Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Whiston het Emlyn gerespekteer en hom “‘die eerste en vernaamste aanhanger’ van ‘die ou Christelike godsdiens’” genoem.
Amharic[am]
ዊስተን ለኤምለን አክብሮት ነበረው፤ እንዲያውም ስለ ኤምለን ሲናገር “‘የጥንቱን ክርስትና’ በድፍረት በመስበክ ረገድ የመጀመሪያውና ግንባር ቀደሙ ሰው” እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد أكنّ هويستن كل الاحترام لإملِن داعيا اياه «‹المجاهر الرئيسي الاول› ‹بالمسيحية القديمة›».
Aymara[ay]
Jupajj Thomas Emlyn chacharojj wal respetäna, ukat “cristiano religión uñstayiri ukat utjañapatakis chʼamañchiri” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Uiston Emlinə hörmət edirdi və onu «qədim məsihçiliyin» «ilk və əsas daşıyıcısı» adlandırırdı.
Bemba[bem]
Whiston alicindike sana Emlyn, alemwita ati: “Uwabalilepo ukulanga ukuti mwina Kristu mwine mwine.”
Bulgarian[bg]
Уистън уважавал Емлън и го нарекъл „‘първия и главния изповедник’ на ‘старото християнство’“.
Catalan[ca]
Whiston, qui respectava Emlyn, va dir que aquest era «el primer i principal defensor [del] cristianisme antic».
Czech[cs]
Whiston si Emlyna vážil a nazýval ho „prvním a nejpřednějším vyznavačem ‚původního křesťanství‘“.
Danish[da]
Whiston havde stor respekt for Emlyn og kaldte ham „den største og ypperste blandt dem der bekendte sig til ’urkristendommen’“.
German[de]
Whiston hatte große Achtung vor Emlyn. Er nannte ihn „ ‚den ersten und größten Bekenner‘ des ‚Altchristentums‘ “.
Ewe[ee]
Whiston de bubu Emlyn ŋu eye wògblɔ tso eŋu be enye “‘blema kristotɔnyenye’ ƒe ‘ame vevi gbãtɔ si ʋu eƒe xɔse me dzinɔameƒotɔe.’”
Efik[efi]
Whiston ama okpono Emlyn onyụn̄ ọdọhọ ke enye edi “akpa ye akpan owo emi ekpepde se mme Christian ke eset ẹkekpepde.”
Greek[el]
Ο Γουίστον σεβόταν τον Έμλιν και τον αποκαλούσε “πρώτο και κυριότερο απολογητή της παλαιάς χριστιανοσύνης”.
English[en]
Whiston respected Emlyn, calling him “‘the first and principal confessor’ of ‘old christianity.’”
Spanish[es]
Whiston respetaba a Emlyn y llegó a llamarlo “el primer y más importante promotor del cristianismo primitivo”.
Estonian[et]
Whiston pidas Emlynist lugu, nimetades teda „esimeseks ja peamiseks vana kristluse tunnistajaks”.
Finnish[fi]
Whiston kunnioitti Emlyniä ja kutsui tätä ”vanhan kristillisyyden” ”ensimmäiseksi ja huomattavimmaksi tunnustajaksi”.
Fijian[fj]
E dokai Emlyn vakalevu o Whiston, e kaya ni o koya na “‘imatai me tusanaka’ ‘na vakabauta dina vakarisito.’”
French[fr]
Whiston respectait beaucoup Emlyn ; il l’appelait « “le premier et principal défenseur” du “christianisme primitif” ».
Ga[gaa]
Whiston ná bulɛ ehã Emlyn, ni ewie akɛ lɛ ji “‘mɔ klɛŋklɛŋ kɛ mɔ titri ni kpɛlɛ tsutsu kristojamɔ’ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E karineaki Emlyn iroun Whiston n arona n atongnga bwa “‘te moan ao aia mataniwi mitinare ake a ongoraei aia kangaanga aomata’ n ‘te Aro ni Kristian rimoa.’”
Ngäbere[gym]
Whiston nämene Emlyn mike ütiäte jai aune kädekani kwe “ni kena aune bäri ütiäte ni kristiano tä kukwe mike täte ye mikaka gare”.
Hebrew[he]
ויסטון רחש כבוד רב לאמלין וכינה אותו ”’מליץ היושר הראשון במעלה’ של ’המשיחיות הקדומה’”.
Hiligaynon[hil]
Ginatahod ni Whiston si Emlyn, nga nagatawag sa iya nga “‘ang una nga manugpahayag’ sang ‘daan nga cristianismo.’”
Croatian[hr]
Whiston je poštovao Emlyna i nazvao ga “prvim i glavnim zastupnikom izvornog kršćanstva”.
Haitian[ht]
Whiston te gen respè pou Emlyn, e li te rele l “premye konfesè e prensipal konfesè krisyanis tan lontan an”.
Hungarian[hu]
Whiston nagyon tisztelte Emlynt, aki szerinte „a »régi keresztényi hit« legfőbb megvallója” volt.
Armenian[hy]
Ուիստոնը հարգում էր Էմլինին եւ կոչում «հին քրիստոնեության առաջին ու գլխավոր դավանող»։
Western Armenian[hyw]
Ան Էմլընը կը յարգէր, եւ զինք կը կոչէր «հին քրիստոնէութեան առաջին եւ գլխաւոր դաւանողը»։
Indonesian[id]
Whiston menghargai Emlyn dan menyebutnya sebagai ”orang pertama dan terutama yang mengikuti ’kekristenan yang mula-mula’”.
Iloko[ilo]
Raraemen ni Whiston ni Emlyn ta inawaganna kas “ti umuna ken kangrunaan a nangipakaammo iti sursuro dagiti ‘immuna a Kristiano.’”
Italian[it]
Whiston rispettava Emlyn, e parlò di lui come del “‘primo e principale assertore’ del ‘cristianesimo primitivo’”.
Japanese[ja]
ウィストンはエムリンを尊敬し,「『古来のキリスト教』を『告白する第一人者』」と呼びました。
Georgian[ka]
უისტონი დიდად აფასებდა ემლენს და მას „ჭეშმარიტი ქრისტიანობის პირველ და მთავარ აღმსარებელს“ უწოდებდა.
Kongo[kg]
Whiston vandaka kuzitisa Emlyn mpi kubinga yandi “‘muntu ya ntete yina nwaninaka’ ‘bukristu ya ntama.’”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ matianyitanagĩra na Whiston tondũ wa gũcaba ma cia Bibilia, Emlyn nĩ aamũtĩĩte mũno o na akamwĩtaga, “mũndũ wa mbere kũregana na ũrutani ũtarĩ wa Gĩkristiano.”
Kazakh[kk]
Уильям Томас Эмлинді құрметтейтін және оны “алғашқы мәсіхшілікті ашық мойындаған бірінші және басты адам” деп атаған екен.
Kimbundu[kmb]
Whiston ua kexile mu xila kiavulu Emlyn, ni ku mu i xana “‘o padele ia dianga’ ia ‘ukidistá.’”
Korean[ko]
휘스턴은 에믈린에게 존경심을 나타내며 그를 “‘구(舊)그리스도교 신앙’을 ‘최초로 고백한 중요한 인물’”이라고 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Whiston wamunemekele bingi Emlyn kabiji wamutelanga’mba “‘muntu mutanshi waitabila’ mu ‘bwina Kilishitu bwa kala.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Whiston wazitisanga Emlyn yo kunyikila vo “muntu antete ona watambulwila Kikristu.”
Ganda[lg]
Whiston yassanga nnyo ekitiibwa mu Emlyn, era yagamba nti mu kiseera kye, Emlyn ye “yasookera ddala okulwanirira ‘Obukristaayo obwasooka.’”
Lingala[ln]
Whiston azalaki na limemya mpo na Emlyn, azalaki kobenga ye “‘moto ya libosoliboso oyo amonisaki ete azali mokristo, oyo alandaki mpenza mateya ya ebandeli ya bokristo.’”
Lozi[loz]
Whiston naa kuteka hahulu Emlyn, mi mane naa talusize kuli Emlyn ne li yena: “‘Mutu kamba muuna wa pili’ ku tuhela ku swalisana ni ‘Bukreste bwa kale.’”
Lithuanian[lt]
Vistonas gerbė Emleną ir vadino jį „pirmuoju ir pagrindiniu senosios krikščionybės išpažinėju“.
Luba-Katanga[lu]
Whiston wadi ulēmekele Emlyn ne ku mutēla bu “muntu umbajinji kadi mukatampe wadi usapula ‘bwine Kidishitu bwa pa kala.’”
Luba-Lulua[lua]
Whiston uvua unemeka Emlyn bikole umubikila ne: “Muntu wa kumpala uvua muleje patoke buena Kristo bua kale.”
Luo[luo]
Whiston nomiyo Emlyn luor ahinya, koluonge ni “‘ng’at ma nokwongo yie mondo osande nikech makruok gi puonj’ mag ‘Jokristo mokwongo.’”
Malagasy[mg]
Nanaja an’i Emlyn i Whiston, ka niantso azy hoe: ‘Olona voalohany nanohana ny fivavahana kristianina fahiny.’
Macedonian[mk]
Вистон го почитувал Емлин и го нарекол ‚прв и главен поборник за првобитното христијанство‘.
Malay[ms]
Whiston menghormati Emlyn dan mengelarnya “‘orang pertama’ yang ‘mengakui ajaran Kristian awal.’”
Maltese[mt]
Whiston irrispetta lil Emlyn u sejjaħlu ‘l- ewwel wieħed li bla biżaʼ stqarr u żamm il- fidi tal- kristjanità antika.’
Burmese[my]
ဝီစ်တဲန်က အမ်လဲန်ကို လေးစားပြီး “‘ရှေးခရစ်ယာန်ဘာသာ’ အကြောင်း ‘ဦးဆုံးဖွင့်ချပြောဆိုတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကြီး’” လို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Whiston hadde stor respekt for Emlyn og omtalte ham som «den første og fremste forkjemper for ‘den gamle kristendom’».
Dutch[nl]
Whiston had ontzag voor Emlyn en noemde hem de „voornaamste belijder” van „het oude christendom”.
Northern Sotho[nso]
Whiston o be a hlompha Emlyn, a mmitša “‘moipobodi yo mogolo wa mathomo’ wa ‘bokriste bja kgale.’”
Nyanja[ny]
Whiston ankalemekeza kwambiri Emlyn ndipo ankati iye ndi “m’busa woyamba komanso wamkulu wa Chikhristu.”
Nyaneka[nyk]
Whiston ankho una ehumbilo na Emlyn, emuihana okuti “‘Omuameni wotete nokuna onthumbi, wavilapo ‘moukristau.’”
Nzima[nzi]
Ɛnee Whiston bu Emlyn kpalɛ, na ɔvɛlɛle ye “‘Keleseɛnezonlenlɛ dɛba nu sonla titile mɔɔ tie awie edwɛkɛ la.’”
Ossetic[os]
Уистон тынг аргъ кодта Эмлинӕн ӕмӕ йӕ хуыдта «рагон чырыстон диныл хӕст чи у, уыдонӕй ӕппӕты фыццаг ӕмӕ ӕппӕты сӕйраг».
Papiamento[pap]
Whiston tabatin hopi rèspèt pa Emlyn i a yam’é “‘e promotor prinsipal’ di ‘kristianismo di antigwedat.’”
Polish[pl]
Whiston szanował Emlyna, określając go mianem „pierwszego i czołowego krzewiciela ‚starego chrystianizmu’”.
Portuguese[pt]
Whiston respeitava Emlyn, chamando-o de “‘o primeiro e principal confessor’* do ‘cristianismo antigo’”.
Quechua[qu]
Williamqa, Thomasta respetarqa, suticharqataj “ñaupa cristianosmanta umachajta jina”.
Rundi[rn]
Whiston yarubaha Emlyn, akamwita “ ‘umuntu wa mbere kandi nyamukuru yaburaniye’ ico twokwita ‘ubukirisu bwa kera.’ ”
Romanian[ro]
Whiston l-a respectat foarte mult pe Emlyn, numindu-l „«primul şi cel mai important confesor» al «creştinismului primar»”.
Russian[ru]
Уистон очень уважал Эмлина и называл его «первым и главным исповедником старого христианства».
Kinyarwanda[rw]
Whiston yubahaga Emlyn, akavuga ko “‘ari we muntu wa mbere kandi w’ibanze’ washyigikiye ‘ubukristo bwa kera.’”
Sango[sg]
Whiston ane lani Emlyn mingi, lo tene Emlyn ayeke ‘kozo zo so asara ye tâ gi tongana ti abazengele ti Jésus.’
Slovak[sk]
Whiston si Emlyna vážil a nazval ho „prvým a popredným vyznávačom starého kresťanstva“.
Slovenian[sl]
Whiston je spoštoval Emlyna in ga je imel za »prvega in glavnega zagovornika [. . .] starega krščanstva«.
Samoan[sm]
E faaaloalo tele William iā Thomas, ma na ia taʻua Thomas o le “ʻtagata muamua na ia avatu faamaoniga maumaututū o ona talitonuga,’ i ʻuluaʻi aʻoaʻoga faa-Kerisiano.’”
Shona[sn]
Whiston airemekedza Emlyn achimudana kuti “‘mumiririri mukuru uye wekutanga’ ‘wechikristu chekare.’”
Albanian[sq]
Uistoni e respektonte Emlinin; e quante «‘besimtari guximtar i parë dhe kryesor’ i ‘krishterimit të vjetër’».
Serbian[sr]
Viston je uvažavao Emlina, nazivajući ga „prvim i pravim pobornikom izvornog hrišćanstva“.
Sranan Tongo[srn]
Whiston ben abi lespeki gi Emlyn, èn a kari en ’a fosi sma di ben opo taki gi a bribi fu den fositen Kresten’.
Southern Sotho[st]
Whiston o ne a hlompha Emlyn, a mo bitsa “‘mohalaleli oa pele le ea ka sehloohong ea ileng a hlorisetsoa tumelo ea hae’ oa ‘bokreste ba pele.’”
Swedish[sv]
Whiston hade stor respekt för Emlyn och kallade honom ”den förste och främste bekännaren av den ursprungliga kristendomen”.
Swahili[sw]
Whiston alimheshimu Emlyn, na kumwita “‘mtetezi wa kwanza’ wa ‘ukristo wa zamani.’”
Congo Swahili[swc]
Whiston alimuheshimu Emlyn, na alikuwa anamuita “‘padri mukubwa na wa kwanza wa kuungamisha zambi’ za ‘ukristo wa zamani.’”
Tigrinya[ti]
ህዊስተን ንኢምለን የኽብሮ ነበረ፣ “‘ናይ መጀመርታን ቀንድን ኣባት ነፍሲ’ እቲ ‘ናይ ጥንቲ ክርስትና’” ኢሉ ድማ ይጽውዖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Malaki ang respeto ni Whiston kay Emlyn, at tinawag niya itong “ ‘ang una at pangunahing tagapaghayag’ ng ‘sinaunang kristiyanismo.’ ”
Tetela[tll]
Wiston akalɛmiyaka Emlyn ndo akawɔshi oko “‘Okristo wa ntondo wa lo ‘lokristo l’edjedja wakɛnya mbetawɔ kande kaanga mbakandasoyama dikambo diatɔ.’”
Tswana[tn]
Whiston o ne a tlotla Emlyn, a re ke “‘moipobodi wa ntlha le wa konokono’ wa ‘bokeresete jwa bogologolo.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Whiston bakabalemeka ba Emlyn, akubaamba kuti bakali “‘bakusaanguna kulyaambilila’ kujatikizya ‘bunakristo bwakaindi.’”
Papantla Totonac[top]
Whiston xmaxki kakni Emlyn chu «limapakuwilh xapulana chu tiku tlakg xlichuwinan tuku masiyalh Cristo».
Tok Pisin[tpi]
Whiston i rispektim Emlyn na em i kolim em olsem “‘fes man long kamapim tok i tru’ bilong ‘lotu Kristen bilong bipo.’”
Turkish[tr]
Whiston, Emlyn’e çok saygı duyuyor ve onu “‘Eski Hıristiyanlığı’ açıkça bildiren ilk ve en önemli kişi” olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
Whiston a a n’wi xixima Emlyn a a n’wi vula “munhu wo sungula ku vulavula hi Vukreste bya khale.”
Tswa[tsc]
Whiston i wa hi ni xichawo hi Emlyn; i wa mu vitana lezaku “‘muyimeli wo sangula ni wa hombe’ wa ‘wuKristu ga kale.’”
Tatar[tt]
Уистон Эмлинны хөрмәт иткән һәм аны «„элекке мәсихче динен“ беренче һәм төп тотучы» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Whiston wakamucindika comene Thomas cifukwa ndiyo wakaŵa wakwamba kusambizga vyaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne āva a Whiston ki a Emlyn, telā ne taku ne ia tou tagata ki “te tino muamua kae ko te ‵toe tino tāua ne ‵lago atu ki te ‘lotu kelisiano mua.’”
Twi[tw]
Ná Whiston bu Emlyn paa, enti ɔfrɛɛ Emlyn sɛ ‘onipa a odii kan twee adwene kɔɔ tete kristosom so.’
Tzotzil[tzo]
Li Whistone yichʼoj lek ta mukʼ li Emlyne, xi tsbiiltase: «Jaʼ li buchʼu baʼyel la spakbe skʼoplal li baʼyel jchʼunolajeletike».
Umbundu[umb]
Whiston wa sumbilile Emlyn, poku u tukula okuti eye ‘“omunu wa tete, haeye wa velapo’ omo lioku teyuila ocili catiamẽla ku Kristu.”’
Vietnamese[vi]
Whiston đánh giá cao Emlyn, gọi ông là “người đi đầu và chủ chốt trong việc nói ra niềm tin của ‘tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu’”.
Makhuwa[vmw]
Whiston aanimuttittimiha Emlyn, omuhimyaka okhala “‘mulipa oopacerya wooniherya eKristau ya khalai’”.
Xhosa[xh]
UWhiston wayemhlonipha uEmlyn, embiza ngokuba “ngowokuqala ngqa ukumela ‘ubukristu bokwenene.’”
Yoruba[yo]
Whiston kan sáárá sí Emlyn, ó sì pè é ní “Ẹni àkọ́kọ́ tó kọ́kọ́ gba ẹ̀sìn Kristẹni gan-an bí wọ́n ṣe ń ṣe é láti ìbẹ̀rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Whistoneʼ tu yeʼesaj tsiikil tiʼ Emlyn, yéetel tu yaʼaleʼ letiʼeʼ letiʼ le «yáax máax adorart Dios jeʼex tu beetilak le úuchben cristianoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Whiston nabé biʼniʼ respetar Emlyn purtiʼ na laabe nga «primé hombre ne ni jma risaca ni biluíʼ xipeʼ biʼniʼ cré ca primé xpinni cristu».
Chinese[zh]
惠斯顿十分尊敬埃姆林,还说在所有信奉古基督教而受迫害的信徒当中,埃姆林是最值得钦佩的。
Zulu[zu]
UWhiston wamhlonipha u-Emlyn, embiza ngokuthi “umambuli wokuqala noyinhloko wendlela yobukristu endala.”