Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن زيارتنا له حفزته للفرار
Bulgarian[bg]
Изглежда посещението ни го е мотивирало да се махне.
Czech[cs]
Zdá se, že naše návštěva ho motivovala vzít nohy na ramena.
German[de]
Sieht aus, als hätte unser Besuch ihn motiviert, sich verdammt schnell aus dem Staub zu machen.
Greek[el]
Φαίνεται πως η επίσκεψή μας τον παρακίνησε να την κάνει.
English[en]
Looks like our visit motivated him to get the hell out of Dodge.
Spanish[es]
Parecer que nuestra visita causó que se saliera huyendo.
Persian[fa]
بنظر میاد وقتی بهش سر زدیم انگیزه براش ایجاد شده که ازین سوراخ بزنه به چاک
Finnish[fi]
Taisi olla kiire päästä lipettiin.
French[fr]
On dirait que notre visite l'a motivé à dégager de Dodge
Hebrew[he]
נראה שהביקור שלנו דרבן אותו להתחפף כמה שיותר מהר.
Hungarian[hu]
Úgy látszik a látogatásunk rávette, hogy kereket oldjon.
Italian[it]
Sembra che la nostra visita lo abbia motivato a lasciare Dodge.
Dutch[nl]
Lijkt erop dat ons bezoek hem motiveerde om snel uit Dodge te gaan.
Polish[pl]
Nasze odwiedziny najwidoczniej zmotywowały go do wyjazdu.
Portuguese[pt]
Parece que a nossa visita motivou-o a sair de Dodge.
Romanian[ro]
Se pare că vizita noastră l-a motivat să dispară.
Russian[ru]
Похоже, наш приход заставил его сбежать куда подальше.
Serbian[sr]
Izgleda kao da je motivisan da ode odavde.
Swedish[sv]
Vårt besök motiverade honom att dra iväg, fort som fan.
Turkish[tr]
Görünüşe göre ziyaretimiz onu toz olup gitmeye motive etmiş.