Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Griekse woord vir “vergewe” letterlik beteken “om te laat los”.
Amharic[am]
“ይቅር ማለት” የሚለው የግሪክኛ ቃል ጥሬ ትርጉሙ “መተው” ማለት ነው።
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان الكلمة اليونانية المقابلة لـ «يسامح» تعني حرفيا «ان يتغاضى عن.»
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an termino sa Griego para sa “patawadon” sa literal nangangahulogan “pabayaan na mawara.”
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ukulekelela” mu kulikonka fye lipilibula “ukulekelako.”
Bulgarian[bg]
Интересно е, че гръцката дума за „прощавам“ буквално означава „да оставя да отмине“.
Bislama[bi]
I gud blong save se Grik wod we oli tanem i kam “fogif,” stret mining blong hem se “lego.”
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল যে, “ক্ষমা করা” কথাটির যে গ্রীক শব্দ তার আক্ষরিক অর্থ হল “ছেড়ে দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Gregong pulong alang sa “pagpasaylo” sa literal nagkahulogang “palabyon.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že řecké slovo překládané jako „odpouštět“ doslova znamená „nechat odejít“.
Danish[da]
Det er interessant at det græske ord for „at tilgive“ egentlig betyder „at bortsende“.
German[de]
Interessanterweise bedeutet das griechische Wort für „vergeben“ wörtlich „fortgehen lassen“.
Ewe[ee]
Enyo ŋutɔ be Helagbe me nya si wozã na “tsɔtsɔke” gɔme le nya la ŋutɔŋutɔ nue nye “woaɖe asi le eŋu.”
Efik[efi]
Nte enemde, ikọ Greek emi adade ọnọ “edidahado” ke ataata usụn̄ ọwọrọ “yak atak.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται «συγχωρώ» κατά γράμμα σημαίνει «αφήνω να φύγει».
English[en]
Interestingly, the Greek word for “forgive” literally means to “let go off.”
Spanish[es]
Es interesante que la palabra griega para “perdonar” significa literalmente “dejar marchar”.
Estonian[et]
On huvitav, et kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud „andestama”, tähendab sõnasõnaliselt „kõrvale heitma”.
Persian[fa]
جالب آنکه واژهٔ یونانی برای «بخشیدن» به طور تحتاللفظی به معنای «رها کردن» است.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että anteeksi antamista vastaava kreikkalainen verbi merkitsee kirjaimellisesti ’päästää menemään’.
French[fr]
Il est à noter que le mot grec pour “pardonner” a littéralement pour sens “laisser aller”.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, Hela wiemɔ kɛha “akɛke” lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji ni “ni aŋmɛɛ he kwraa.”
Hindi[hi]
यह दिलचस्पी की बात है कि “क्षमा करना” के लिए यूनानी शब्द का आक्षरिक अर्थ है “जाने देना।”
Hiligaynon[hil]
Ining mga serye sang kombension nagsugod sa Estados Unidos sang Hunyo kag magapadayon sa mga siudad sa bilog nga kalibutan tubtob sa maaga nga bahin sang 1996.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da grčka riječ za “oprostiti” doslovno znači “pustiti da ode”.
Hungarian[hu]
Érdekes, a „megbocsát” szó görög megfelelőjének a szó szerinti jelentése: ’elenged’.
Indonesian[id]
Menarik, kata Yunani untuk ”mengampuni” secara harfiah berarti ”membiarkan berlalu”.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ti Griego a sao para iti “pakawanen” literal a kaipapananna, “palabsen.”
Italian[it]
È interessante sapere che il termine greco per “perdonare” significa letteralmente “lasciar andare”.
Japanese[ja]
興味深いことに,ギリシャ語で「許す」に相当する言葉は,字義通りには「放免する」ことを意味します。
Korean[ko]
흥미롭게도 “용서하다”에 해당하는 그리스어 단어는 문자적으로 “떠나게 하다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete, liloba ya Greke oyo ebongolami na “kolimbisa” elimboli mpenza “kotika.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad graikiškas žodis, išverstas žodžiu „atleisti“, tiesiogiai reiškia „išmesti iš galvos“.
Latvian[lv]
Interesanti, ka grieķu vārds ar nozīmi ’piedot’ burtiski nozīmē ’ļaut aiziet’.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ny teny grika nadika hoe “mamela heloka” dia midika ara-bakiteny hoe “mamela handeha”.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што грчкиот збор за „простува“ дословно значи „да отпушти“.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, “ക്ഷമിക്കുക” എന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “വിട്ടുകളയുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
आस्थेची गोष्ट म्हणजे, “क्षमा” करणे यासाठी असलेल्या ग्रीक शब्दाचा अक्षरशः अर्थ “सोडून देणे” असा होतो.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ “ခွင့်လွှတ်သည်” ဟူသည့် ဂရိစကားလုံးသည် စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “ထွက်သွားခွင့်ပြုသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Interessant nok betyr det greske ordet for «tilgi» bokstavelig «sende bort, la gå».
Niuean[niu]
Kua fulufuluola lahi, ko e kakano moli he kupu Heleni ma e “fakamagalo” ko e ke “tiaki toka ai.”
Dutch[nl]
Het is interessant dat het Griekse woord voor „vergeven” letterlijk „weg laten gaan” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, lentšu la Segerika bakeng sa “lebalela” ge e le gabotse le bolela “go tlogela.”
Nyanja[ny]
Chokondweretsa nchakuti liwu la Chigiriki la “kukhululukira” kwenikweni limatanthauza “kuleka.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ “ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ” ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ “ਜਾਣ ਦੇਣਾ।”
Polish[pl]
Co ciekawe, greckie słowo „przebaczyć” dosłownie oznacza „pozwolić odejść”.
Portuguese[pt]
É interessante notar que a palavra grega para “perdoar” significa, literalmente, “deixar ir”.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că termenul grecesc pentru „a ierta“ înseamnă literalmente „a lăsa să treacă“.
Russian[ru]
Интересно, что древнегреческое слово, которое переводится словом «простить», буквально означает «отпустить».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že grécky výraz pre „odpustiť“ doslova znamená „nechať odísť“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da grška beseda za »odpustiti« dobesedno pomeni »popustiti«.
Samoan[sm]
O se mea e lelei ona tagai i ai, o le upu Eleni mo le “faamagalo” o lona uiga moni o le “tuuese atu.”
Shona[sn]
Nenzira inofadza, shoko rechiGiriki ra“kanganwira” rinoreva chaizvoizvo ku“rega chichienda.”
Serbian[sr]
Interesantno je da grčka reč za „oprostiti“ doslovno znači „pustiti da ode“.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani foe si taki a Griki wortoe gi „foe gi pardon” troetroe wani taki „foe libi a tori leki fa a de”.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o thahasellisang, lentsoe la Segerike bakeng sa “tšoarela” ha e le hantle le bolela “ho tlohela.”
Swedish[sv]
Det är intressant att det grekiska ordet för ”förlåta” bokstavligen betyder ”sända bort”, ”släppa lös, låta gå”.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, neno la Kigiriki la “samehe” kihalisi lamaanisha “kuachilia.”
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரியவிதமாக, ‘மன்னிப்பு செய்’ என்ற கிரேக்க வார்த்தை “விட்டுவிடு” என்று சொல்லர்த்தமாக பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, “క్షమించు” అనే పదం కొరకు ఉపయోగింపబడిన గ్రీకు పదం, “వదిలేయడం” అనే అక్షరార్థమైన అర్థాన్ని కలిగివుంది.
Thai[th]
น่า สนใจ คํา ภาษา กรีก สําหรับ “ให้ อภัย” นั้น หมายความ ตาม ตัว อักษร ว่า “ปล่อย ให้ ไป.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang Griegong salita para sa “magpatawad” ay literal na nangangahulugang “palampasin.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore lefoko la Segerika le le rayang “go itshwarela” fa le ranolwa ka tlhamalalo le raya go “tlogela.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik yumi tanim olsem “lusim tingting long,” insait bilong en i olsem “lusim.”
Turkish[tr]
İlginçtir ki, “bağışlamak” için kullanılan Yunanca sözcük harfiyen “salıvermek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, rito ra Xigriki leri vulaka “ku rivalela” hi ku kongoma ri vula “ku tshika nchumu wu hundza.”
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Hela asɛmfua ma “fa firi” no asekyerɛ ankasa ne sɛ “wogyaa biribi mu.”
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae, teie te auraa mau o te ta‘o heleni ra “faaore i te hara” oia hoi “faaoromai.”
Ukrainian[uk]
Цікаво зазначити, що грецьке слово, яке перекладається словом «прощати», буквально означає «залишати».
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hatatou ʼiloʼi ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼo ʼuhiga mo te “loto fakamolemole,” ko tona faka ʼuhiga ke “ ʼaua naʼa tokagaʼi.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, igama lesiGrike elithi “ukuxolela” ngokoqobo lithetha “ukuyeka.”
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ní olówuuru, ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà fún “dárí jì” túmọ̀ sí láti “jáwọ́.”
Chinese[zh]
值得留意的是,“宽恕”这个希腊语词的意思是“让其离去”。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “thethelela” ngokwezwi nezwi lisho ukuthi “dlulisa.”