Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der tjener Jehova bidrager ikke alene til opførelse og vedligeholdelse af deres egne rigssale (og nogle steder stævnehaller) men også til bygningen af nye afdelingskontorer og indkøb af nye trykkemaskiner og andet materiel.
Greek[el]
Συνεισφέρουν όχι μόνο για την ανέγερσι και συντήρησι των τοπικών Αιθουσών Βασιλείας (και σε μερικές περιοχές για τις αίθουσες συνελεύσεων περιοχής) αλλά και για την κατασκευή νέων τμημάτων της Εταιρίας και την αγορά νέων τυπογραφικών πιεστηρίων και άλλων εφοδίων.
English[en]
They contribute not only for the building and upkeep of their local Kingdom Halls (and in some areas their circuit assembly halls) but also for the construction of new branch buildings and the purchase of new printing presses and other equipment.
Spanish[es]
Contribuyen no solo para la construcción y mantenimiento de sus Salones del Reino locales (y en algunas zonas para sus salones de asambleas), sino también para la construcción de nuevos edificios que alojen la sucursal, y la compra de nuevas prensas de imprenta y otro equipo.
Finnish[fi]
Se ei anna lahjoituksia vain paikallisten valtakunnansalien (ja joillakin alueilla kierroskonventtisalien) rakentamiseen ja ylläpitämiseen, vaan myös uusien haaratoimistorakennuksien rakentamiseen ja uusien painokoneitten ja muiden laitteitten ostamiseen.
French[fr]
Ils contribuent financièrement non seulement à la construction et à l’entretien de leurs Salles du Royaume locales (et dans certains pays de leurs Salles d’assemblées de circonscription), mais aussi à la construction de bâtiments abritant les filiales et à l’achat de nouvelles presses ou d’autres équipements.
Croatian[hr]
Oni daju priloge ne samo za izgradnju i održavanje njihovih mjesnih Kraljevskih dvorana (a u nekim područjima i dvorana za pokrajinske sastanke), nego i za izgradnju novih podružnica i nabavku strojeva i druge opreme.
Hungarian[hu]
Nemcsak Királyság-termek építéséhez és fenntartásához járulnak hozzá (néhol még körzetgyűlések megtartására alkalmas termekéhez is), de új épületek építéséhez, új nyomdagépek és berendezések vásárlásához is segítséget nyújtanak.
Italian[it]
Contribuiscono non solo per la costruzione e la manutenzione delle locali Sale del Regno (e in alcune zone anche di sale per le assemblee di circoscrizione), ma anche per la costruzione di nuovi edifici per le filiali e per l’acquisto di nuove macchine da stampa e altri macchinari.
Japanese[ja]
彼らは,地元の王国会館(また,地域によっては巡回大会ホール)の建設と維持のためばかりでなく,新しい支部の建物の建設や新しい印刷機その他の設備の購入のためにも寄付をしています。
Korean[ko]
그들은 자기 지방 왕국회관 건물과 그 유지비(그리고 어떤 지역에서는 순회 대회 회관을 위하여)를 위하여 헌금하였을 뿐 아니라, 또한 새로운 지부 건물 건축과 새로운 인쇄 기계 및 기타 비품 구입을 위하여도 헌금하였다.
Norwegian[nb]
De gir ikke bare bidrag til leie eller til bygging og vedlikehold av sine egne Rikets saler (og enkelte steder stevnehaller), men også til bygging av nye avdelingskontorer og trykkerier og til innkjøp av nye trykkpresser og annet utstyr.
Dutch[nl]
Zij dragen niet alleen bij voor de bouw en het onderhoud van hun plaatselijke Koninkrijkszalen (en in sommige streken hun kringhallen), maar ook voor de bouw van nieuwe bijkantoren en de aankoop van nieuwe drukpersen en andere uitrusting.
Portuguese[pt]
Contribuem não só para a construção e a manutenção dos seus Salões do Reino locais (e em algumas regiões, dos seus salões de assembléias de circuito), mas também para a construção de novos prédios de filiais e congêneres, e a compra de novas impressoras e outros equipamentos.
Shona[sn]
Vanopa kwete bedzi nokuda kwokuvaka nokuchengetedzwa kweHoro dzoUmambo dzemunharaunda dzavo (uye mudzimwe nzvimbo horo dzemagungano edunhu) asiwo nokuda kwokuvakwa kwezvivako zvitsva zvemapazu uye kutengwa kwemichina mitsva yekudhinda nemimwe midziyo.
Serbian[sr]
Oni daju priloge ne samo za izgradnju i održavanje njihovih lokalnih Kraljevskih sala (a u nekim područjima i sala za pokrajinske sastanke) nego i za izgradnju novih podružnica i nabavku novih mašina za štampanje i druge opreme.
Swedish[sv]
De lämnar inte bara bidrag till byggande och underhåll av egna Rikets salar (och på en del håll kretssammankomsthallar), utan också till byggnationer vid avdelningskontor och inköp av nya tryckpressar och annan utrustning.
Chinese[zh]
他们不但献出金钱建造和维持他们当地的王国聚会所(在有些地方包括他们的环务大会礼堂)同时也兴建新的分社建筑物和购置新的印刷机及其他的新设备。