Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n nuusberig het die ouers van ’n dogtertjie wat geen pyn kon voel nie “soms brandende vlees geruik en haar dan gekry waar sy ongeërg teen die stoof geleun het”.
Arabic[ar]
واستنادا الى احد التقارير الاخبارية، فإن والدَي فتاة صغيرة لا تشعر بالالم «يشمّان احيانا رائحة لحم محترق فيجدانها متَّكئة على الموقد دون مبالاة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho, ang mga ginikanan sa usa ka batang babaye nga dili mobatig sakit “makapanimaho usahay ug nasunog nga unod ug makita siya nga wala lang sa buut nga nagsandig sa sug-ang.”
Czech[cs]
V jedněch novinách se psalo, že rodiče nějakého děvčátka, které nevnímalo bolest, „občas cítili zápach spáleného masa, a pak zjistili, že se děvčátko nenuceně opírá o kamna“.
Danish[da]
Ifølge en nyhedsrapport oplevede forældrene til en lille pige som ikke kunne føle smerte at de „nogle gange kunne lugte brændt kød, forårsaget af at pigen stod og lænede sig op ad ovnen“.
German[de]
In einer Nachrichtenmeldung hieß es, daß die Eltern eines kleinen Mädchens, das keine Schmerzwahrnehmung besaß, „manchmal verbranntes Fleisch rochen und entdeckten, daß ihre Tochter unbekümmert am Herd lehnte“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔ aɖe gblɔ be nyɔnuvi aɖe si mesea veve o dzilawo “sea lã fiafiã ƒe ʋeʋẽ ɣeaɖewoɣi eye kaka woakpɔ la, ɖeviae nye ma ziɔ ɖe gamle ŋu bɔkɔɔ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα, οι γονείς ενός μικρού κοριτσιού που δεν αισθανόταν πόνο «μύριζαν μερικές φορές καμένη σάρκα και το έβρισκαν να ακουμπάει αμέριμνα πάνω στη σόμπα».
English[en]
According to a news report, the parents of one little girl who felt no pain “would sometimes smell burning flesh and find her casually leaning against the stove.”
Spanish[es]
Un artículo de prensa comentaba que los padres de una niña que no sentía dolor “a veces percibían el olor de carne quemada y la encontraban apoyada en la estufa sin inmutarse”.
Finnish[fi]
Eräässä lehtiuutisessa kerrottiin tytöstä, joka ei kyennyt tuntemaan kipua ja jonka vanhemmat ”saattoivat joskus tuntea palaneen lihan käryä ja löytää tyttärensä nojaamasta huolettoman näköisesti hellaa vasten”.
Hebrew[he]
על־פי ידיעה אחת, הוריה של ילדה קטנה, שלא חשה כל כאב, ”היו מריחים לעתים ריח של בשר חרוך, ומוצאים אותה נשענת באדישות על התנור”.
Hindi[hi]
एक समाचार रिपोर्ट के अनुसार, एक छोटी लड़की, जिसे दर्द महसूस नहीं होता था, के माता-पिता को “कभी-कभी जलते हुए माँस की बदबू आती और वे अपनी लड़की को भावहीनता से स्टोव पर झुका हुआ पाते।”
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, roditelji neke djevojčice koja nije osjećala bol “ponekad bi namirisali spaljeno meso i našli je kako se nonšalantno naslanja na peć”.
Hungarian[hu]
Egy hírtudósítás szerint egy olyan kislánynak a szülei, aki nem érzett fájdalmat, „olykor az égő hús szagát érezték, és azt vették észre, hogy a kislány közönyösen nekitámaszkodik a kályhának”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan berita, orang-tua dari seorang gadis kecil yang tidak dapat merasakan sakit ”kadang-kadang mencium bau daging terbakar dan mendapati gadis cilik ini dengan tenangnya sedang bersandar pada kompor”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a damag, dagiti nagannak ti maysa a bassit nga ubing a di makarikna iti ut-ot “ti makaangot no dadduma iti mapupuoran a lasag ket masarakanda a nakakalkalma a nakasanggir iti paglutuan.”
Italian[it]
Secondo un articolo di giornale, i genitori di una bambina che non avvertiva il dolore “a volte sentivano puzza di carne bruciata e la trovavano tranquillamente appoggiata alla stufa”.
Japanese[ja]
あるニュース報道によると,痛みを感じないある少女の両親は,「肉が焼けるにおいがするので見てみると,娘がこともなげにストーブによりかかっていたといったことが何度かあった」ということです。
Lingala[ln]
Engebene nsango ya zulunalo moko, baboti ya mwana mwasi moko oyo azalaki kooka mpasi te, “bazalaki ntango mosusu kooka nsolo ya mosuni oyo moziki mpe bazalaki kokuta ye aekami na ekalingelo na bopotu nyonso.”
Malayalam[ml]
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കു “മാംസം കരിയുന്ന ഗന്ധം ചിലപ്പോൾ വരുമായിരുന്നു. ആ പെൺകുട്ടി സ്ററൗവിൽ മുട്ടിയിരിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ അവർ കാണുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
एका वृत्तपत्राच्या अहवालाप्रमाणे, वेदनांची जाणीव होत नसलेल्या एका मुलीच्या पालकांना “कधीकधी जळत असलेल्या मांसाचा वास यायचा व ती, जणू बेफिकिरपणे, शेगडीला चिकटून असलेली आढळत असे.”
Norwegian[nb]
En reportasje i et blad forteller at foreldrene til en liten jente som ikke kunne føle smerte, «noen ganger kjente lukten av brent kjøtt og så fant henne stående lent mot ovnen, helt uanfektet».
Dutch[nl]
Volgens een nieuwsbericht roken de ouders van een klein meisje dat geen pijn voelde „soms brandend vlees en zagen haar dan nonchalant tegen de kachel geleund staan”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya ditaba, batswadi ba ngwanenyana yo mongwe yo monyenyane yo a bego a sa kwe bohloko “ka dinako tše dingwe ba be ba nkgelwa ke nama e fsago gomme ba mo hwetša a ikokotletše ka setofo a sa lemoge selo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa lipoti la nyuzi, makolo a msungwana wina amene sanali kumva ululu “nthaŵi zina anali kumva kununkha kwa thupi lomapsa ndi kumpeza ataŵeramira pa chitofu mosatekeseka.”
Portuguese[pt]
Segundo noticiado, os pais de uma garotinha que não sentia dor “às vezes percebiam o cheiro de carne queimada e encontravam-na tranqüilamente recostada no fogão”.
Romanian[ro]
Potrivit unei ştiri, părinţii unei fetiţe care nu percepea nici un fel de durere „simţeau uneori miros de carne arsă şi o găseau apoi stând calmă, rezemată de sobă“.
Slovak[sk]
Podľa jednej novinovej správy rodičia dievčatka, ktoré necítilo bolesť, „niekedy zacítili zápach pripáleného mäsa a zistili, že sa mimovoľne opiera o kachle“.
Shona[sn]
Mukuwirirana nomumwe mushumo wenhau, vabereki vomumwe musikana muduku aisanzwa kurwadziwa “padzimwe nguva vainzwa kunhuhwa kwenyama iri kutsva uye vaimuwana akazendama mukusaitira hanya pachitofu.”
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea litaba, batsoali ba ngoanana e mong e monyenyane ea neng a sa utloe bohloko “ka linako tse ling ba ne ba utloa monko oa nama e chang ’me ba mo fumane a itšetlehile setofong a sa tsotelle letho.”
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja ya habari, wazazi wa kisichana kimoja ambacho hakikuhisi maumivu yoyote “walikuwa nyakati fulani wakihisi harufu ya mnofu wenye kuchomeka na kukikuta kikiwa kimeegemea jiko bila kujali kitu.”[
Tamil[ta]
செய்தி அறிக்கை ஒன்றின்படி, எந்த வலியையும் உணரமுடியாதிருந்த ஒரு சிறுமியின் பெற்றோர் “சிலசமயங்களில் எரிகிற சதையின் வாசனையை முகர்ந்து, பின்னர் அவள் ஓர் அடுப்பின் மீது அக்கறையின்றி சாய்ந்திருப்பதைக் காண்பார்கள்.”
Telugu[te]
నొప్పి తెలియని ఒక బాలిక తల్లిదండ్రులు “కొన్నిసార్లు శరీరం కాలుతున్న వాసనను పసిగట్టి స్టౌకు ఉదాసీనంగా ఆమె ఆనుకొని ఉండడాన్ని కనుగొన్నారని,” ఒక పత్రికా నివేదిక తెలియజేసింది.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang balita, ang mga magulang ng isang batang babaing walang pakiramdam ay “kung minsan nakaaamoy na lamang ng isang nasusunog na laman at masusumpungan ang batang babae na nakasandal sa kalan.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya dikgang, batsadi ba mosetsana mongwe yo o neng a sa kgone go utlwa ditlhabi “ka dinako dingwe ba ne ba utlwa monko wa dinama di sha mme ene ba mo fitlhela a itshegeditse ka setofo a sa utlwe sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i stori long wanpela liklik pikinini meri i no save pilim pen. Sampela taim papamama i harim smel bilong paia i kukim skin.
Turkish[tr]
Bir haberde bildirildiğine göre, ağrıyı hissetmeyen küçük bir kızın ana-babası “bazen yanık et kokusu alırlardı ve kızlarını kayıtsızca sobaya dayanmış durumda bulurlardı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xin’wana xa mahungu, vatswari va xinhwanyetana xin’wana lexi a xi nga twi ku vava “minkarhi yin’wana a va ta twa ku nun’hwa ka nyama leyi tshwaka ivi va xi kuma xi tikhegele hi xitofu.”
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm ho amanneɛbɔ bi kyerɛ no, na abeawa ketewaa bi a ɔnte ɛyaw awofo “taa te honam a ɛrehyew pampan na wɔbɛkɔ akɔhwɛ no, na ɔfam bukyia ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê parau apî, “i te tahi mau taime, e hau‘a te mau metua o te hoê tamahine iti aita oia e mauiui ra i te iri paapaa e e ite raua ia ’na ia tapea i te umu.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo yeendaba, abazali benye intombazana eyayingeva zintlungu “ngamanye amaxesha babedla ngokuva ivumba lenyama etshayo baze bafumanise ukuba yintombi yabo ingqiyame esitovini kungekho nento ethi thiki.”
Zulu[zu]
Ngokusho komunye umbiko wezindaba, abazali benye intombazanyana eyayingabuzwa ubuhlungu “ngezinye izikhathi babezwa iphunga lenyama eshayo bese beyithola izincikele esitofini.”