Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blaai na die wêreldkaart op die binneblad, wys na jouself en na die land waar jy woon, en dui aan dat jy graag wil weet waarvandaan die huisbewoner kom en watter taal hy praat.
Amharic[am]
ከዚያም በሽፋኑ ውስጠኛ ክፍል ላይ የሚገኘውን የዓለም ካርታ አውጡና በእጃችሁ ራሳችሁን ካመለከታችሁ በኋላ የምትኖሩበትን አገር ከካርታው ላይ አሳዩት፤ በመቀጠልም ግለሰቡ የየት አገር ሰው እንደሆነና ምን ቋንቋ እንደሚናገር ማወቅ እንደምትፈልጉ በምልክት ንገሩት።
Aymara[ay]
Ukxarusti, juma pachpa señaltʼasisax kuna markans jakassta uk uñxattʼayäta, ukatxa utanir señaltʼasaxa kuna markatasa kuna aruts parltʼasi uk yatxatañamaraki.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling an mapa sa likod kan mag-ibong na tutob, asin itokdo an saindong sadiri saka an nasyon na iniistaran nindo, dangan ipasabot na gusto nindong maaraman kun taga saen na nasyon an kagharong asin kun ano an lenguahe nia.
Bemba[bem]
Mulangeni pa nkupo apaba mapu ya calo, balilenipo ukuisonta mwe bene e lyo musonte ne calo umo mwikala, kabili mwebeni ukuti mulefwaya ukwishiba icalo ico ena afumako e lyo no lulimi alanda.
Bulgarian[bg]
Отвори на картата на света, намираща се от вътрешната страна на корицата, посочи от коя страна си ти и покажи, че искаш да разбереш от коя страна е домакинът и какъв език говори.
Bislama[bi]
Ale wetem han blong yu, poenem yu mo kantri we yu laef long hem, mo soem long hem se yu wantem save wanem kantri blong hem mo wanem lanwis we hem i toktok long hem.
Cebuano[ceb]
Paklia ang panid nga adunay mapa sa kalibotan, itudlo ang imong kaugalingon ug ang imong nasod, ug ipakita nga gusto nimong mahibaloan kon taga asa ang tagbalay ug unsa ang iyang pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Cauk phaw a chunglei khuaram hmanthlak kha kau law na umnak ram kha hmuhsak, cun zei ram in a rat le zei holh dah a chim hngalh na duh kha chim.
Danish[da]
Slå op på verdenskortet på indersiden af omslaget, peg på dig selv og på det land hvor du bor, og vis at du gerne vil vide hvor den fremmede kommer fra, og hvilket sprog han taler.
Ewe[ee]
Tɔ asi ɖokuiwò, eye nàyɔ dukɔ si me nèle, emegbe nàwɔ dzesi na aƒemenɔlaa atsɔ ana wòanya be yedi be yeanya dukɔ si me wòtso kple gbegbɔgblɔ si wòdona.
Greek[el]
Γυρίστε στον παγκόσμιο χάρτη που υπάρχει στο εσώφυλλο, δείξτε τον εαυτό σας και τη χώρα στην οποία ζείτε και δώστε στον οικοδεσπότη να καταλάβει ότι θα θέλατε να μάθετε από πού είναι και ποια γλώσσα μιλάει.
English[en]
Turn to the world map on the inside cover, point to yourself and the country where you live, and indicate that you would like to know where the householder is from and what language he speaks.
Spanish[es]
Luego, señálese usted y el país donde vive, e indíquele a la persona que le gustaría saber de dónde es ella y qué idioma habla.
Faroese[fo]
Blaða upp á heimskortið á innsíðuni av permuni, peika á teg sjálvan og landið, tú býrt í, og vís, at tú fegin vilt vita, hvar tann fremmandi kemur frá, og hvat mál hann tosar.
Ga[gaa]
Okɛ owao atsɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe ní otsɛ maŋ nɔ ni ojɛ, ni ofee okadi ko ni tsɔɔ akɛ oosumɔ ni ole maŋ nɔ ni shiatsɛ lɛ hu jɛ kɛ wiemɔ ni ewieɔ.
Haitian[ht]
Apre sa, ale nan kat mondyal la ki sou po bwochi a pa anndan, lonje dwèt ou sou ou, apre sa montre l kote peyi w ap viv la ye sou kat la, ansuit fè yon jès pou w montre l ou ta renmen konnen ki kote peyi pa l la ye e ki lang li pale.
Hungarian[hu]
Lapozz a belső borítón lévő világtérképhez, mutass magadra, majd az országra, ahol élsz, és jelezd, hogy szeretnéd tudni, hogy a házigazda honnan való, és milyen nyelven beszél.
Indonesian[id]
Bukalah peta dunia di bagian dlm sampul, tunjuklah diri Sdr dan negeri tempat Sdr tinggal, lalu berikan isyarat bahwa Sdr ingin tahu dari mana asal penghuni rumah dan bahasa apa yg ia gunakan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipakitayo ti mapa ti lubong iti bangir ti akkub, iyam-ammoyo ti bagiyo ken itudoyo ti pagilian a pagnanaedanyo sa damagenyo no tagaano ken no ania ti lenguahena.
Icelandic[is]
Sinnum okkar hlutverki af kappi og fylgjumst með hvernig Jehóva heldur áfram að hræra allar þjóðir og safna þeim saman sem honum er annt um.
Italian[it]
Indicate col dito voi stessi e il paese in cui vivete e cercate di farle capire che desiderate sapere da che paese viene e quale lingua parla.
Japanese[ja]
そして表紙の裏側の世界地図を見せ,あなた自身を指さしてから地図上のあなたの住んでいる国を示します。 その後,家の人がどこから来て何語を話すのかを知りたい,ということを伝えます。
Kongo[kg]
Balula lutiti ya zulu kisika karti ya ntoto ya mvimba kele, kudisonga musapi mpi songa musapi na kisika insi na nge kele, mpi songa yandi nde nge tazola kuzaba inki insi yandi mekatuka mpi inki ndinga yandi ketubaka.
Kazakh[kk]
Адамның назарын кітапшаның басында және соңында келтірілген картаға аударып, өзіңе нұсқа да, өз еліңді көрсет, сосын, оның қай елден екенін және қай тілде сөйлейтінін білгің келетінін білдір.
Korean[ko]
그런 다음 표지 안쪽에 나와 있는 세계 지도를 보여 주고 자신과 자신이 살고 있는 나라를 차례로 가리킨 다음 집주인은 어느 나라에서 왔는지 어떤 언어를 사용하는지 알고 싶다는 표시를 하십시오.
Kwangali[kwn]
Penuna monda zokabuke apa pwa kara karata zoyirongo nayinye, li lika nyamoge ntani nosirongo omu wa tunga, ntani likida asi ono hara kudiva oku ga kara ntani neraka eli a uyunga.
Lingala[ln]
Balolá na esika oyo karte ya mokili ezali, omilakisa mosapi, mpe na nsima lakisá mosapi na mboka oyo bozali; lisusu, monisá moto yango ete olingi koyeba soki azali moto ya mboka nini mpe monɔkɔ nini alobaka.
Lozi[loz]
Mu apule kwa buse bwa likepe la pili fo ku bonisizwe mapa ya lifasi, mu i supe mina beñi ni ku supa fa naha ye mu pila ku yona, mi mu bonise kuli mu bata ku ziba kwa zwelela mutu ye mu ambola ni yena ni puo ya bulela.
Latvian[lv]
Norādījuši uz sevi un savu valsti, palūgsim, lai cilvēks parāda, no kuras zemes viņš ir un kādā valodā viņš runā.
Marshallese[mh]
Jitõñlok ñõn mab eo iloan buk in, inem jitõñ ñõn kwe mõke im ñõn ailiñ eo am, inem kalikar am kõnan jela tu ia ej itok jen e im ta kajin eo an.
Macedonian[mk]
Сврти на картата на светот на внатрешната страна од корицата, покажи на себе и на земјата во која живееш и замоли го да ти покаже од каде е тој и на кој јазик зборува.
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးအတွင်းရှိ ကမ္ဘာ့မြေပုံကိုလှန်ကာ သင်နေထိုင်သည့်နိုင်ငံကို ထောက်ပြပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်နိုင်ငံကလာကြောင်းနှင့် အဘယ်ဘာသာစကားပြောဆိုကြောင်း သင်သိလိုသည်ဟု အိမ်ရှင်အား ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Bla om til verdenskartet på innsiden av omslaget, pek på deg selv og det landet du bor i, og gi uttrykk for at du gjerne vil vite hvilket land beboeren kommer fra, og hvilket språk han snakker.
Niuean[niu]
Fuluhi ke he mepe he lalolagi he lau i loto he kili i mua, ti tuhi ki a koe mo e motu ne nofo ai a koe, mo e fakakite na manako a koe ke iloa kua mai i fe e tagata he kaina ti vagahau ha.
Dutch[nl]
Ga vervolgens naar de wereldkaart op de binnenkant van de omslag, wijs op jezelf en het land waar je woont en maak duidelijk dat je graag wilt weten waar de huisbewoner vandaan komt en welke taal hij spreekt.
Northern Sotho[nso]
Phetla mmapa wa lefase wo o lego letlakaleng la ka gare, itšhupe le go šupa naga yeo o dulago go yona gomme o bontšhe gore o ka rata go tseba moo mong wa ntlo a tšwago gona le leleme leo a le bolelago.
Nyanja[ny]
Kenako muonetseni mapu a dziko lonse amene ali mkati mwa kabukuka kuchikuto, dzilozeni nokha, lozani dziko limene mumakhala, ndipo sonyezani ndi manja kuti mukufuna kudziwa dziko limene mwininyumbayo anachokera ndiponso chinenero chimene amalankhula.
Nzima[nzi]
Fa ɛ sa sie ɛ nwo zo na kile ye maanle mɔɔ ɛvi nuhua la, na maa ɔnwu kɛ ɛkulo kɛ ɛnwu ɛleka mɔɔ ɔvi nee aneɛ mɔɔ ɔka la.
Papiamento[pap]
Kaba, bai na e mapa di mundu parti paden di e kaft, mustra riba bo mes i despues mustra e pais kaminda bo ta biba, anto usa seña pa indiká na e persona ku lo bo tin gana di sa di unda e ta i ki idioma e ta papia.
Polish[pl]
Otwórz ją na mapie po wewnętrznej stronie okładki i wskaż najpierw siebie, a potem kraj, w którym mieszkasz.
Pohnpeian[pon]
Pahkalahng map me mi loale, idih pein kowe oh sahpw me ke mi loale, oh kasalehda me ke men ese ia wasa e kohsang ie oh mehnia lokaia me e kin lokaiahki.
Portuguese[pt]
Abra no mapa-múndi da contracapa, aponte para si mesmo e para o país onde você mora e, então, indique que gostaria de saber de onde o morador é e que idioma ele fala.
Rundi[rn]
Nuce uhindukiza ico gipfukisho umwereke ikarata y’isi yose iri indani, umwereke igihugu ubamwo ukoresheje ibimenyetso, maze werekane ko woshima kumenya aho uwo munyamuhana akomoka be n’ururimi avuga.
Romanian[ro]
Deschideţi-o apoi la harta lumii din interior, indicaţi-i ţara unde vă aflaţi şi, prin gesturi, daţi-i de înţeles că aţi vrea să ştiţi de unde este şi ce limbă vorbeşte.
Russian[ru]
Потом открой карту мира, напечатанную на форзацах и, показав на себя, укажи страну, в которой живешь ты.
Kinyarwanda[rw]
Jya urambura ako gatabo imbere ku gifubiko ahari ikarita y’isi, witunge urutoki maze urutunge no ku gihugu ubamo, hanyuma umwereke ko nawe wifuza kumenya igihugu akomokamo n’ururimi avuga.
Sango[sg]
Zi yâ ni na mbage so karte ti sese ayeke dä, fa tere ti mo na fa kodoro so mo yeke dä, nga na lege ti ageste, fa na zo ni so mo ye ti hinga kodoro ti lo nga na yanga ti kodoro so lo yeke tene.
Samoan[sm]
Faasino i ai le faafanua o le lalolagi i le pito i totonu o le faavaa, ona faasino lea iā te oe ma faasino i ai lou atunuu lea e te iai, ona taumafai lea e faailoa atu e te fia iloa po o fea e sau ai le tagata o le aiga ma po o le ā le gagana e tautala ai.
Albanian[sq]
Hapeni pastaj te harta e botës nga brenda kapakut, bëni me shenjë nga vetja e tregojini në hartë vendin ku jetoni dhe thuajini që doni të dini se nga është ai vetë e çfarë gjuhe flet.
Serbian[sr]
Otvori kartu sveta na unutrašnjoj strani korica i pokaži na sebe i na zemlju u kojoj živiš a zatim gestovima pokaži da bi želeo da znaš odakle je ta osoba i koji jezik govori.
Southern Sotho[st]
Phetla leqephe le nang le ’mapa oa lefatše, itšupe ebe u supa naha eo u lulang ho eona ’me u mo bontše hore u ka rata ho tseba hore na eena o tsoa naheng efe le hore na o bua puo efe.
Thai[th]
เปิด ไป ที่ แผนที่ โลก ซึ่ง อยู่ ที่ ปก ด้าน ใน ชี้ ที่ ตัว คุณ เอง และ ประเทศ ที่ คุณ อยู่ และ พยายาม บอก ว่า คุณ อยาก ทราบ ว่า เขา มา จาก ที่ ไหน และ พูด ภาษา อะไร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipakita ang mapa ng daigdig sa likod ng pabalat, ituro ang iyong sarili at ang bansa kung saan ka nakatira, at ipahiwatig sa may-bahay na gusto mong malaman kung taga-saan siya at kung ano ang kaniyang wika.
Tswana[tn]
Bula fa go nang le mmapa wa lefatshe gone mo khabareng e e kafa teng, itshupe o bo o supa naga e o nnang mo go yone mme o bo o bontsha gore o ka rata go itse gore mong wa ntlo o tswa kwa nageng efe le gore o bua puo efe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuvwunune amaapu iili acivwumbyo mocili mukati, amulitondeke mpoonya mutondeke cisi canu, mwamana amutondezye kuti muyanda kuzyiba cisi nkwazwa alimwi amwaambo wakwe.
Venda[ve]
Vulani nga ngomu hatsho ni mu sumbedze mapa wa shango, ḓisumbeni nahone ni sumbe na shango ḽine na dzula khaḽo, nahone ni sumbedze ṋemuḓi uri ni khou ṱoḓa u ḓivha uri u bva ngafhi nahone u amba luambo lufhio.
Wallisian[wls]
Kotou fuli age ki te pāsina ʼaē ʼe tuʼu ai te mape ʼo te kele, kotou fakahā age tokotou fenua, pea kotou kole age ki ai ke ina fakahā atu tona fenua pea mo tana lea.
Xhosa[xh]
Tyhila kwimaphu ekwiphepha elingaphakathi, yalatha kuwe uze umbonise ilizwe ohlala kulo, yaye mcele ukuba alathe apho asuka khona aze akuchazele nolwimi aluthethayo.
Yapese[yap]
Ma ga cheleg ko page ni bay yaan e binaw riy, nga mu pointnag nga dowam nge nam ni ga ma par riy, ma ga dag ni ga baadag ni ngam nang ko u uw ni ke yib riy ma mang thin ni ma non.
Zulu[zu]
Vula ibalazwe lomhlaba ngaphakathi, umbonise izwe lakini, bese umbonisa ukuthi nawe ungathanda ukwazi ukuthi uvelaphi nokuthi ukhuluma luphi ulimi.