Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Haring Solomon bahin sa walay kasinatian nga batan-on nga nahaylo sa pangdani sa imoral nga babaye mihinapos: “Sa takulahaw lamang siya misunod kaniya, . . . hangtod nga ang usa ka pana molagbas sa iyang atay, . . . ug wala siya mahibalo nga nalangkit niini ang iyang kalag.”
Czech[cs]
Vyprávění o nezkušeném mladíkovi, který podléhá svádění nemravné ženy, král Šalomoun končí slovy: „Zcela náhle jde za ní . . . , dokud mu šíp nerozetne játra, . . . a nevěděl, že mu jde o samotnou duši.“
Danish[da]
Kong Salomons beskrivelse af den uerfarne unge mand der giver efter for den besnærende umoralske kvinde, slutter således: „Pludselig går han efter hende . . . indtil en pil kløver hans lever . . . og han ved ikke at det er med fare for hans sjæl.“
German[de]
König Salomos Bericht von dem unerfahrenen jungen Mann, der den Verlockungen der unsittlichen Frau erliegt, schließt mit den Worten: „Ganz plötzlich geht er ihr nach . . ., bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet . . ., und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Spr 7:21-23).
Greek[el]
Η αφήγηση του Βασιλιά Σολομώντα για τον άπειρο νέο που υποκύπτει στα δελεάσματα της ανήθικης γυναίκας καταλήγει ως εξής: «Μεμιάς αυτός την ακολουθεί, . . . ώσπου ένα βέλος ανοίγει στα δύο το συκώτι του, . . . και αυτός δεν έχει καταλάβει ότι περιλαμβάνεται η ίδια του η ψυχή».
English[en]
King Solomon’s account of the inexperienced youth who succumbs to the enticement of the immoral woman concludes: “All of a sudden he is going after her, . . . until an arrow cleaves open his liver, . . . and he has not known that it involves his very soul.”
Spanish[es]
El relato del rey Salomón sobre el joven inexperto que sucumbe ante la tentación de la mujer inmoral concluye diciendo: “De repente él va tras ella, [...] hasta que una flecha le abre el hígado, [...] y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma”.
Finnish[fi]
Kuningas Salomon kertomus kokemattomasta nuorukaisesta, joka antaa periksi moraalittoman naisen houkuttelulle, päättyy seuraavasti: ”Äkkiä hän lähtee hänen peräänsä, – – kunnes nuoli viiltää auki hänen maksansa – –, tietämättä oman sielunsa olevan kyseessä.”
French[fr]
Le roi Salomon conclut en ces termes son récit sur le jeune homme inexpérimenté qui succombe aux avances de la femme débauchée : “ Tout à coup il se met à la suivre, [...] jusqu’à ce qu’une flèche lui fende le foie [...] ; non, il ne sait pas qu’il y va de son âme même.
Hungarian[hu]
Salamon király beszámolója a tapasztalatlan ifjúról, aki enged az erkölcstelen asszony csábításának, ekképp végződik: „Az [ifjú] már követi is. . . mígnem nyíl hasítja szét a máját. . .
Indonesian[id]
Catatan Raja Salomo mengenai anak muda tak berpengalaman yang menyerah kepada bujukan wanita amoral menyimpulkan, ”Dengan tiba-tiba pria muda itu pergi mengikutinya, . . . sampai sebuah anak panah membelah livernya hingga terbuka, . . . dan dia tidak tahu bahwa hal itu melibatkan jiwanya sendiri.”
Iloko[ilo]
Ingudo ti salaysay ni Ari Solomon maipapan iti awanan kapadasan nga agtutubo a timmulok iti panangsulbog ti imoral a babai: “Pagammuan ta isu sumurot kenkuana, . . . agingga a ti dalemna pisien ti maysa a pana, . . . ket saanna nga ammo a nairaman ti mismo a kararuana.”
Italian[it]
Parlando del giovane inesperto che cede alle lusinghe della donna immorale, il re Salomone conclude: “All’improvviso egli le va dietro, . . . finché una freccia gli spacca il fegato, . . . ed egli non ha saputo che vi è implicata la sua medesima anima”.
Korean[ko]
부도덕한 여자의 유혹에 굴복한 경험 없는 젊은이에 관한 솔로몬의 기록은 이러한 말로 끝을 맺는다. “돌연히 그가 그 여자를 따라가니, ··· 마침내 ··· 화살이 그의 간을 꿰뚫어 쪼갤 터인데도, 그는 거기에 자기 영혼이 걸려 있다는 것을 모르는구나.”
Malagasy[mg]
Toy izao no namaranan’i Solomona Mpanjaka ny tantaran’ny tovolahy iray mbola tanora fanahy, izay babon’ny vehivavy ratsy fitondran-tena: “Tampoka teo, dia lasa nanaraka azy ilay tovolahy, ... mandra-pitsatoky ny zana-tsipìka eo amin’ny atiny ... nefa tsy fantany fa haningotra ny ainy izany.”
Norwegian[nb]
Kong Salomos fortelling om en uerfaren ungdom som lar seg forføre av en umoralsk kvinne, slutter slik: «Plutselig går han etter henne . . . inntil en pil kløver hans lever . . . og han har ikke forstått at det gjelder hans egen sjel.»
Dutch[nl]
Koning Salomo’s verslag van de onervaren jongeling die bezwijkt voor de verlokkingen van de immorele vrouw, besluit met de woorden: „Plotseling gaat hij haar achterna, . . . totdat een pijl zijn lever openklieft, . . . en hij heeft niet geweten dat zijn eigen ziel ermee gemoeid is” (Sp 7:21-23).
Polish[pl]
Sporządzony przez króla Salomona opis niedoświadczonego młodzieńca, który daje się uwieść rozpustnej kobiecie, kończy się słowami: „Nagle on podąża za nią (...), aż wątrobę przeszyje mu strzała; (...) a nie wie, że chodzi o jego duszę” (Prz 7:21-23).
Portuguese[pt]
O relato do Rei Salomão sobre o jovem inexperiente, que sucumbe aos engodos da mulher imoral, conclui: “De repente ele vai atrás dela, . . . até que uma flecha lhe fende o fígado, . . . e ele não sabia que envolvia a sua própria alma.”
Russian[ru]
Рассказав о том, как неопытный юноша поддался соблазнительным уговорам безнравственной женщины, царь Соломон написал: «И вот он уже идет за ней... пока стрела не пронзит его печень. ...
Albanian[sq]
Mbreti Solomon flet për një të ri të papërvojë që joshet nga një grua imorale. Ai thotë: «Befas ai shkon pas saj, . . . derisa një shigjetë t’i çajë mëlçinë, . . . dhe nuk e di se është në lojë vetë shpirti i tij.»
Swedish[sv]
I kung Salomos beskrivning av en ung och oerfaren man som låter sig förföras av en omoralisk kvinna sägs följande i avslutningen: ”Plötsligt går han efter henne, ... till dess en pil klyver hans lever ..., och han har inte insett att det gäller hans egen själ.”
Tagalog[tl]
Ang ulat ni Haring Solomon tungkol sa walang-karanasang kabataan na nagpadaig sa pang-aakit ng imoral na babae ay nagwawakas nang ganito: “Kaagad niya itong sinundan, . . . hanggang sa biyakin ng palaso ang kaniyang atay, . . . at hindi niya nalalamang nasasangkot dito ang kaniya mismong kaluluwa.”
Chinese[zh]
所罗门王记述一个缺乏经验的年轻人被淫妇迷惑的经过,并描述他的结局,说:“突然,他随着淫妇走了......结果他被利箭穿肝......却不知是自毁一生。”(