Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass plötzlich 15 Schnabelwale auf den Kanarischen Inseln strandeten, von denen 14 verendeten, und dies zeitgleich mit Marinemanövern der Mittelmeerflotte der NATO geschah und die Autopsie ergab, dass jeweils Gehirn und Innenohr der Tiere geschädigt waren?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι πρόσφατα εξώκειλαν στις Κανάριες Νήσους 15 ρυγχοφάλαινες, από τις οποίες οι 14 πέθαναν, και ότι αυτό το περιστατικό συνέπεσε με ναυτικές ασκήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε συνδυασμό με τον μεσογειακό στόλο του ΝΑΤΟ, η δε αυτοψία έδειξε ότι οι φάλαινες είχαν υποστεί εγκεφαλικές βλάβες και βλάβες στο εσωτερικό των αυτιών;
English[en]
Is the Council aware of the recent wash-up in the Canary Islands of 15 beaked whales, 14 of which died, an event that coincided with naval exercises held in conjunction with NATO’s Mediterranean fleet, with the autopsy showing that they had suffered brain lesions and damage to the inner ear?
French[fr]
Sait-il que quinze baleines à bec, dont quatorze sont mortes, ont échoué dernièrement aux îles Canaries, événement qui a coïncidé avec des manœuvres navales organisées conjointement avec la flotte méditerranéenne de l'OTAN et que l'autopsie a révélé qu'elles présentaient des lésions du cerveau et de l'oreille interne?
Italian[it]
È al corrente il Consiglio del recente spiaggiamento di 15 zifi alle Isole Canarie, 14 dei quali sono morti, che tale evento è coinciso con le esercitazioni navali organizzate in collegamento con la flotta mediterranea NATO, e che l'autopsia ha mostrato che i cetacei avevano subito lesioni cerebrali e danni al sistema uditivo?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat er onlangs op de Canarische eilanden 15 spitsdolfijnen zijn gestrand, waarvan er 14 stierven, een gebeurtenis die samenviel met vlootoefeningen die samen met de Middellandse-Zeevloot van de NAVO werden gehouden, en dat uit de autopsie is gebleken dat de dieren hersenletsel en schade aan het binnenoor hadden opgelopen?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento que, recentemente, deram à costa, nas Ilhas Canárias, 15 baleias bicudas (zifídeos), 14 das quais morreram, facto que coincidiu com os exercícios navais efectuados em conjunto com a frota mediterrânica da NATO, tendo a autópsia das baleias revelado que estas sofreram lesões cerebrais e lesões no ouvido interno?