Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между „Ciliegia di Marostica“ и района на производство е осигурена от известността на плода, която не намалява от 1400 г. до наши дни.
Czech[cs]
Svázanost třešní „Ciliegia di Marostica“ s oblastí produkce je dána historickým ohlasem tohoto ovoce, který sahá do patnáctého století a udržel se až do dnešních dnů.
Danish[da]
Sammenhængen mellem »Ciliegia di Marostica« og produktionsområdet beror på frugtens traditionelle berømmelse, som stammer tilbage fra det 15. århundrede og fortsætter den dag i dag.
German[de]
Der Zusammenhang von „Ciliegia di Marostica“ mit dem Erzeugungsgebiet besteht in dem hohen Ansehen, das diese Kirsche bereits seit dem fünfzehnten Jahrhundert genießt und das sie sich bis heute bewahrt hat.
Greek[el]
Ο δεσμός του προϊόντος «Ciliegia di Marostica» με την περιοχή παραγωγής συνίσταται στην μακραίωνη φήμη του, η οποία ανάγεται στο 1400 και έχει διατηρηθεί έως σήμερα.
English[en]
The link between the ‘Ciliegia di Marostica’ and the production area is the traditional renown of the fruit, which dates back to the 15th century and continues to the present day.
Spanish[es]
El vínculo de la «Ciliegia di Marostica» con la zona de producción estriba en el renombre histórico del fruto, que remonta al siglo XV y llega hasta nuestros días.
Estonian[et]
Kirsside „Ciliegia di Marostica” ja tootmispiirkonna vahelisest seosest annab tunnistust vilja ajalooline tuntus, mis on kestnud 1400. aastast kuni tänapäevani.
Finnish[fi]
Ciliegia di Marostican yhdistää tuotantoalueeseen sen vakiintunut maine 1400-luvulta nykypäivään saakka.
French[fr]
Le lien entre la «Ciliegia di Marostica» et son aire de production est assuré par la renommée historique du fruit, qui perdure depuis 1400 jusqu'à nos jours.
Hungarian[hu]
A „Ciliegia di Marostica” cseresznyének az előállítási területtel való kapcsolatát a gyümölcs nagy múltra visszatekintő hírneve adja, amely az 1400-as évektől napjainkig fennmaradt.
Italian[it]
Il legame della «Ciliegia di Marostica» con la zona di produzione è costituito dalla rinomanza storica del frutto, che risale al 1400 e pervenuta fino ai giorni nostri.
Lithuanian[lt]
„Ciliegia di Marostica“ su auginimo vietove sieja tai, kad ši vietovė nuo XV a. iki dabar tradiciškai garsėja šiomis uogomis.
Latvian[lv]
“Ciliegia di Marostica” saikni ar konkrēto ražošanas apgabalu nosaka šo augļu izsenis labā slava, kas līdz mūsu dienām nonākusi no XV gadsimta.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn iċ-“Ciliegia di Marostica” u ż-żona ta' produzzjoni hija r-reputazzjoni storika tal-frott, li tmur lura għas-seklu 15, u li għadha għaddejja sal-lum il-ġurnata.
Dutch[nl]
Het verband tussen de „Ciliegia di Marostica” en het productiegebied is gelegen in de bekendheid die de vruchten al sinds de 15e eeuw genieten.
Polish[pl]
Związek między „Ciliegia di Marostica” i jej obszarem produkcji zapewnia historyczna renoma owocu, która utrzymuje się od roku 1400 do dziś.
Portuguese[pt]
O renome histórico do fruto, que remonta ao século XV e perdura até aos nossos dias, resulta da relação entre a «Ciliegia di Marostica» e a área de produção.
Romanian[ro]
Legătura fructelor „Ciliegia di Marostica” cu aria de producție constă în renumele istoric al cireșei, care datează din secolul al XV-lea și care s-a transmis până în zilele noastre.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi čerešňou „Ciliegia di Marostica“ a oblasťou jej pestovania má korene v dávnej minulosti. Toto ovocie sa už v 15. storočí tešilo dobrej povesti, ktorá ho sprevádza až dodnes.
Slovenian[sl]
Tradicionalni ugled tega sadja, ki sega v 15. stoletje in se je ohranil do danes, temelji na povezanosti „Ciliegia di Marostica“ s proizvodnim območjem.
Swedish[sv]
Sambandet mellan ”Ciliegia di Marostica” och produktionsområdet är fruktens traditionella ryktbarhet, som går tillbaka till 1400-talet och fortsätter än i denna dag.