Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle patologiese dobbelaars wil hê dat hulle verslawing “as net so ’n ernstige openbare gesondheidsprobleem as tabak-, alkohol- en dwelmmisbruik” beskou moet word, sê Le Figaro.
Arabic[ar]
وتضيف لو فيغارو ان كثيرين من المدمنين على المقامرة يودّون لو يُعتبر ادمانهم «مشكلة صحية عامة توازي من حيث خطورتها مشاكل استعمال التبغ وتناول الكحول وتعاطي المخدِّرات».
Cebuano[ceb]
Gusto sa daghang lunod-patay nga mga sugarol nga ang ilang pagkagiyan isipon ingong “tinuod nga suliran sa panglawas sa publiko sama sa pagpanabako, paghuboghubog, ug pag-abuso sa droga,” nag-ingon ang Le Figaro.
Czech[cs]
Mnozí gambleři by chtěli, aby jejich závislost byla pokládána „za stejný typ zdravotnického problému, jako je závislost na tabáku, alkoholu a drogách,“ píše Le Figaro.
Danish[da]
Ifølge Le Figaro ønsker mange patologiske spillere at deres mani bliver betragtet som „et sundhedsproblem på linje med tobaksrygning og alkohol- og stofmisbrug“.
German[de]
Gemäß dem Artikel würden viele pathologische Spieler ihre Sucht gern „wie Rauchen, Alkohol- und Drogenmissbrauch als echtes Problem für die öffentliche Gesundheit“ anerkannt wissen.
Greek[el]
Πολλοί παθολογικοί παίκτες θα ήθελαν να αντιμετωπίζεται ο εθισμός τους «ως πραγματικό πρόβλημα δημόσιας υγείας όπως η χρήση καπνού, η κατάχρηση αλκοόλ και η χρήση ναρκωτικών», λέει η εφημερίδα.
English[en]
Many pathological gamblers would like to have their addiction considered to be “as real a public health problem as tobacco, alcohol, and drug abuse are,” says Le Figaro.
Spanish[es]
A muchos jugadores compulsivos les gustaría que su adicción se considerara “un problema de salud pública tan real como lo son el tabaco, el alcohol y las drogas”, comenta el rotativo.
Estonian[et]
Paljud mängurid tahaksid, et nende sõltuvust peetaks „sama tõsiseks tervishoiuprobleemiks nagu suitsetamine, alkoholism ja narkomaania”, ütleb „Le Figaro”.
Finnish[fi]
Le Figaron mukaan monet patologiset pelaajat haluaisivat, että heidän riippuvuuttaan pidettäisiin ”yhtä todellisena kansanterveysongelmana kuin tupakointia, alkoholin väärinkäyttöä ja huumeidenkäyttöä”.
French[fr]
Beaucoup de joueurs pathologiques aimeraient que leur dépendance soit reconnue comme “ un véritable problème de santé publique, au même titre que le tabac, l’alcool ou la drogue ”, ajoute Le Figaro.
Hebrew[he]
מהמרים כפייתיים רבים רוצים שההתמכרות שלהם תוכר כ”בעיית בריאות ציבורית ממשית, כמו טבק, אלכוהול וסמים”, מציין לה פיגארו.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang madamo nga sugarol nga tamdon ang ila pagkagiyan subong “isa gid ka problema sa komunidad kaangay sang pagpanigarilyo, pagpahubog, kag pagdroga,” siling sang Le Figaro.
Croatian[hr]
Mnogi patološki kockari žele da se njihova ovisnost smatra “stvarnim zdravstvenim problemom kao što su pušenje, opijanje i uzimanje droge”, navodi Le Figaro.
Hungarian[hu]
Sok kóros játékszenvedéllyel küzdő ember szeretné, ha a szenvedélyét „ugyanolyan valós közegészségügyi gondnak tekintenék, mint a dohányzást, és az alkohollal, illetve a kábítószerekkel való visszaélést” — írja a Le Figaro.
Indonesian[id]
Banyak penjudi berat ingin agar kecanduan mereka dianggap ”sebagai problem kesehatan masyarakat yang nyata seperti halnya kecanduan tembakau, alkohol, dan narkoba”, kata Le Figaro.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ịgba chaa chaa ririla ahụ́ ga-achọ ka e lewe ọnọdụ ha anya “dị ka ihe na-etinye ahụ́ ike ọhaneze ná nsogbu, dị ka a na-ele ise siga, ịṅụ mmanya na-aba n’anya, na ịṅụ ọgwụ ike,” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kayat ti adu a napeklan a mannugal a ti pannakaadiktoda ket maibilang “a pudno a parikut iti salun-at ti publiko a kas iti panagsigarilio, panaginum, ken panagdroga,” kinuna ti Le Figaro.
Italian[it]
Molti che sono schiavi del gioco vorrebbero che la loro dipendenza fosse trattata “come un vero problema di sanità pubblica, al pari di tabacco, alcol e droga”, dice Le Figaro.
Japanese[ja]
この依存症を,「タバコやアルコールや薬物の乱用と同様,公衆衛生上の現実の問題として」とらえてほしいと考える病的賭博者は少なくない,と同紙は述べている。
Korean[ko]
많은 병적인 도박 중독자들은 자신들의 도박 중독이 “흡연이나 알코올이나 마약 남용과 같은 실제적인 공중 보건 문제로” 인식되기를 바란다고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Nemažai užkietėjusių lošėjų norėtų, kad į jų žalingą įprotį būtų žiūrima „kaip ir į kitas visiems žinomas sveikatos problemas — rūkymą, alkoholizmą, narkomaniją“, — rašoma Le Figaro.
Latvian[lv]
Daudzi spēlmaņi, kas nespēj kontrolēt savu tieksmi, vēlas, lai atkarība no azartspēlēm tiktu uzskatīta ”par tādu pašu sabiedrības veselības problēmu kā smēķēšana, dzeršana un narkotiku lietošana”, rakstīja Le Figaro.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Le Figaro koa fa maro ny mpiloka milaza hoe tokony hoheverina ho toy ny “olana lehibe manimba ny fahasalamam-bahoaka, toy ny sigara, toaka, ary zava-mahadomelina” io fahazaran’izy ireo io.
Norwegian[nb]
Mange som er sykelig opptatt av å spille, vil gjerne at deres avhengighet blir betraktet som «et like reelt folkehelseproblem som misbruk av tobakk, alkohol og narkotika,» skriver Le Figaro.
Dutch[nl]
Veel dwangmatige gokkers zouden graag willen dat hun verslaving werd gezien „als even bedreigend voor de volksgezondheid als tabak, alcohol en drugs”, schrijft Le Figaro.
Polish[pl]
W trakcie pięcioletnich badań zauważył on, „że osoby, które czują w sobie obecność siły wyższej, cieszą się lepszym zdrowiem i rzadziej mają nawroty chorób przewlekłych”.
Portuguese[pt]
Muitos jogadores compulsivos gostariam que seu vício fosse considerado “um verdadeiro problema de saúde pública, como o tabaco e o abuso de drogas”, diz o Le Figaro.
Romanian[ro]
Mulţi jucători patologici ar dori ca dependenţa de jocurile de noroc să fie considerată „un pericol la fel de mare la adresa sănătăţii publice precum fumatul, consumul excesiv de alcool şi toxicomania“, precizează Le Figaro.
Russian[ru]
Многие патологические игроки хотели бы, чтобы их пристрастие рассматривали как «реальную проблему здравоохранения наравне с табакокурением, алкоголизмом и наркоманией»,— говорится в «Фигаро».
Sinhala[si]
එම පුවත්පත තවදුරටත් පවසන පරිදි, ඇබ්බැහි වූ මොවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් ඉල්ලා සිටින්නේ තමන්ගේ ගැටලුවත්, “දුම්පානය, මත් පැන් පානය හා මත් කුඩු භාවිතය වැනි සමාජයට අහිතකර ගැටලුවක් ” හැටියට සලකන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Mnohí patologickí hráči by uvítali, keby ich závislosť bola považovaná za „taký istý zdravotný problém, ako je závislosť od tabaku, alkoholu a zneužívanie drog,“ píše Le Figaro.
Slovenian[sl]
Mnogi kompulzivni hazarderji bi radi, da bi njihova zasvojenost veljala »za enako resen problem javnega zdravja, kot so zloraba tobaka, alkohola in drog,« piše v Le Figaru.
Albanian[sq]
Gazeta Le Figaro thotë se shumë bixhozçinj, që nuk arrijnë ta kontrollojnë këtë ves, duan që bixhozi të konsiderohet si «një problem shëndetësor publik real, njësoj si duhani, alkooli dhe droga».
Serbian[sr]
Mnogi patološki kockari bi želeli da se ta vrsta zavisnosti smatra „realnim zdravstvenim problemom društva, poput duvana, alkohola i droge“, navodi pomenuti list.
Swedish[sv]
Många spelmissbrukare vill att deras missbruk skall betraktas som ”ett folkhälsoproblem, precis som tobaksrökning, alkoholmissbruk och drogmissbruk”, uppger Le Figaro.
Swahili[sw]
Gazeti Le Figaro linasema kwamba wengi wa wachezaji sugu wangependa uraibu wao uonwe kuwa “tatizo linalotisha afya ya umma kama vile kutumia tumbaku, vileo, na dawa za kulevya.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Le Figaro linasema kwamba wengi wa wachezaji sugu wangependa uraibu wao uonwe kuwa “tatizo linalotisha afya ya umma kama vile kutumia tumbaku, vileo, na dawa za kulevya.”
Thai[th]
เลอ ฟิกาโร บอก ว่า ผู้ ที่ ติด การ พนัน ขั้น รุนแรง หลาย คน ต้องการ ให้ คน มอง ว่า การ ติด พนัน ของ พวก เขา เป็น “ปัญหา ด้าน สาธารณสุข เช่น เดียว กับ ปัญหา การ ใช้ ยาสูบ, แอลกอฮอล์, และ ยา เสพ ติด.”
Tagalog[tl]
Nais ng maraming pusakal na sugarol na ituring ang kanilang pagkasugapa na “malubhang problema sa kalusugan ng publiko na gaya ng tabako, alkohol, at pag-abuso sa droga,” ang sabi ng Le Figaro.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fakamatala‘i ‘e he līpōtí ko e fānau ako ‘oku nau mamata TV ‘i he ngaahi houa lahi ‘i he ‘ahó kae ‘ikai ke lautohí ‘oku fa‘a hoko ‘o nau ma‘u ‘a e ngaahi kuleiti mā‘ulalo ange.
Ukrainian[uk]
У газеті «Фігаро» говорилося, що патологічні гравці хочуть, щоб їхню залежність вважали такою ж «реальною проблемою, як залежність від тютюну, алкоголю чи наркотиків».
Urdu[ur]
بہتیرے جواری چاہتے ہیں کہ جؤا کھیلنے کو ”سگریٹ، شراب اور منشیات کی طرح خطرناک قرار دیا جائے۔“
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọn ò lè ṣe kí wọ́n má ta tẹ́tẹ́ gbà pé ńṣe ni tẹ́tẹ́ tó ti di bárakú sáwọn lára “dà bí ọ̀kan lára àìsàn tó ń fogun ja àwọn èèyàn bíi sìgá mímu, ọtí àmupara àti lílo oògùn olóró,” bí ìwé ìròyìn Le Figaro ṣe sọ.
Chinese[zh]
费加罗报》报道,很多病态赌徒希望人们看出赌博“的确危害公众的健康,严重程度跟抽烟、酗酒和滥用毒品差不多”。