Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма къде да идеш, моля, бъди мой гост тази вечер.
Bosnian[bs]
Ako nemaš gde da odeš, da li bi mi bila gost?
Czech[cs]
Když nemáš kam jít, prosím, budeš mým dnešním hostem?
Danish[da]
Har du ingen steder at tage hen, så bliv her i aften.
German[de]
Wenn du nirgendwo hinkannst, kannst du gern bleiben.
Greek[el]
Αν δεν έχεις μέρος να πας, σε παρακαλώ, μείνε απόψε.
English[en]
If you don't have a place to go, please be my guest tonight?
Spanish[es]
Si no tienes ningún lugar al que ir, ¿por favor, sé mi invitada esta noche?
Finnish[fi]
Jos sinulla ei ole paikkaa, jää yöksi vieraakseni.
French[fr]
Si tu n'as nulle part où aller, peux-tu être mon invitée ce soir?
Hebrew[he]
אם אין לך מקום ללכת אליו, בבקשה, תהיי האורחת שלי הלילה?
Hungarian[hu]
Ha nincs hová mennie, legyen ma este a vendégem.
Italian[it]
Se non hai un posto dove andare, puoi stare da me stanotte.
Dutch[nl]
Als je nergens heen kunt gaan, wees alsjeblieft mijn gast vanavond.
Polish[pl]
Jeśli nie masz gdzie się zatrzymać, przenocuj dziś u mnie, proszę.
Portuguese[pt]
Se não tens onde ficar, sê minha hóspede esta noite.
Romanian[ro]
Dacă nu ai unde să te duci, te rog, vrei să fii oaspetele meu la noapte?
Russian[ru]
Если тебе некуда пойти, пожалуйста, будь моим гостем этим вечером?
Serbian[sr]
Ako nemaš gde da odeš, da li bi mi bila gost?
Swedish[sv]
Om du inte har någonstans att ta vägen, var min gäst ikväll.
Turkish[tr]
Gidecek bir yerin yoksa bu gece misafirim olur musun?