Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерно за района на производство на продукта — който се намира в подножието на планината Alfaguara близо до природния парк Sierra de Huétor и до националния и природен парк Sierra Nevada — е наличието на специфичен микроклимат, оказващ благоприятно въздействие върху хлебопроизводството.
Czech[cs]
Oblast, kde probíhá výroba, se rozkládá na úpatí pohoří Sierra de Alfaguara v těsné blízkosti přírodního parku Sierra de Huétor a nedaleko národního přírodního parku Sierra Nevada a pro výrobu chleba skýtá zvláštní mikroklimatické podmínky.
Danish[da]
Området til brødfremstilling, som ligger ved foden af Sierra de Alfaguara ved siden af naturreservatet Sierra de Huétor og i nærheden af Sierra Nevada Nationalpark, har et specifikt mikromiljø, som påvirker brødet.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet am Fuße der Sierra de Alfaguarra neben dem Naturpark Sierra de Huétor und in der Nähe des Nationalparks Sierra Nevada weist besondere Mikro-Umweltbedingungen für die Herstellung des Brots auf.
Greek[el]
Η περιοχή μεταποίησης, στα κοιλώματα της Sierra de Alfaguara, κοντά στο Εθνικό Πάρκο της Sierra de Huétor και σε μικρή απόσταση από το Εθνικό και Φυσικό Πάρκο της Sierra Nevada, προσφέρει ειδικές μικροπεριβαλλοντικές συνθήκες για την αρτοποίηση.
English[en]
The bread-making area, which is in the foothills of the Sierra de Alfaguara next to the Sierra de Huétor Nature Reserve and near the Sierra Nevada National Park, has a specific micro-environment which influences the bread made.
Spanish[es]
La zona de elaboración, en las faldas de la Sierra de Alfaguara, junto al Parque Natural de la Sierra de Huétor y cerca del Parque Nacional y Natural de Sierra Nevada, determina unas condiciones microambientales específicas para la elaboración del pan.
Estonian[et]
Tootmispiirkonnas, mis asub Sierra de Alfaguara jalamil Sierra de Huétori looduspargi naabruses ning Sierra Nevada rahvus- ja looduspargi lähedal, on spetsiifiline mikrokliima, mis mõjutab leiva valmistamist.
Finnish[fi]
Tuotantoalue Sierra de Alfacarin rinteillä Sierra de Huétorin luonnonpuiston vieressä ja lähellä Sierra Nevadan kansallis- ja luonnonpuistoa määrää ratkaisevasti mikroympäristön, jossa leivän tuotanto tapahtuu.
French[fr]
La zone d'élaboration, sur les flancs de la Sierra de Alfaguara, à côté du parc naturel de la Sierra de Huétor et à proximité du parc national et naturel de la Sierra Nevada, détermine les conditions micro-environnementales spécifiques à l'élaboration du pain.
Hungarian[hu]
Az előállítási terület a Sierra de Alfaguara alsó lejtőin fekszik, a Sierra de Huétor Természetvédelmi terület tőszomszédságában és nem messze a Sierra Nevada Nemzeti Parktól. Ez a kenyér készítése szempontjából meghatározó mikrokörnyezetet eredményez.
Italian[it]
la zona di elaborazione, alle falde della Sierra de Alfaguara, accanto al Parco Naturale della Sierra de Huétor ed in prossimità del Parco Nazionale e Naturale della Sierra Nevada, determina alcune condizioni micro-ambientali specifiche ai fini dell'elaborazione del pane.
Lithuanian[lt]
Gamybos vietovei, įsikūrusiai ant Sierra de Alfaguara kalnų šlaitų, šalia Sierra de Huétor gamtos parko ir Sierra Nevada nacionalinio gamtos parko, būdingos specifinės duonos gamybai įtaką darančios mikroklimato sąlygos.
Latvian[lv]
Izgatavošanas apgabalam, kas atrodas Alfagvaras grēdas piekājē blakus Uetoras grēdas dabas parkam un netālu no Sjerranevadas nacionālā dabas parka, ir raksturīgi specifiski mikrovides apstākļi, kas ietekmē maizes izgatavošanu.
Maltese[mt]
Iż-żona tal-produzzjoni, li tinsab fl-għoljiet tas-Sierra de Alfaguara, ħdejn il-Park Naturali tas-Sierra de Huétor u qrib il-Park Nazzjonali u Naturali tas-Sierra Nevada, tiddetermina kundizzjonijiet mikroambjentali speċifiċi għall-produzzjoni tal-ħobż.
Dutch[nl]
In het productiegebied, aan de voet van de Sierra de Alfaguara, nabij het Parque Natural de la Sierra de Huétor en het Parque Nacional y Natural de Sierra Nevada, heerst een specifiek microklimaat, dat bepalend is bij de vervaardiging van het brood.
Polish[pl]
Obszar wytwarzania produktu, na zboczach Sierra de Alfaguara, w sąsiedztwie parku krajobrazowego i rezerwatu przyrody Sierra Nevada, jest źródłem specjalnych, mikro-środowiskowych warunków wytwarzania tego chleba.
Portuguese[pt]
A área de produção, no sopé da Sierra de Alfaguara, junto ao Parque Natural de la Sierra de Huétor e próxima do Parque Nacional y Natural de Sierra Nevada, determina condições microclimáticas específicas para a produção do pão.
Romanian[ro]
Zona în care se face pâinea, situată la poalele munților Sierra de Alfaguara, lângă Rezervația naturală Sierra de Huétor și Parcul național Sierra Nevada, are unele condiții de mediu specifice pentru fabricarea pâinii.
Slovak[sk]
Oblasť, v ktorej prebieha výroba, sa rozkladá na úpätí pohoria Sierra de Alfaguara v tesnej blízkosti národného parku Sierra de Huétor a neďaleko národného parku Sierra Nevada špecifické mikroklimatické podmienky na výrobu chleba.
Slovenian[sl]
Ta kruh se peče na območju, ki leži ob vznožju hribovja Sierra de Alfaguara v bližini naravnega rezervata Sierra de Huétor in narodnega parka Sierra Nevada. Zanj je značilno posebno mikrookolje, ki vpliva na tam spečeni kruh.
Swedish[sv]
Produktionsområdet ligger på sluttningarna av Sierra de Alfaguara, bredvid naturreservatet Sierra de Huétor och nära Sierra Nevadas nationalpark och naturreservat. Detta är avgörande för de särskilda lokala miljöförhållanden som råder där brödet framställs.