Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُنقل الاسم العبراني ساراف بصيغة الجمع الى «سرافيم» في اشعيا ٦: ٢، ٦، وهو يعني حرفيا «كائن ناري» او «كائن مشتعل».
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong nombre nga sa·raphʹ, diha sa plural nga porma niini, gihubad nga “mga serapin” sa Isaias 6: 2, 6 ug sa literal nagkahulogang “usa nga nagkalayo,” o “usa nga nagdilaab.”
Czech[cs]
Hebrejské podstatné jméno sa·rafʹ je v množném čísle u Izajáše 6:2, 6 překládáno jako „serafíni“ a doslova znamená „ten ohnivý“ nebo „ten hořící“.
Danish[da]
Det hebraiske navneord sarafʹ, hvis flertalsform er gengivet med „serafer“ i Esajas 6:2, 6, betyder ordret „en der brænder“ og gengives derfor med „ildslange“.
German[de]
Das hebräische Substantiv ßaráph — es kommt in Jesaja 6:2, 6 im Plural vor und wird dort mit „Seraphe“ übersetzt — bedeutet wörtlich „Feuriger“ oder „Brennender“.
Greek[el]
Το εβραϊκό ουσιαστικό σαράφ, ο πληθυντικός αριθμός του οποίου αποδίδεται «σεραφείμ» στα εδάφια Ησαΐας 6:2, 6, σημαίνει κατά κυριολεξία «πύρινος» ή «αυτός που καίει».
English[en]
The Hebrew noun sa·raphʹ, in its plural form, is translated “seraphs” in Isaiah 6:2, 6 and literally means “fiery one,” or “burning one.”
Spanish[es]
El nombre hebreo sa·ráf en plural se traduce “serafines” en Isaías 6:2, 6 y significa literalmente “ardiente” o “abrasador”.
Finnish[fi]
Heprealaisen substantiivin sa·rafʹ monikkomuoto on Jesajan 6:2, 6:ssa käännetty vastineella ”serafit”, ja se merkitsee kirjaimellisesti jotakin ’tulista’ tai ’palavaa, polttavaa’.
French[fr]
Le nom hébreu saraph, qui signifie littéralement “ un brûlant ”, “ un ardent ”, apparaît au pluriel en Isaïe 6:2, 6, où il est traduit par “ séraphins ”.
Indonesian[id]
1. Kata benda Ibrani sa·rafʹ, dalam bentuk jamaknya, diterjemahkan di Yesaya 6:2, 6 menjadi ”para serafim” dan secara harfiah berarti ”yang berapi-api”, atau ”yang bernyala-nyala”.
Iloko[ilo]
Ti pangadu a porma ti Hebreo a nombre a sa·raphʹ ket naipatarus a “dagiti serafin” iti Isaias 6:2, 6 ken literal a kaipapananna ti “daydiay umap-apuy,” wenno “daydiay sumsumged.”
Italian[it]
Il vocabolo ebraico saràf, nella forma plurale, è tradotto “serafini” in Isaia 6:2, 6 e letteralmente significa “infuocato” o “ardente”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の名詞サーラーフの複数形はイザヤ 6章2,6節で「セラフ(たち)」と訳されており,字義通りには「火のようなもの」もしくは「燃えているもの」を意味します。
Korean[ko]
히브리어 명사 사라프는 복수형이 이사야 6:2, 6에서 “스랍들”로 번역되며, 문자적으로 “불 같은 자” 또는 “불타는 자”를 의미한다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske substantivet sarạf i flertall er i Jesaja 6: 2, 6 gjengitt med «serafer». Ordets bokstavelige betydning er «en som brenner».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord sa·rafʹ, waarvan de meervoudsvorm in Jesaja 6:2, 6 met „serafs” is vertaald, betekent letterlijk „vurige” of „brandende”.
Polish[pl]
Hebrajski rzeczownik saráf, występujący w Izajasza 6:2, 6 w lm. i przetłumaczony na „serafowie”, dosłownie znaczy „ognisty” lub „płonący”.
Portuguese[pt]
O substantivo hebraico sa·ráf, no plural, é traduzido por “serafins” em Isaías 6:2, 6, e significa literalmente “o ardente”, ou “o abrasador”.
Russian[ru]
Еврейское существительное сара́ф, которое буквально означает «огненный; горящий», в Исаии 6:2, 6 употреблено в форме множественного числа и переведено словом «серафимы».
Swedish[sv]
Det hebreiska substantivet sarạf, som i pluralform har översatts med ”serafer” i Jesaja 6:2, 6, betyder ordagrant ”en som bränner (brinner)”.
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Hebreo na sa·raphʹ, sa anyong pangmaramihan nito, ay isinalin bilang “mga serapin” sa Isaias 6:2, 6 at literal na nangangahulugang “isa na malaapoy,” o “isa na nagliliyab.”
Chinese[zh]
在以赛亚书6:2,6,希伯来语名词sa·raphʹ(萨拉弗)的复数词形译作“撒拉弗天使”或“撒拉弗”,字面的意思是“火热者”或“燃烧者”。