaan takaamaan yleisen turvallisuuden paloturvallisuuden muodossa, mietin, eikö sen kannalta olisi tarkoituksenmukaisempaa antaa nuohoojien tarjota palvelujaan muillakin alueilla, sillä tämän ansiosta asiakkaiden tarpeita voitaisiin palvella paremmin.
French[fr]
Pour autant qu’une restriction territoriale soit propre à garantir la sécurité publique sous l’angle de la sécurité anti-incendie, je me demande s’il ne serait pas plus approprié d’autoriser les ramoneurs à fournir leurs services dans d’autres territoires, puisque cela contribuerait à améliorer l’offre aux clients.
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj su teritorijalna ograničenja prikladna za osiguravanje javne sigurnosti u obliku zaštite od požara, pitam se ne bi li bilo prikladnije dopustiti dimnjačarima pružanje usluga na drugim područjima s obzirom na to da bi to doprinijelo boljoj ponudi za klijente.
Hungarian[hu]
Amennyiben a területi korlátozás alkalmas a tűzrendészet esetében a közbiztonság biztosítására, elgondolkodtatónak tartom, vajon nem alkalmasabb‐e, ha megengedjük a kéményseprőknek, hogy a tevékenységüket nagyobb területen gyakorolják, mivel így jobb ellátást biztosítanának a fogyasztóknak.
Italian[it]
Ammesso che una restrizione territoriale sia idonea a garantire la pubblica sicurezza sotto il profilo della sicurezza antincendio, mi chiedo se non sarebbe più opportuno consentire agli spazzacamini di prestare i loro servizi in altre zone, in quanto ciò contribuirebbe a migliorare l’offerta ai clienti.
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek teritorinis apribojimas yra tinkamas siekiant užtikrinti visuomenės saugumą priešgaisrinės saugos požiūriu, svarstau, ar nebūtų tinkamiau leisti kaminkrėčiams teikti savo paslaugas kitose teritorijose, nes taip būtų užtikrinta geresnė pasiūla klientams.
Latvian[lv]
Ja teritoriāls ierobežojums ir piemērots tādas sabiedrības drošības formas kā ugunsdrošība nodrošināšanai, rodas jautājums, vai nebūtu piemērotāk atļaut skursteņslauķiem sniegt savus pakalpojumus citās teritorijās, jo tas nodrošinātu labāku klientu apkalpošanu.
Maltese[mt]
Sa fejn hija xierqa restrizzjoni territorjali biex tiżgura s-sigurtà pubblika fil-forma ta’ prevenzjoni tan-nirien, nistaqsi jekk ikunx iktar xieraq li l-kenniesa taċ-ċmieni jitħallew jipprovdu s-servizzi tagħhom f’territorji oħrajn, billi dan jikkontribwixxi għal provvista aħjar għal klijenti.
Dutch[nl]
Voor zover een territoriale beperking geschikt is voor het waarborgen van de openbare veiligheid in de vorm van brandveiligheid, vraag ik mij af of het niet beter zou zijn om schoorsteenvegers toe te staan hun diensten in andere gebieden te verrichten, aangezien klanten op die manier beter zouden kunnen worden bediend.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o to, czy ograniczenie terytorialne jest odpowiednie dla zapewnienia bezpieczeństwa publicznego w postaci ochrony przeciwpożarowej, zastanawia mnie, czy nie bardziej odpowiednie byłoby dopuszczenie świadczenia usług przez kominiarzy również na innych obszarach, gdyż zwiększyłoby to podaż usług dla klientów.
Portuguese[pt]
Supondo que uma restrição territorial seja adequada para garantir a segurança pública em matéria de prevenção de incêndios, pergunto‐me se não seria mais adequado autorizar os limpa‐chaminés a prestarem os seus serviços noutros territórios, uma vez tal contribuiria para melhorar a oferta aos clientes.
Romanian[ro]
În măsura în care o restricție teritorială este adecvată pentru garantarea siguranței publice sub forma apărării împotriva incendiilor, ne întrebăm dacă nu ar fi mai potrivit să se permită coșarilor să își ofere serviciile și pe alte teritorii, deoarece acest lucru ar contribui la o mai bună furnizare a serviciilor către consumatori.
Slovak[sk]
Pokiaľ je územné obmedzenie vhodné na zabezpečenie verejnej bezpečnosti vo forme protipožiarnej ochrany, kladiem si otázku, či by nebolo vhodnejšie dovoliť kominárom, aby poskytovali svoje služby v iných oblastiach, keďže by to prispelo k lepšej dostupnosti služieb pre zákazníkov.
Slovenian[sl]
Če je ozemeljska omejitev primerna za zagotavljanje javnega zdravja v obliki požarne varnosti, se sprašujem, ali ne bi bilo primerneje dimnikarjem dovoliti, da storitve zagotavljajo na drugih ozemljih, saj bi to prispevalo k boljši oskrbi strank.
Swedish[sv]
Om en geografisk begränsning är lämplig för att sörja för den allmänna säkerheten i form av brandsäkerhet undrar jag huruvida det inte vore mer lämpligt att låta sotarna tillhandahålla sina tjänster i andra territorier, eftersom det skulle bidra till att ge kunderna bättre tillgång till tjänsterna.