Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N RUSPLEK in die skaduwee op ’n bergpaadjie is ’n baie welkome gesig vir ’n moeë reisiger.
Amharic[am]
በተራራማ መንገድ ላይ ለሚጓዝ በድካም የዛለ መንገደኛ ጥላ ያለበት የማረፊያ ቦታ ማግኘት ትልቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان أحبَّ منظر على قلب المسافر التعِب هو رؤية مكان استراحة ظليل في ممرٍّ جبلي.
Central Bikol[bcl]
AN MAY lindong na pahingaloan sa sarong dalan sa bukid ikinaoogmang marhay na maheling nin sarong kapoy na nagbabaklay.
Bemba[bem]
UMUYENDO uufunshike alatemwa sana nga amona icifulo ca kutushamo icaba mu cintelelwe pa kashila ka mu mpili.
Bulgarian[bg]
ЕДИН сенчест заслон край планинската пътека е много приятна гледка за уморения пътник.
Bislama[bi]
WAN man we i taed tumas from we hem i wokbaot long wan smol rod antap long hil, i glad blong luk wan ples blong spel we sado i stap long hem.
Bangla[bn]
পাহাড়ি রাস্তায় চলতে চলতে ক্লান্ত পথিক একটা বিশ্রাম-স্থল দেখতে পেলে কতই না স্বস্তি পান!
Cebuano[ceb]
ANG usa ka nalandongan nga pahulayanan diha sa dalan-dalan sa bukid makapalipay kaayong tan-awon sa usa ka lapoy nga magpapanaw.
Czech[cs]
UNAVENÝ poutník se velmi zaraduje, když na horské stezce uvidí stinné odpočívadlo.
Danish[da]
ET SKYGGEFULDT hvilested på en bjergsti er et kærkomment syn for en udmattet rejsende.
German[de]
EIN schattiger Ruheort an einem Bergpfad ist für den müden Wanderer ein höchst willkommener Anblick.
Ewe[ee]
TODZIMƆ si dzi gbɔɖemeƒe fafɛ aɖe le nye teƒe si ado dzidzɔ na mɔzɔla si ŋu ɖeɖi te la ŋutɔ.
Efik[efi]
MFỤT MFỤT ebiet nduọkodudu ke afan̄ odude ke obot esinen̄ede enem akaisan̄ oro akpade mba.
Greek[el]
Η ΘΕΑ ενός σκιασμένου χώρου ανάπαυσης σε κάποιο ορεινό μονοπάτι φέρνει μεγάλη ευχαρίστηση στον κουρασμένο ταξιδιώτη.
English[en]
A SHADED resting-place on a mountain path is a most welcome sight to a weary traveler.
Spanish[es]
PARA un viajero fatigado, divisar un lugar de descanso con sombra en un sendero de montaña es sumamente agradable.
Estonian[et]
VARJULINE puhkepaik mägitee ääres on väsinud rändajale üks meeldivamaid vaatepilte.
Finnish[fi]
VARJOISA levähdyspaikka vuoristopolun varrella on mitä tervetullein näky uupuneelle kulkijalle.
Fijian[fj]
SA DUA na vakacegu levu vua e dua e oca tu ena nona lakova tiko e dua na sala ena yasa ni ulunivanua qai donuya e dua na valevakacevaceva ni ivakavakacegu.
French[fr]
LA VUE d’un lieu de repos ombragé le long d’un sentier de montagne est toujours un soulagement pour le randonneur fatigué.
Ga[gaa]
HEJƆƆMƆHE ko ni hɔ̃ɔŋ yɔɔ shishi ni yɔɔ gbɛ ni kã gɔŋ ko nɔ lɛ ji miishɛɛhe ní fe fɛɛ kɛha gbɛfalɔ ko ni etɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
TE NNE ni motirawa ae nu ae irarikin te kawai ae rinanon te maunga, bon te bwai ae kakukurei irouia taani mwananga.
Gujarati[gu]
પહાડી રસ્તા પર જનાર મુસાફરો થોડો આરામ કરવા થોભી શકાય એવી જગ્યાની કદર કરે છે.
Gun[guw]
GBỌJẸTẸN he tindo yẹtẹn to aliho osó ji tọn de wẹ yin bẹtẹn homẹhunhun tọn tlala de na gbejizọnlin-basitọ he nuṣikọna de.
Hebrew[he]
מקום מנוחה מוצל במסלול הררי הוא מראה משובב נפש עבור מטייל המטפס על ההר.
Hindi[hi]
एक मुसाफिर जब किसी पहाड़ी रास्ते से गुज़र रहा हो और कड़ी धूप से उसका हाल बेहाल हो, ऐसे में अचानक उसे कहीं विश्राम-स्थल दिख जाए तो उसके दिल को कितनी ठंडक पहुँचेगी!
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka mahandong nga duog-palahuwayan sa isa ka banas sa bukid nagapahalipay gid sa isa ka nakapoy nga manlalakbay.
Hiri Motu[ho]
ORORO ena dala dekenai idia hesiku loaloa taudia be laga-ani gabuna mai ena ikerukeru do idia moalelaia.
Croatian[hr]
SJENOVITO odmorište nešto je najbolje što umoran putnik može ugledati na planini kojom se penje.
Hungarian[hu]
A HEGYI ösvényen található árnyékos pihenőhely igazán jóleső látvány egy fáradt utazó számára.
Armenian[hy]
ԼԵՌԱՆ արահետներում գտնվող ստվերոտ հանգստավայրերը ամենացանկալի տեղերն են հոգնած ճանապարհորդի համար։
Western Armenian[hyw]
ԼԵՌՆԱՅԻՆ արահետի մը վրայ, ստուերոտ հանգստավայր մը, շատ հաճելի է յոգնած ուղեւորի մը համար։
Indonesian[id]
BAGI seorang penjelajah yang kelelahan, sungguh lega rasanya melihat sebuah tempat istirahat yang teduh di jalur pegunungan.
Igbo[ig]
ỊHỤ ebe izu ike nke ndo dị na ya n’ụzọ si n’ugwu gafere na-abụrụ onye njem ike gwụrụ ihe oké obi ụtọ.
Iloko[ilo]
MAKAPABANG-AR unay iti napaksuyan nga agdaldaliasat no makakita iti nalinong a paginanaan iti desdes ti bantay.
Isoko[iso]
ORIA edhedhẹ eriosehọ evaọ edhere igbehru o rẹ kẹ ohwo nọ o bi kperẹ nọ oma o lọhọ no omawere.
Italian[it]
SU UN sentiero di montagna un luogo ombreggiato in cui ristorarsi è una vista molto gradita per il viaggiatore stanco.
Japanese[ja]
山道を旅して疲れを感じてきた時に木陰の休憩所を目にすると,本当にほっとした気持ちになるものです。
Georgian[ka]
მთის ბილიკებზე ასვლით მოქანცული მგზავრისთვის დაჩრდილული დასასვენებელი ადგილის დანახვა ყველაზე სასურველი რამ არის.
Kannada[kn]
ಬಳಲಿಹೋಗಿರುವ ಯಾತ್ರಿಕನೊಬ್ಬನಿಗೆ, ಪರ್ವತದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಒಂದು ವಿಶ್ರಾಂತಿದಾಣವು ಕಣ್ಣಿಗೆಬೀಳುವಾಗ ಅವನ ಮನ ಅರಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
산길을 가다가 그늘이 있는 쉴 곳을 보는 것만큼 피로에 지친 여행자에게 반가운 것은 없을 것입니다.
Lingala[ln]
MOTO oyo azali kotambola na ngomba mpe alɛmbi asepelaka mingi ntango amoni, na mosika, esika ya mpiɔ mpo na kopema.
Lithuanian[lt]
IŠVYSTI poilsio vietą medžių paunksnėje — pats maloniausias jausmas nuvargusiam keliautojui, kopiančiam kalnų taku.
Latvian[lv]
ĒNAINA atpūtas vieta kalnu takas malā ir tas, ko noguris ceļinieks vēlas ieraudzīt vairāk par visu.
Malagasy[mg]
NY MAHITA toeram-pialan-tsasatra misy alokaloka, eo amin’ny lalan-kely iray any an-tendrombohitra, no zava-mahafinaritra indrindra ny olona iray trotraky ny dia.
Macedonian[mk]
СЕНЧЕСТО почивалиште на една планинска патека е најпријатна глетка за истоштениот патник.
Malayalam[ml]
മലമ്പാതയുടെ ഓരത്തുള്ള തണലേകുന്ന ഒരു വിശ്രമസ്ഥലം ക്ഷീണിതനായ ഒരു യാത്രക്കാരന് ആശ്വാസം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या चढणावर, सावलीखाली बसायची जागा दिसली की थकलेल्या वाटसरूला किती हायसे वाटते.
Maltese[mt]
KEMM jieħu gost vjaġġatur għajjien x’ħin jilmaħ post imdelli taʼ mistrieħ fil- mogħdija fuq xi muntanja!
Burmese[my]
တောင်ပေါ်လမ်းတွင် အရိပ်အာဝါသကောင်းသောကွန်းခိုရာနေရာသည် မြင်တွေ့လိုက်ရသည့် နွမ်းလျနေသူခရီးသွားတစ်ဦးအဖို့ အလိုလားအနှစ်သက်ဆုံးမြင်ကွင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
NOE som gleder en sliten reisende som tar seg fram langs en fjellsti, er å få øye på et skyggefullt hvilested.
Nepali[ne]
डाँडाकाँडाको बाटोमा कुनचाहिं थकित यात्रुलाई छहारीमनिको विश्रामस्थल मन नपर्ला र?
Dutch[nl]
EEN schaduwrijke rustplaats op een bergpad is een zeer welkome aanblik voor een vermoeide reiziger.
Northern Sotho[nso]
LEFELO la go khutša leo le šireleditšwego karolong ya thaba ke pono e amogelegago ka lethabo kudu go mosepedi yo a lapilego.
Nyanja[ny]
PANJIRA ya m’mapiri, malo amthunzi opumirapo amakhala osangalatsa kwambiri kwa wapaulendo wotopa.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਜਦੋਂ ਥੱਕਿਆ-ਟੁੱਟਿਆ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਇਕ ਛਾਂਵੀਂ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਦੋ ਘੜੀ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
SAY sakey a sirum a panagpainawaan diad sakey a basbas ed palandey et makapalikliket a nabantag parad sakey a naksawan lan managbaroy.
Papiamento[pap]
UN LUGÁ cu sombra riba un caminda den ceru ta un bista mashá placentero pa un biahero cansá.
Pijin[pis]
WANFALA ples for rest wea garem shade wea stap long road long wanfala maunten savve mekem man wea taed from wanfala gogo for feel gud.
Polish[pl]
ZACIENIONE miejsce wytchnienia na górskiej ścieżce to upragniony widok dla znużonego wędrowcy.
Portuguese[pt]
UM LUGAR com sombra para descansar numa trilha pela montanha é algo muito bem-vindo para um viajante exausto.
Romanian[ro]
PENTRU un călător istovit, un loc de odihnă umbros pe marginea unei poteci de munte este ceva cât se poate de îmbietor.
Russian[ru]
КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!
Kinyarwanda[rw]
IYO umugenzi wananiwe ageze mu nzira iterera umusozi akabona ahantu hari agacucu ashobora kuruhukira, ahakiriza yombi.
Sinhala[si]
කඳුකර ප්රදේශයක ගමන් කරන විඩාබර සංචාරකයෙකුට සිහිල් සුළං හමා යන සෙවණක් ඇති විවේක ස්ථානයකට පැමිණීම ප්රබෝධවත් අද්දැකීමක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
POHĽAD na tienisté odpočívadlo pri horskom chodníku je pre unaveného turistu veľmi vítaný.
Slovenian[sl]
POGLED na senčnato počivališče ob gorski poti je utrujenemu popotniku nadvse dobrodošel.
Samoan[sm]
O SE nofoaga paolo e mālōlō ai i se ala i luga o se mauga, ua avea o se vaaiga e sili ona faafiafiaina ai se tagata faimalaga ua vaivai.
Shona[sn]
NZVIMBO yokuzororera ine mumvuri panzira yomugomo chinhu chinodiwa zvikuru nomufambi aneta.
Albanian[sq]
PËR një udhëtar të lodhur, një vend çlodhjeje me hije, në një shteg malor, është një pamje shumë e kënaqshme.
Serbian[sr]
JEDNO mesto za počinak u hladu na nekom planinskom putu jeste najugodniji prizor za nekog iscrpljenog putnika.
Sranan Tongo[srn]
WAN sma di weri srefisrefi fu di a teki waka, e prisiri srefisrefi fu si wan kowrupresi na wan bergi pasi.
Southern Sotho[st]
SEBAKA se nang le moriti tseleng e thabeng ke pono e thabisang ka ho fetisisa ho motsamai ea khathetseng.
Swedish[sv]
EN SKUGGIG viloplats vid en bergsstig är en mycket välkommen syn för en uttröttad vandrare.
Swahili[sw]
MSAFIRI mchovu hupendezwa sana na mahali pa kupumzikia penye kivuli kwenye njia ya mlimani.
Congo Swahili[swc]
MSAFIRI mchovu hupendezwa sana na mahali pa kupumzikia penye kivuli kwenye njia ya mlimani.
Tamil[ta]
ஒரு மலைப்பாதையில் களைப்போடு போய்க்கொண்டிருக்கும் பயணிக்கு இளைப்பாற நிழல் தரும் இதமான ஓர் இடம் கிடைத்தால், ஆ!
Telugu[te]
కొండమార్గంలో ప్రయాణించి అలసిపోయిన ఒక వ్యక్తికి నీడగావున్న ప్రదేశం సేదదీర్చడానికి ఆహ్వానిస్తున్నట్టుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ที่ หยุด พัก ร่ม รื่น ริม ทาง เดิน บน ภูเขา เป็น ภาพ ซึ่ง ทํา ให้ นัก เดิน ทาง ที่ เหนื่อย ล้า เกิด ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ጎቦ ክትድይብ ከለኻ ዝጸንሓካ ጽላል ዘለዎ መዕረፊ ንሓደ ዝደኸመ ገያሻይ ባህ ኢዩ ዘብሎ።
Tagalog[tl]
PARA sa isang pagod na manlalakbay, lubhang kasiya-siyang makita ang isang malilim na pahingahang-dako sa daang patungo sa bundok.
Tswana[tn]
MOTSAMAI yo o lapileng o itumelela go bona lefelo la boikhutso le le nang le moriti mo tselaneng e e mo dithabeng.
Tongan[to]
KO HA mālōlō‘anga malumalu ‘i ha ki‘i hala ‘i he mo‘ungá ko ha me‘a fakafiefia taha ia ki ha tokotaha fononga ongosia.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA ples malolo bilong haitim man long bikpela san na i stap long liklik rot bilong maunten, em i gutpela samting tru long man i wokabaut longwe na skin bilong em i les.
Turkish[tr]
YORGUN bir yolcu için dağ yolu üzerindeki gölgelik bir mola yeri hoş bir manzaradır.
Twi[tw]
SƐ ƆKWANTUNI a wabrɛ hu onwini wɔ homebea wɔ bepɔw bi so a, ɛma n’ani gye yiye.
Tahitian[ty]
O TE hoê vahi faafaaearaa marumaru i nia i te hoê e‘a o te mou‘a ta te hoê ratere tei rohirohi e oaoa roa i te ite atu.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ стомленого мандрівника, що простує гірською стежкою, найприємніша картина — це розміщене в затінку місце відпочинку.
Urdu[ur]
ایک تھکےماندے مسافر کے لئے کسی پہاڑی راستے پر ایک سایہدار پناہگاہ باعثِمسرت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
VHUAWELO vhu re na murunzi nḓilani i re kha thavha vhu a takadza maṱoni a muendi o netaho.
Vietnamese[vi]
MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.
Waray (Philippines)[war]
AN MALANDONG nga pahuwayan ha dalan ha bukid usa ka makalilipay nga kiritaon ha nakakapoy nga biyahero.
Wallisian[wls]
KO HE mālōlōʼaga ʼi he moʼuga malumalu, ʼe ko he meʼa lelei ki he tahi neʼe haʼele fualoa pea kua gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
INDAWO yokuphumla enomthunzi kwindlela esentabeni iyayolisa kumhambi odiniweyo.
Yoruba[yo]
RÍRÍ ibòòji kan lórí òkè ńlá, níbi tó ṣe é yà sí láti sinmi máa ń múnú arìnrìn àjò kan tó ti rẹ̀ dùn.
Chinese[zh]
精疲力竭的旅客,在山上的小径找到一个阴凉的安歇之处,无疑会大喜过望。
Zulu[zu]
UKUBONA indawo yokuphumula enomthunzi endleleni egudla entabeni kujabulisa kakhulu esihambini esikhathele.