Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا تفشل في منح وقت مماثل للرب من خلال محاولات صادقة لفهم ما كشفه الرب.
Bulgarian[bg]
Не пропускайте да отдавате достатъчно време на Господ чрез искрени опити да разберете това, което Той е разкрил.
Bislama[bi]
Neva mestem blong givim semmak taem long Lod tru long ol ones taem blong traem blong andastanem wanem we Lod i soemaot.
Cebuano[ceb]
Ayaw kapakyas sa paggahin og igo nga panahon sa Ginoo pinaagi sa matinuorong paningkamot sa pagsabut kon unsay gipadayag sa Ginoo.
Czech[cs]
Nikdy neopomínejte věnovat Pánu odpovídající množství času prostřednictvím upřímné snahy porozumět tomu, co zjevil.
Danish[da]
Giv altid Herren tilstrækkelig med tid gennem oprigtige forsøg på at forstå, hvad Herren har åbenbaret.
German[de]
Versäumen Sie es nie, dem Herrn ausreichend Zeit einzuräumen, indem Sie sich ehrlich bemühen, das zu begreifen, was er offenbart hat.
Greek[el]
Ποτέ μην αμελείτε να δίνετε ίσο χρόνο στον Κύριο μέσω έντιμων προσπαθειών να καταλάβετε τι έχει αποκαλύψει ο Κύριος.
English[en]
Never fail to give equal time to the Lord through honest attempts to understand what the Lord has revealed.
Spanish[es]
Nunca deje de concederle al Señor la misma oportunidad, haciendo verdaderos esfuerzos por entender lo que el Señor ha revelado.
Estonian[et]
Andke Issandale alati võrdväärselt aega, et tõsiste püüdluste kaudu mõista, mida Issand on ilmutanud.
Persian[fa]
هرگز در دادن وقت مساوی به سرور با کوشش های راستین برای دانستن آنچه که سرور آشکار کرده قصور نکنید.
Finnish[fi]
Älkää koskaan jättäkö antamatta yhtäläistä aikaa Herralle pyrkien vilpittömästi ymmärtämään, mitä Herra on ilmoittanut.
Fijian[fj]
Kakua ni guce me tiko nomu gauna vinaka kei na Turaga ena sasaga vakaidina mo kila vinaka na veika sa vakatakila mai na Turaga.
French[fr]
Ne manquez jamais d’être équitables quant au temps que vous accordez au Seigneur à travers vos efforts sincères pour comprendre ce qu’il a révélé.
Gilbertese[gil]
Kamatebuakaa n anga am tai ae ti te arona nakon te Uea rinanon konabwai aika koaua n ataia bwa tera are e a tia ni kaotia te Uea.
Hmong[hmn]
Tsis txhob nres kom muab sij hawm rau tus Tswv thaum nej rau siab xav paub tiag tiag txog tej uas tus Tswv tau muab tshwm sim.
Croatian[hr]
Uvijek nastojte dati jednako vrijeme Gospodinu kroz iskrene pokušaje razumijevanja onoga što je Gospodin objavio.
Haitian[ht]
Pa janm manke bay Senyè a tan pa Li atravè tantativ onèt pou w konprann sa Senyè a revele.
Hungarian[hu]
Mindig szánjatok megfelelő időt az Úrra azáltal, hogy őszinte próbálkozások révén igyekeztek megérteni mindazt, amit az Úr kinyilatkoztatott.
Armenian[hy]
Միշտ հավասարապես ժամանակ հատկացրեք Տիրոջը՝ բարեխղճորեն փորձելով հասկանալ, թե ինչ է Տերը հայտնել: Ինչպես իմ թանկագին ընկեր եւ նախկին գործընկեր Երեց Նիլ Ա.
Indonesian[id]
Jangan pernah gagal meluangkan waktu yang setara bagi Tuhan melalui upaya-upaya yang jujur untuk memahami apa yang telah Tuhan ungkapkan.
Icelandic[is]
Látið aldrei bregðast að helga Drottni tíma með því að reyna einlæglega að skilja það sem hann hefur opinberað.
Italian[it]
Non smettete mai di dedicare un tempo equo al Signore tramite tentativi onesti di comprendere ciò che il Signore ha rivelato.
Japanese[ja]
他の事柄に費やすのと同じだけの時間を主にささげ,主が明らかにされたことを理解しようと,心から努力することを決して怠らないでください。
Georgian[ka]
არასოდეს არ გამოტოვოთ საშუალება, მიანდოთ უფალს შესაბამისი დრო, რათა პატიოსნად ეცადოთ გაიგოთ, რა განაცხადა უფალმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Matpalto’ sa’ xk’eeb’al ajwi’ laa hoonal choq’ re li Qaawa’ rik’in xyalb’al aaq’e chixtawb’al ru lix k’utb’esihom.
Kosraean[kos]
Tiac tahfonglac in sang pacl fal nuh sin Leum ke srihke suwohswohs in kahlwem ke ma Leum El fahkwack ah.
Lingala[ln]
Kozanga te kopesa ntango ekokani epai ya Nkolo na kosala na bosembo mpo na kososola nini Nkolo akundolaki.
Lao[lo]
ຢ່າ ເຊົາ ຖວາຍ ເວລາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຊື່ສັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ.
Lithuanian[lt]
Niekada Viešpačiui neskirkite mažiau laiko – sąžiningai stenkitės suprasti, ką yra apreiškęs Viešpats.
Latvian[lv]
Nekad nepārstājiet atvēlēt atbilstošu laiku Tam Kungam, patiesi mēģinot izprast, ko Viņš ir atklājis.
Malagasy[mg]
Aza hadino velively ny manome fotoana ho an’ny Tompo amin’ny alalan’ny fiezahana marina ny hahatakatra ny zavatra izay efa nambaran’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jāmin likjab n̄an leļo̧k jokkuun wōt juon iien n̄an Irooj kōn kajieon̄ ko rem̧ool n̄an meļeļe ta eo Irooj eaar kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Их Эзэний илчилсэн зүйлийг ойлгохын төлөө үнэн сэтгэлээсээ хичээн чармайж, Их Эзэнд зохих цаг хугацаа өгөхөө бүү март.
Malay[ms]
Jangan gagal untuk berikan masa yang sama kepada Tuhan melalui percubaan yang ikhlas untuk memahami perkara yang sudah Tuhan wahyukan.
Maltese[mt]
Qatt tieqfu tiddedikaw ħin għall-Mulej biex permezz tat-talb onest tagħkom intom tkunu tistgħu tifhmu dak li żvela l-Mulej.
Norwegian[nb]
Unnlat aldri å gi lik tid til Herren ved ærlige forsøk på å forstå det Herren har åpenbart.
Dutch[nl]
Laat nooit na om net zoveel tijd aan de Heer te geven in een eerlijke poging om te begrijpen wat Hij heeft geopenbaard.
Navajo[nv]
T’áá’ áłahjį’ Bóhólníihii bá hosíníł’ą́ągo Bóhólníihii nił ííshją́ ííléhígíí bik’i’didíítį́į́ł.
Papiamento[pap]
Nunka faya pa duna tempu igual na Señor dor di esfuersonan honesto pa komprendé kiko Señor a revelá.
Polish[pl]
Nie przestawajcie poświęcać Panu czasu poprzez podejmowanie szczerych wysiłków ku zrozumieniu tego, co On objawił.
Pohnpeian[pon]
Dehr monokehla kiheng Kauno ansou nan omw pahn mehlelki song en esehda dahme Kauno kasalehdar.
Portuguese[pt]
Nunca deixem de dar ao Senhor o mesmo tempo, por meio de tentativas honestas, para entender o que o Senhor revelou.
Romanian[ro]
Nu încetaţi niciodată să-I acordaţi Domnului timp încercând în mod sincer să înţelegeţi ceea ce El a revelat.
Russian[ru]
Никогда не упускайте возможности уделить Господу должное время, честно пытаясь понять, что Он открыл.
Slovak[sk]
Nikdy zabudnite venovať Pánovi zodpovedajúce množstvo času prostredníctvom úprimnej snahy porozumieť tomu, čo Pán zjavil.
Samoan[sm]
Aua nei musu e tuu atu se taimi tutusa i le Alii e ala i taumafaiga faamaoni e malamalama i mea ua faaali mai e le Alii.
Serbian[sr]
Увек се трудите да посветите једнако време Господу кроз искрене покушаје да разумете оно што је Господ објавио.
Swedish[sv]
Underlåt aldrig att ge Herren din tid genom uppriktiga försök att förstå vad Herren har uppenbarat.
Swahili[sw]
Usiache kutoa muda sawa kwa Bwana kupitia jaribio la uaminifu ili kuelewa kile alichofunua Bwana.
Tagalog[tl]
Huwag kalimutang mag-ukol ng panahon sa Panginoon sa matatapat na pagsisikap na maunawaan ang inihayag ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOua naʻa taʻe ʻoange ha taimi feʻunga ki he ʻEikí ʻo feinga mālohi ke mahino e meʻa ne fakahā mai ʻe he ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Eiaha roa e ha’amo’e i te hōro’a i te hō’ē ā taime nā te Fatu nā roto i te mau tūtavara’a mau ’ia māramarama i te mau mea tā te Fatu i heheu mai.
Ukrainian[uk]
Ніколи не припиняйте приділяти достатньо часу Господу, чесно намагаючись зрозуміти, що Господь відкрив.
Chinese[zh]
我们要付出同样多的时间给主,认真去了解主所启示的事情。