Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporovaly osvětu o holokaustu prostřednictvím institucí připomínajících památku holokaustu, zejména prostřednictvím Muzea v Osvětimi-Březince a Berlínského informačního centra o holokaustu (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) jako evropských informačních zdrojů, přičemž by se vzdělávání zaměřené na holokaust a evropské občanství mělo stát běžným prvkem školních vzdělávacích programů v EU, a aby postavily současný boj proti rasismu, xenofobii a antisemitismu na zkušenostech holokaustu;
German[de]
die Aufklärung über den Holocaust verstärkt wird und dazu alle Einrichtungen des Gedenkens an den Holocaust, vor allem das Museum Auschwitz-Birkenau und das Informationszentrum zum Holocaust in Berlin (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas), als europäische Einrichtungen einbezogen werden, die Aufklärung über den Holocaust und die Unionsbürgerschaft als Pflichtthemen in die Lehrpläne der Schulen in der gesamten EU aufgenommen werden und indem der gegenwärtige Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus vor dem Hintergrund der Schoah (des Holocaust) gesehen wird,
Greek[el]
ενισχύοντας την παιδεία για το Ολοκαύτωμα, χρησιμοποιώντας όλα τα μνημεία του Ολοκαυτώματος, και ειδικότερα το Μουσείο Άουσβιτς-Μπίρκενάου και το κέντρο πληροφοριών του Βερολίνου για το Ολοκαύτωμα (Stiftung Denkmal fur die ermordeten Juden Europas) ως ευρωπαϊκό πόρο, καθιστώντας τη σχετική με το Ολοκαύτωμα παιδεία και την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια κοινώς αποδεκτά στοιχεία της σχολικής ύλης σε ολόκληρη την Ευρώπη και εντάσσοντας τη σημερινή μάχη κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στο πλαίσιο της εμπειρίας του Ολοκαυτώματος (Shoah)·
English[en]
reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
Spanish[es]
difundiendo más información sobre el Holocausto, sirviéndose para ello de todas las instituciones dedicadas a su conmemoración, en especial el Museo de Auschwitz-Birkenau y el centro de información sobre el Holocausto, en Berlín (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas), como recursos europeos, convirtiendo la información sobre el Holocausto y la ciudadanía europea en elementos básicos de los programas escolares de toda la Unión Europea, y situando la lucha actual contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en la perspectiva de la Shoah (Holocausto);
Estonian[et]
tugevdada holokaustialast õpet kõikide holokausti memoriaalinstitutsioonide, eriti Auschwitz-Birkenau muuseumi ja Berliini holokausti teabekeskuse (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) kui Euroopa ressursside rakendamise kaudu, viia holokaustialane õpe ja Euroopa kodakondsuse standardelemendid koolide õppekavadesse terves ELis ning rajada käesolev võitlus rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu Shoah'ile (holokaust),
Finnish[fi]
tehostamalla kansanmurhaa koskevaa valistusta käyttämällä kaikkia kansanmurhan muistoa vaalivia instituutioita, etenkin Auschwitzin ja Birkenaun museota sekä Berliinissä sijaitsevaa kansanmurhan tiedotuskeskusta (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) eurooppalaisina lähteinä, jotta kansanmurhaa koskevasta valistuksesta ja Euroopan kansalaisuudesta tulee kouluopetuksen perusasioita kaikkialla EU:ssa, ja asettamalla rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä koskevan, tällä hetkellä tehtävän torjuntatyön Shoan (kansanmurha) taustaa vasten,
French[fr]
en renforçant l'information sur l'Holocauste, par exemple en faisant de toutes les institutions commémorant l'Holocauste, en particulier le musée d'Auschwitz-Birkenau et le Centre d'information sur l'Holocauste de Berlin (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) des ressources européennes, en inscrivant l'information sur l'Holocauste et la citoyenneté européenne parmi les éléments de base des programmes scolaires sur tout le territoire de l'Union européenne et en situant la lutte actuelle contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le contexte de la Shoa (Holocauste);
Hungarian[hu]
a Holocaust oktatás megerősítése révén, a Holocaust megemlékezés intézményei, különösen az Auschwitz-Birkenau Múzeum és a berlini Holocaust tájékoztatási központ (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas), mint európai létesítmények révén, a Holocaust oktatás és az európai polgárság alapvető elemmé tételével az iskolai oktatás során az Európai Unió egészében. és a jelenlegi fajgyűlölet, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelemnek a Shoah (Holocaust) a háttérében való folytatásával,
Italian[it]
potenziando l'informazione sull'Olocausto attraverso il ricorso a tutte le istituzioni create in sua memoria, soprattutto il museo di Auschwitz-Birkenau ed il centro di informazione di Berlino sull'Olocausto (Stiftung Denkmal fur die ermordeten Juden Europas)quali risorse europee, facendo dell'informazione sull'Olocausto e della cittadinanza europea elementi standard dei programmi scolastici in tutta l'UE e collocando l'attuale lotta contro razzismo, xenofobia e antisemitismo sullo sfondo della Shoah (Olocausto),
Lithuanian[lt]
stiprinant švietimą holokausto tema pasitelkus visus holokausto memorialus, ypač Europoje esančius šaltinius – Aušvico-Birkenau muziejų ir Berlyno žydų holokausto informacijos centrą (vok. Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas), holokaustą ir Europos pilietybę padarant privaloma mokymo programų dalimi visoje ES, o dabartinę kovą su rasizmu, ksenofobija ir antisemitizmu palyginant su Šoa (Holokausto) kilme,
Latvian[lv]
intensīvāk izglītojot par jautājumiem, kas ir saistīti ar holokaustu, un izmantojot tam visus holokausta piemiņas memoriālus, jo īpaši muzeju Aušvicē–Birkenavā un Holokausta informācijas centru Berlīnē (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) kā Eiropas Savienībā esošus instrumentus, padarot izglītošanu par holokaustu un Eiropas Savienības pilsonību par obligātām tēmām skolu programmās visā ES, kā arī skatīt pašreizējo cīņu pret rasismu, ksenofobiju un antisemītismu holokausta (Shoa) kontekstā;
Dutch[nl]
de educatie over de holocaust te stimuleren, door alle instellingen die herinneren aan de holocaust, met name het museum Auschwitz-Birkenau en het voorlichtingscentrum over de holocaust in Berlijn (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas), als Europese informatiebronnen te gebruiken, de behandeling van de holocaust en het Europese burgerschap tot vaste onderdelen van het lesprogramma in de hele EU te maken, en de huidige bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme tegen de achtergrond van de shoah (holocaust) te plaatsten,
Polish[pl]
poświęcenie holokaustowi więcej miejsca w programach edukacyjnych przy wykorzystaniu wszystkich instytucji związanych z upamiętnieniem holokaustu, szczególnie Muzeum w Oświęcimiu-Brzezince oraz berlińskiego ośrodka informacyjnego o holokauście (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) jako źródeł europejskich, czyniąc z edukacji na temat holokaustu i obywatelstwa europejskiego standardowe elementy programów szkolnych w całej UE, oraz przedstawiając obecnie prowadzoną walkę z rasizmem, ksenofobią i antysemityzmem na tle Szoa (holokaustu),
Portuguese[pt]
reforçando a educação sobre o Holocausto, mediante a utilização de todas as instituições de memória do Holocausto, em especial o Museu Auschwitz-Birkenau e o Centro de Informação de Berlim sobre o Holocausto (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) como recursos europeus, integrando a educação sobre o Holocausto e sobre a cidadania europeia nos curricula escolares em toda a União Europeia, e situando o actual combate ao racismo, à xenofobia e ao anti‐semitismo no contexto da Shoah (Holocausto);
Slovak[sk]
podpory vzdelávania o holokauste, s pomocou všetkých inštitúcií zaoberajúcich sa holokaustom, najmä múzea v Osvienčime - Brzezinke a berlínskeho informačného strediska o holokauste (nadácia Pamätník zavraždených Židov v Európe), ktoré ako európske zdroje napomôžu tomu, aby sa vzdelávanie o holokauste a európskom občianstve stalo štandardnou súčasťou školských osnov v celej EÚ a pomocou ktorých sa bude na súčasný boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu bude vnímaný z pohľadu holokaustu;
Swedish[sv]
förbättra undervisningen om förintelsen genom att utnyttja alla institutioner för åminnelse av förintelsen, särskilt Auschwitz-Birkenau-museet och Berlins informationscentrum om förintelsen (Stiftung Denkmal fur die ermordeten Juden Europas) som europeisk resurser, att göra undervisningen om förintelsen och det europeiska medborgarskapet till ett standardinslag i skolornas läroplaner i hela EU samt att ställer dagens kamp mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i relation till shoa (förintelsen),