Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader, koning Amon van Juda, is vermoor toe Josia maar agt jaar oud was.
Arabic[ar]
فأبوه، آمون ملك يهوذا، اغتيل عندما كان يوشيا بعمر ثماني سنين فقط.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, si Haring Amon sa Juda, gipatay sa lipot sa dihang si Josias walo pa ka tuig sa edad.
Czech[cs]
Jeho otec, judský král Amon, byl úkladně zavražděn, když bylo Josijášovi pouhých osm let.
Danish[da]
Josias var kun otte år da hans far, kong Amon af Juda, blev snigmyrdet.
German[de]
Als Josia erst acht Jahre alt war, wurde sein Vater, König Amon von Juda, ermordet.
Greek[el]
Ο πατέρας του, ο Βασιλιάς Αμών του Ιούδα, δολοφονήθηκε όταν ο Ιωσίας ήταν μόλις οχτώ χρονών.
English[en]
His father, King Amon of Judah, was assassinated when Josiah was but eight years old.
Spanish[es]
Su padre, el rey Amón de Judá, fue asesinado cuando Josías contaba solo con ocho años.
Finnish[fi]
Hänen isänsä, Juudan kuningas Aamon, tapettiin Joosian ollessa vain 8-vuotias.
French[fr]
Quand il n’avait que huit ans, son père, Amon, roi de Juda, fut assassiné.
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay, si Hari Amon sang Juda, ginpatay sang si Josias otso anyos pa lamang.
Croatian[hr]
Njegov otac Amon, judejski kralj, bio je ubijen kad je Jozija imao samo 8 godina.
Hungarian[hu]
Apját, Ammont, a júdabeli királyt orvul meggyilkolták, amikor Jósiás még csak nyolcéves volt.
Iloko[ilo]
Napapatay ti tatangna, ni Ari Amon iti Judah, idi agtawen ni Josias iti walo.
Italian[it]
Suo padre Amon, re di Giuda, fu assassinato quando Giosia aveva solo otto anni.
Japanese[ja]
ヨシヤがわずか8歳の時に,父親であるユダの王アモンは暗殺されました。
Korean[ko]
그의 아버지, 유다의 아몬 왕은 요시야가 여덟 살밖에 안 되었을 때 암살당하였다.
Dutch[nl]
Zijn vader, koning Amon van Juda, werd vermoord toen Josia nog maar acht jaar was.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe, Kgoši Amoni wa Juda o ile a bolawa nakong ya ge Josia a be a e-na le nywaga e seswai feela.
Nyanja[ny]
Atate ŵake, Mfumu Amoni wa Yuda, anaphedwa pamene Yosiya anali ndi zaka zakubadwa zisanu ndi zitatu zokha.
Polish[pl]
Kiedy miał zaledwie 8 lat, zamordowano jego ojca, króla judzkiego Amona, który za życia „czynił (...) to, co złe w oczach Pana, podobnie jak Manasses, jego ojciec.
Portuguese[pt]
O pai dele, o Rei Amom, de Judá, foi assassinado quando Josias tinha apenas oito anos.
Romanian[ro]
Tatăl său, Amon, regele lui Iuda, a fost asasinat cînd Iosia avea doar opt ani.
Russian[ru]
Иосии было только восемь лет, когда его отца, иудейского царя Амона, убили по политическим мотивам.
Slovak[sk]
Jeho otec, judský kráľ Amon, bol úkladne zavraždený, keď mal Joziáš iba osem rokov.
Slovenian[sl]
Njegovega očeta, judejskega kralja Amona, so usmrtili, ko je bil Josija star šele osem let.
Shona[sn]
Baba vake, Mambo Amoni waJudha, akapondwa apo Josia akanga angova bedzi namakore masere okukura.
Serbian[sr]
Njegov otac Amon, judejski kralj, bio je ubijen kada je Josija imao samo 8 godina.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae, Morena Amone oa Juda, o ile a bolaoa ha Josiase a ne a le lilemo li robeli feela.
Swedish[sv]
Hans far, Amon, som var kung i Juda, mördades när Josia var bara åtta år gammal.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama, si Haring Amon ng Juda, ay pataksil na pinatay nang si Josias ay walong taóng gulang pa lamang.
Tswana[tn]
Rraagwe ebong Kgosi Amone wa Juda, o ne a bolawa ka nako ya fa Josia a ne a na le dingwaga di le robedi fela.
Xhosa[xh]
Uyise, uKumkani uAmon wakwaYuda, wagetyengwa xa uYosiya wayeneminyaka esibhozo ubudala.
Zulu[zu]
Uyise, iNkosi uAmoni yakwaJuda, wabulawa lapho uJosiya eneminyaka eyisishiyagalombili kuphela ubudala.