Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke goeie sterrekundige”, sê een handboek, “moes [dus] sy hemelanatomie ken!”
Amharic[am]
በመሆኑም “እያንዳንዱ ብቁ የስነ ፈለክ አጥኚ” ይላል አንድ የመማሪያ መጽሐፍ፣ “የራሱን የሰማይ አካላት አናቶሚ ማወቅ ነበረበት!”
Arabic[ar]
ولذلك يذكر احد الكتب الدراسية انه كان «على كل فلكيٍّ كُفء ان يلِمَّ ببنية الاشكال السماوية!».
Bemba[bem]
E mulandu wine, ibuuku limo lilandila ukuti, “uuli onse uwingetwa ukuti ni ncenshi ku fya maplaneti, alekabila ukwishiba bwino ifyo umuulu wapangwa!”
Cebuano[ceb]
Busa, “ang matag batid nga astronomo,” nag-ingon ang usa ka teksbok, “kinahanglang mahibalo sa iyang anatomiya sa langit!”
Czech[cs]
Proto, jak uvádí jistá učebnice, „každý dobrý astronom musel znát nebeskou anatomii“.
Danish[da]
Som en lærebog formulerer det, „var en virkelig god astronom nødt til at være hjemme i himmelens anatomi“!
German[de]
Wie es daher in einem Lehrbuch mit Bezug auf Ptolemäus heißt, „mußte sich jeder gute Astronom mit seiner Himmelsanatomie auskennen“.
Greek[el]
Συνεπώς, «κάθε καλός αστρονόμος», σχολιάζει ένα βιβλίο, «έπρεπε να γνωρίζει την ουράνια ανατομία του!»
English[en]
Thus, “every good astronomer,” notes one textbook, “had to know his celestial anatomy!”
Spanish[es]
De ahí que cierta obra especializada diga que “todo buen astrónomo tenía que conocer su anatomía celeste”.
Estonian[et]
Nagu märgib üks õpik, pidi järelikult „iga hea astronoom tema taevaanatoomiaga tuttav olema”.
Finnish[fi]
Eräässä oppikirjassa sanotaankin: ”Jokaisen kunnon tähtitieteilijän piti osata taivaan anatomiansa!”
French[fr]
Ainsi, fait observer un manuel, “ tout bon astronome se devait de connaître son anatomie céleste ”.
Hebrew[he]
לכן נאמר באחד הספרים ש”כל אסטרונום ראוי לשמו היה חייב להכיר את האנטומיה של השמים!”
Croatian[hr]
Stoga je “svaki dobar astronom”, kaže se u jednom priručniku, “morao poznavati njegovu nebesku anatomiju!”
Hungarian[hu]
Ezért „minden valamirevaló csillagásznak ismernie kellett Ptolemaiosz égi anatómiáját” — jegyzi meg egy tankönyv.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ”setiap astronom yang baik”, kata sebuah buku pelajaran, ”harus mengetahui anatomi langit buatan [Ptolemeus]!”
Iloko[ilo]
No kasta, “nasken nga ammo ti tunggal nalaing nga astronomo ti anatomia ti langit!” kuna ti maysa a libro.
Italian[it]
Perciò “ogni bravo astronomo”, osserva un testo, “doveva conoscere l’anatomia celeste!”
Japanese[ja]
ですから,ある教科書は,「良い天文学者になるには,天体の解剖学を知らなければならなかった」と述べています。
Georgian[ka]
ამგვარად, როგორც ერთი პუბლიკაცია შენიშნავს, „ყველა კარგ ასტრონომს უნდა სცოდნოდა პტოლემესეული ცის ანატომია!“
Korean[ko]
그러므로 “유능한 천문학자라면 누구나 그의 천체 해부학을 알아야 했다”고 한 교과서에서는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pasak vieno vadovėlio, „kiekvienas geras astronomas turėjo žinoti šią dangaus anatomiją!“
Latvian[lv]
Tāpēc, kā teikts kādā mācību grāmatā, ”ikvienam kompetentam astronomam bija jāpārzina viņa [Ptolemaja] izveidotā astronomiskā anatomija”.
Malayalam[ml]
ഒരു ധൂമകേതുവിന്റെ സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ചു വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്, “ആൻഡ്രോമിഡായുടെ വലത്തെ കാൽമുട്ടിന് ഇടത്തുള്ളത്” എന്നുമാണ്.
Maltese[mt]
B’hekk, “kull astronomu tajjeb,” jgħid ktieb minnhom, “kellu jkun jafha sew l- anatomija ċelestjali!”
Norwegian[nb]
Så som en lærebok kommenterer: «Enhver god astronom måtte kunne himmellegemenes anatomi!»
Dutch[nl]
Daarom „moest elke competente astronoom”, zo staat in een studieboek, „goed zijn in astronomische anatomie!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, puku e nngwe e bolela gore “moithuti yo mongwe le yo mongwe wa dinaledi yo a nago le bokgoni o be a swanetše go tseba kagego ya gagwe ya legodimo!”
Nyanja[ny]
Motero, buku lina linati, “katswiri wa zakuthambo aliyense wotchuka, anayenera kudziŵa mayina a ziwalo za zithunzithunzi zakumwamba!”
Papiamento[pap]
Pues, segun un buki di instruccion, “tur bon astrónomo mester a conocé su anatomia celestial!”
Polish[pl]
Tak więc „każdy szanujący się astronom”, czytamy w pewnym podręczniku, „musiał się znać na jego anatomii nieba!”
Portuguese[pt]
Assim, “todo bom astrônomo”, diz um livro, “tinha de conhecer a anatomia celeste”.
Romanian[ro]
Prin urmare, „orice astronom bun trebuia să ştie «anatomia» cerească întocmită de el!“, se spunea într-un manual.
Russian[ru]
Так что «всякий хороший астроном», как говорится в одном учебнике, «должен был знать небесную анатомию».
Slovak[sk]
A tak „každý dobrý astronóm“, poznamenáva jedna učebnica, „musel poznať túto nebeskú anatómiu“!
Slovenian[sl]
Tako »je moral vsak dober astronom«, piše v nekem učbeniku, »poznati nebesno anatomijo«!
Shona[sn]
Saka, “muongorori wose wenyeredzi akanaka,” rinodaro rimwe bhuku, “aifanira kuziva zvidzidzo zvake zvomuchadenga!”
Serbian[sr]
Stoga je, zapaža jedan priručnik, „svaki dobar astronom morao poznavati ovu nebesku anatomiju“!
Southern Sotho[st]
Ka hona, buka e ’ngoe ea thuto e re: “Setsebi se seng le se seng se hloahloa sa linaleli, se ne se lokela ho tseba kaheho ea karolo ea sona ea leholimo!”
Swedish[sv]
Så ”varje skicklig astronom”, heter det i en lärobok, ”var tvungen att kunna hitta rätt i himlaanatomin!”
Swahili[sw]
Hivyo, “kila mwastronomia hodari,” chasema kitabu kimoja cha mafundisho, “alihitaji kujua anatomia ya kimbingu!”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, “kila mwastronomia hodari,” chasema kitabu kimoja cha mafundisho, “alihitaji kujua anatomia ya kimbingu!”
Tamil[ta]
எனவே, “திறமைமிக்க வானவியல் ஆய்வாளர் ஒவ்வொருவரும் அவருடைய ஆகாய உடற்கூறு பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டும்” என ஒரு புத்தகம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya nga, “bawat mahusay na astronomo,” ang sabi ng isang aklat-aralin, “ay kailangang nakababatid sa anatomya ng langit!”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya thuto e bolela gore, ka gone “mankge mongwe le mongwe yo o ithutang dinaledi o ne a tshwanetse go itse tsela eno e dipopo tsa magodimo di bopegileng ka yone!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku vula ka buku yin’wana, “mutivi un’wana ni un’wana wa tinyeleti la nga ni vutshila, u fanele a tiva lomu tinyeleti leti ti kumekaka kona exibakabakeni!”
Ukrainian[uk]
Отже, як сказано в певному посібнику, «кожний добрий астроном мусив знати небесну анатомію!»
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, enye incwadi ithi “nasiphi na isazi ngeenkwenkwezi sifanele sizazi izinto ezisesibhakabhakeni!”
Chinese[zh]
因此,据一本教科书说:“每个出色的天文学家都该对天体的位置、分布有很透彻的认识!”
Zulu[zu]
Ngakho, enye incwadi iphawula ukuthi “zonke izazi zezinkanyezi ezingongoti kwakufanele zazi ukuthi umkhathi umi kanjani!”