Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по време на клане или умъртвяване трябва да се спестят всички ненужни болки или страдания на животните;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v době porážky nebo usmrcení musí být zvíře ušetřeno veškeré bolesti nebo utrpení, kterému je možno se vyhnout;
Danish[da]
ved slagtning og aflivning af dyr skal disse skaanes for enhver undgaaelig smerte og lidelse;
German[de]
Zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung sollten den Tieren vermeidbare Schmerzen und Leiden erspart werden.
Greek[el]
ότι κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση του ζώου πρέπει να αποφεύγεται η πρόκληση περιττού πόνου ή ταλαιπωρίας 7
English[en]
Whereas at the time of slaughter or killing animals should be spared any avoidable pain or suffering;
Spanish[es]
Considerando que en el momento del sacrificio o matanza de los animales debe desecharse cualquier dolor o sufrimiento evitable;
Estonian[et]
loomi tuleb tapmisel või surmamisel säästa kõikidest välditavatest valudest ja kannatustest;
Finnish[fi]
eläimet on teurastus- ja lopettamishetkellä säästettävä kaikelta ehkäistävissä olevalta kivulta ja kärsimykseltä,
French[fr]
considérant que, au moment de l'abattage ou de la mise à mort de l'animal, toute douleur ou souffrance évitable doit leur être épargnée;
Croatian[hr]
budući da pri klanju ili usmrćivanju životinje treba poštedjeti svake nepotrebne boli ili patnje;
Hungarian[hu]
mivel levágásuk vagy leölésük során az állatokat meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól és szenvedéstől;
Italian[it]
considerando che durante la macellazione o l'abbattimento agli animali deve essere evitato qualsiasi dolore o sofferenza evitabili;
Lithuanian[lt]
kadangi gyvūnai, juos skerdžiant arba užmušant, neturi jausti skausmo bei kančių, kurių galima išvengti;
Latvian[lv]
tā kā kaušanas vai nonāvēšanas laikā dzīvniekiem būtu jāaiztaupa tās sāpes vai ciešanas, no kurām var izvairīties;
Maltese[mt]
Billi fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil l-annimali għandhom jiġu meħlusa minn xi uġigħ jew tbatija li jistgħu jiġu evitati;
Dutch[nl]
Overwegende dat dieren tijdens het slachten of doden alle vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden moet worden bespaard;
Polish[pl]
podczas uboju lub zabijania zwierzętom powinno się oszczędzić zbędnego bólu lub cierpienia;
Portuguese[pt]
Considerando que, no abate ou occisão dos animais, a dor ou sofrimento inúteis devem ser evitados;
Romanian[ro]
întrucât în momentul sacrificării sau uciderii animalele trebuie ferite de orice durere sau suferință ce pot fi evitate;
Slovak[sk]
keďže počas porážky alebo utracovania by sa zvieratá mali ušetriť akejkoľvek bolesti alebo utrpeniu, ktorým sa možno vyhnúť;
Slovenian[sl]
ker je treba živalim pri zakolu ali usmrtitvi prihraniti vse bolečine ali trpljenje, ki se jim je mogoče izogniti;
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för slakt eller avlivning bör djur besparas onödig smärta och lidande.