Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك اول تلميح اننا سنُطرد من نيكاراڠوا».
Cebuano[ceb]
Kana maoy unang klarong pagdawat nga kami gipapahawa gikan sa Nicaragua.”
Czech[cs]
To byl první náznak toho, že budeme z Nikaraguy vyhoštěni.“
Danish[da]
Det var første gang nogen indirekte vedgik at vi skulle udvises af Nicaragua.“
German[de]
Das war die erste versteckte Andeutung, dass wir aus Nicaragua ausgewiesen werden sollten.“
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη έμμεση παραδοχή ότι επρόκειτο να απελαθούμε από τη Νικαράγουα».
English[en]
That was the first tacit admission that we were being expelled from Nicaragua.”
Spanish[es]
Esa fue la primera admisión tácita de que nos estaban expulsando de Nicaragua”.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen vihje siitä, että meidät oltiin karkottamassa Nicaraguasta.”
French[fr]
Pour la première fois, ils admettaient implicitement que nous allions être expulsés.
Croatian[hr]
Bio je to prvi nagovještaj da će nas protjerati iz Nikaragve.”
Hungarian[hu]
Ezzel burkoltan azt közölte, hogy ki vagyunk utasítva Nicaraguából.”
Indonesian[id]
Itulah pernyataan tidak langsung pertama bahwa kami diusir dari Nikaragua.”
Iloko[ilo]
Dayta ti umuna a nalawag a panangamin a mapapanawkami iti Nicaragua.”
Italian[it]
Quella fu la prima tacita ammissione che saremmo stati espulsi dal Nicaragua”.
Japanese[ja]
それは,ニカラグアから追放されることをにおわせる初めての言葉でした」。
Korean[ko]
우리가 니카라과에서 추방되리라는 사실을 그때 처음으로 암암리에 인정한 셈이지요.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ നിക്കരാഗ്വയിൽനിന്നു നാടുകടത്തുകയാണെന്നതിന്റെ ആദ്യ സൂചന ആയിരുന്നു അത്.”
Burmese[my]
အဲဒီစကားက နီကာရာဂွာကနေ ကျွန်တော်တို့ကို ပြည်နှင်လိုက်ပြီဆိုတာ ဦးဆုံးအသိပေးလိုက်တာပဲ။”
Norwegian[nb]
Det var den første indirekte bekreftelsen vi fikk på at vi skulle utvises fra Nicaragua.»
Dutch[nl]
Daarmee werd voor het eerst stilzwijgend te kennen gegeven dat we Nicaragua werden uitgezet.”
Polish[pl]
W ten sposób po raz pierwszy zasugerowali, że wydalają nas z Nikaragui”.
Portuguese[pt]
Essa foi a primeira admissão tácita de que estávamos sendo expulsos da Nicarágua.”
Romanian[ro]
Aceasta a fost pentru prima dată când ne-au dat de înţeles că urma să fim expulzaţi din Nicaragua“.
Russian[ru]
Тогда мы поняли, что нас ждет депортация».
Slovak[sk]
To bol prvý nepriamy náznak toho, že nás chcú vyhostiť z Nikaraguy.“
Shona[sn]
Izvi zvakabva zvaita kuti tione kuti takanga tava kudzingwa muNicaragua.”
Albanian[sq]
Nga kjo kuptuam se do të na largonin nga Nikaragua.»
Serbian[sr]
Bio je to prvi nagoveštaj da ćemo biti proterani iz Nikaragve.“
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele ba ile ba lumela ka mokhoa o sa tobang hore re lelekoa Nicaragua.”
Swedish[sv]
Det var det första tysta medgivandet om att vi skulle utvisas från Nicaragua.”
Tagalog[tl]
Iyon ang unang pahiging na pag-amin na kami ay pinaaalis na sa Nicaragua.”
Tsonga[ts]
Hi nambe hi swi vona xikan’we leswaku ha hlongoriwa eNicaragua.”
Ukrainian[uk]
Це був перший натяк на те, що нас депортують з Нікарагуа».
Xhosa[xh]
Lazicacela elokuba siyagxothwa eNicaragua.”
Zulu[zu]
Savele safunda kwezethu ukuthi sesiyaxoshwa eNicaragua.”