Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huwelik was feitlik op die rotse, en vir Macarena en die jonger kinders was die situasie traumaties.
Amharic[am]
ትዳራቸው ሊፈርስ የተቃረበ ሲሆን ማካሬና፣ ወንድሟና እህቷ በከባድ ጭንቀት ተውጠው ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
فوصل زواجهما الى شفير الانهيار، وكانت ماكارينا وأخوتها الاصغر منسحقين عاطفيا.
Bemba[bem]
Icupo cabo cali fye mupepi no kupwa, kabili ici casakamike nga nshi Macarena na baice bakwe.
Cebuano[ceb]
Hapit nang mabungkag ang ilang kaminyoon, ug si Macarena ug ang iyang mga manghod naguol pag-ayo.
Czech[cs]
Jejich manželství bylo v krizi, což Macareně i jejím mladším sourozencům působilo citové trauma.
Danish[da]
Deres ægteskab var ved at gå i opløsning, og Macarena og hendes yngre søskende var følelsesmæssigt meget berørte af det.
German[de]
Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.
Ewe[ee]
Woƒe srɔ̃ɖeɖea me de gbegblẽ ge kloe, eye wònye nuxaxa gã aɖe na Macarena kple eyometɔewo.
Greek[el]
Ο γάμος τους βρισκόταν στα πρόθυρα της διάλυσης και η Μακαρένα μαζί με τα μικρότερα αδέλφια της είχαν υποστεί συναισθηματικά τραύματα.
English[en]
Their marriage was at a breaking point, and Macarena and her younger siblings were traumatized.
Spanish[es]
Su matrimonio estaba a punto de romperse, y Macarena y sus hermanos menores vivían traumatizados.
Estonian[et]
Nende abielu oli karile jooksmas ning Macarena ja ta nooremad õed-vennad olid väga õnnetud.
Finnish[fi]
Avioliitto oli hajoamispisteessä, ja Macarena ja hänen nuoremmat sisaruksensa kärsivät tilanteesta.
French[fr]
Leur mariage était sur le point de se briser ; Macarena et ses frères et sœurs en étaient traumatisés.
Hiligaynon[hil]
Malapit na sila magbulagay, kag naapektuhan ang emosyon ni Macarena kag sang iya mga manghod.
Croatian[hr]
Njihov brak samo što se nije raspao, a sve je to ostavilo duboke emocionalne posljedice na Macarenu te njenog mlađeg brata i sestru.
Hungarian[hu]
Házasságuk a felbomlás szélén állt, Macarena és testvérei pedig össze voltak törve.
Indonesian[id]
Perkawinan mereka di ambang kehancuran, dan Macarena serta adik-adiknya sangat tertekan secara emosi.
Igbo[ig]
Alụmdi na nwunye ha chọwara itisa, Macarena na ụmụnne ya ndị nke ọ tọrọ bịakwara nọrọ n’obi nkoropụ.
Iloko[ilo]
Dandanida nagsina, isu a madanagan idi ni Macarena ken dagiti addina.
Italian[it]
Il loro matrimonio stava andando a rotoli e Macarena e i suoi fratellini erano traumatizzati.
Japanese[ja]
結婚は破局寸前で,マカレーナや下の子たちは心の傷を負っていました。
Korean[ko]
그들의 결혼 생활은 파탄 직전이었고, 마카레나와 그의 동생들은 마음에 깊은 상처를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jų santuokai iškilo grėsmė ir tai labai slėgė Makareną bei jaunesnius vaikus.
Latvian[lv]
Luisa laulība bija uz izjukšanas robežas, un viņa bērni to dziļi pārdzīvoja.
Malagasy[mg]
Efa saika hisaraka izy ireo, ka tena kivy i Macarena sy ny zandriny.
Macedonian[mk]
Нивниот брак бил пред распаѓање, па затоа Макарена и нејзините помали брат и сестра доживувале многу трауми.
Malayalam[ml]
മാകാറേനയും അവളുടെ ഇളയ കൂടപ്പിറപ്പുകളും അങ്ങേയറ്റത്തെ വൈകാരികവ്യഥ അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေးသည် ပြိုကွဲလုနီးနီးဖြစ်ကာ မာကာရီနာနှင့် သူ၏မွေးချင်းတို့ခမျာ အကြီးအကျယ် စိတ်ဆင်းရဲနေရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Ekteskapet deres holdt på å rakne, og Macarena og de yngre søsknene hennes fikk følelsesmessige problemer.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विवाह टुक्रने विन्दुमा पुगिसकेको थियो अनि माकरीना र उनका भाइबहिनीहरू भावनात्मक तवरमा असाध्यै विचलित भएका थिए।
Dutch[nl]
Ze stonden op het punt uit elkaar te gaan, en Macarena en haar jongere broer en zus waren helemaal overstuur.
Nyanja[ny]
Ukwati wawo unali utatsala pang’ono kutha, ndipo Macarena ndi azibale ake aang’ono anali ovutika maganizo kwambiri.
Papiamento[pap]
Nan matrimonio tabata a punto di kibra, i Macarena i su dos rumannan mas yòn tabata kompletamente troumatisá.
Polish[pl]
Ich małżeństwo było bliskie rozpadu, a Macarena i jej młodsze rodzeństwo żyli w ogromnym stresie.
Portuguese[pt]
O casamento estava prestes a acabar, e Macarena e os irmãos mais novos estavam traumatizados pelos problemas.
Rundi[rn]
Umubano wabo w’ababiranye hari hasigaye gato ngo usambuke, Macarena na batoyi biwe bakaba bari bafise intuntu mu mutima.
Romanian[ro]
Căsnicia lor era în pragul destrămării, iar Macarena şi frăţiorii ei erau traumatizaţi.
Russian[ru]
Их брак был на грани распада, и это принесло немало страданий Макарене, ее младшему брату и сестре.
Slovak[sk]
Ich manželstvo bolo na pokraji rozpadu a Macarena so svojimi mladšími súrodencami citovo trpeli.
Slovenian[sl]
Njun zakon je bil na tem, da razpade, Macarena ter njen brat in sestra pa so bili čustveno zelo prizadeti.
Shona[sn]
Vakanga vava kutoda kurambana, uye Macarena nevanin’ina vake zvakavashungurudza kwazvo.
Albanian[sq]
Martesa e tyre ishte në buzë të greminës, prandaj Makarena, e motra dhe i vëllai, që janë më të vegjël, ishin të tronditur.
Serbian[sr]
Njihov brak je bio na ivici razvoda, što je Makarenu i njenog mlađeg brata i sestru veoma potreslo.
Southern Sotho[st]
Lenyalo la bona le ne le mothating oa ho qhalana, ’me Macarena le bana babo ba mo hlahlamang ba ne ba sithabetse maikutlong.
Swedish[sv]
Deras äktenskap var nära att spricka, och Macarena och hennes syskon for illa.
Swahili[sw]
Ndoa yao ilikuwa karibu kuvunjika, na Macarena na ndugu na dada zake wadogo walisononeka sana.
Congo Swahili[swc]
Ndoa yao ilikuwa karibu kuvunjika, na Macarena na ndugu na dada zake wadogo walisononeka sana.
Tagalog[tl]
Malapit na silang maghiwalay noon, at labis na nabagabag si Macarena at ang kaniyang nakababatang mga kapatid.
Tswana[tn]
Lenyalo la bone le ne le tloga le thubega, mme Macarena le bomonnawe ba ne ba tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Klostu marit bilong ol i laik bagarap, na tingting na bel bilong Macarena na ol liklik bratasusa bilong em i bagarap.
Turkish[tr]
Evlilikleri bitme noktasına gelmişti ve Macarena ile kardeşleri bunalımdaydı.
Tsonga[ts]
Vukati bya vona a byi ri ekusuhi ni ku hahluka, naswona Macarena ni tintsongwana takwe a va tshikilelekile swinene.
Twi[tw]
Anka wɔn aware no reyɛ agu, na na ɛhaw Macarena ne ne nuanom nkumaa no kɛse.
Ukrainian[uk]
Їхнє подружжя було на межі розпаду, і Макарена з молодшим братом і сестрою дуже від цього страждали.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.
Xhosa[xh]
Umtshato wabo wawusele usecicini lokuqhawuka yaye le meko yamnxunguphalisa uMacarena nabantwana bakowabo abancinane.
Yoruba[yo]
Béléńjá báyìí ló kù kí ìgbéyàwó wọn tú ká, èyí sì ń da ọkàn Macarena àtàwọn àbúrò rẹ̀ láàmú.
Chinese[zh]
他们的婚姻濒于破裂,令玛卡莲娜和弟弟大感苦恼。
Zulu[zu]
Umshado wabo wawususengcupheni, futhi kwabaphatha kabi kakhulu lokho oMacarena nezingane zakubo ezimelamayo.