Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди Съвета да заплати обезщетение за вреди и мораторни лихви в размер на 6,75 % за претърпените неимуществени и имуществени вреди;
Czech[cs]
uložit Radě náhradu škody a zaplacení úroků z prodlení a kompenzačních úroků ve výši 6,75 % za vzniklou majetkovou i nemajetkovou újmu;
Danish[da]
Rådet tilpligtes at betale renter og morarenter på 6,75 % for den lidte ikke-økonomiske og økonomiske skade.
German[de]
den Rat zu verurteilen, Schadensersatz sowie Verzugs- und Ausgleichszinsen für den erlittenen immateriellen und materiellen Schaden zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει το Συμβούλιο να καταβάλει τόκους υπερημερίας και αντισταθμιστικούς τόκους με επιτόκιο 6,75 % για την υλική ζημία και την ηθική βλάβη που αυτός υπέστη,
English[en]
Order the Council to pay damages, with default and compensatory interest at 6,75 % for the material and non-material damage suffered;
Spanish[es]
Que se condene al Consejo al pago de intereses de demora y compensatorios al tipo del 6,75 % por el daño moral y material sufrido.
Estonian[et]
mõista nõukogult välja viivitusintress ja tasandusintress määraga 6,75 % tekitatud mittevaralise ja varalise kahju eest;
Finnish[fi]
neuvosto on velvoitettava maksamaan aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä ja aineellisesta vahingosta määrättävälle korvaukselle 6,75 prosentin viivästyskorkoa ja hyvitysluonteista korkoa
French[fr]
condamner le Conseil au paiement des dommages et intérêts moratoires et compensatoires au taux de 6,75% pour le préjudice moral et matériel subi;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze a Tanácsot, hogy fizessen a felperesnek kártérítést és 6,75 %-os késedelmi és kiegyenlítő kamatot az őt ért vagyoni és nem vagyoni kár címén;
Italian[it]
condannare il Consiglio al risarcimento del danno morale e materiale subito, ivi compresi gli interessi di mora e compensativi al tasso del 6,75 %,
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Tarybos sumokėti 6,75 % dydžio palūkanas už pradelstą terminą ir kompensacines palūkanas už patirtą moralinę ir materialinę žalą.
Latvian[lv]
piespriest Padomei atlīdzināt zaudējumus un nokavējuma un kompensācijas procentus ar likmi 6,75 % par nodarīto morālo kaitējumu un materiālajiem zaudējumiem;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-Kunsill iħallas id-danni u l-interessi moratorji u kumpensatorji bir-rata ta’ 6,75 % għad-danni morali u materjali subiti;
Dutch[nl]
veroordeling van de Raad tot betaling van 6,75 % vertragingsrente over de geleden materiële en immateriële schade;
Polish[pl]
zasądzenie od Rady odsetek i odsetek za zwłokę w wysokości 6,75% za wyrządzoną szkodę i krzywdę;
Portuguese[pt]
condenação do Conselho no pagamento dos danos e juros moratórios e compensatórios à taxa de 6, 75 % pelo dano moral e material sofrido;
Romanian[ro]
obligarea Consiliului la plata de daune interese de întârziere și compensatorii de 6,75 % pentru prejudiciul moral și material suferit;
Slovak[sk]
zaviazať Radu na zaplatenie škody a úrokov z omeškania a vyrovnávacích úrokov na základe 6,75 %-nej sadzby za spôsobenú majetkovú a nemajetkovú ujmu,
Slovenian[sl]
Svetu naj se naloži plačilo odškodnine, skupaj z zamudnimi ter poravnalnimi obrestmi po obrestni meri 6,75 % za pretrpljeno nepremoženjsko in premoženjsko škodo;
Swedish[sv]
förplikta rådet att utge skadestånd jämte dröjsmålsränta och kompensationsränta om 6,75 procent för sökandens ideella och ekonomiska skada, och