Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
The grandmother has become a cultural icon featured in popular songs, a phenomena first appearing in Paraguayan culture as part of the population’s migration from rural to metropolitan areas, then to Argentina and later to Spain.
Spanish[es]
La figura del “hijo mimado” por la abuela es tan popular que figura en canciones, como la del músico local, Quemil Yambay.
French[fr]
La grand-mère est devenue un symbole culturel présent dans les chansons populaires, un phénomène qui fit son apparition dans la culture paraguayenne lors de la migration de la population des zones rurales vers les zones urbaines d'abord, puis vers l'Argentine et plus tard l'Espagne.
Italian[it]
La nonna è componente essenziale della cultura locale, tanto da apparire nelle canzoni popolari: un fenomeno che compare per la prima volta in Paraguay in seguito all'emigrazione della popolazione dalle zone rurali verso quelle metropolitane, poi verso l'Argentina e successivamente in Spagna.
Japanese[ja]
祖母は流行りの歌の題名になるほど文化の象徴となっている。 これは、人口が地方から大都市へ、それからアルゼンチン、後にスペインへ移動するという一連の流れの中、パラグアイ文化に最初に現れた現象だ。
Malagasy[mg]
Lasa endrika ara-kolontsaina hita amin’ireo hira malaza ny renibe, izay tranga iray nipoitra tao amin’ny kolontsaina Paragoyana nandritra ny fifindra-monin’ireo mponina ambanivohitra ho any andrenivohitra aloha, ary avy eo tany Arzantina ary taty aoriana tany Espaina.
Dutch[nl]
De grootmoeder is een cultureel icoon geworden dat veel voorkomt in populaire songs, een fenomeen dat in de Paraguayaanse cultuur voor het eerst optrad als gevolg van de bevolkingsmigratie van het platteland naar stedelijk gebied, en daarna naar Argentinië en nog later naar Spanje.
Portuguese[pt]
A avó se tornou um ícone cultural, representado em canções populares, um fenômeno que apareceu pela primeira vez na cultura paraguaia como parte da migração da população do campo para as áreas metropolitanas, depois para a Argentina e, mais tarde, para a Espanha.
Russian[ru]
Бабушка стала культурным символом, фигурирующим в популярных песнях, феноменом, который впервые появился в парагвайской культуре в связи с миграцией населения из сельских районов в города, затем в Аргентину и впоследствии в Испанию.