Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, Niyabo 21:4, 5 tittiwa gin ma en bitimo ki dong tyen lok mumiyo watwero genne:
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Kpo Jemi 21:4, 5 tsɔɔ wɔ nɔ́ nɛ e maa pee kɛ nɔ́ he je nɛ wa ma nyɛ ma he ye kaa e maa pee jã a:
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Openbaring 21:4, 5 vertel ons wat hy sal doen en hoekom ons hom kan vertrou om dit te doen:
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ራእይ 21:4, 5 ይሖዋ ወደፊት ምን እንደሚያደርግና እሱ የሰጠው ተስፋ መፈጸሙ እንደማይቀር መተማመን የምንችለው ለምን እንደሆነ ይነግረናል፦
Arabic[ar]
مثلا، تخبرنا الرؤيا ٢١:٤، ٥ ماذا سيفعل يهوه ولمَ نثق انه سينفِّذ كلامه:
Mapudungun[arn]
Fey Apokalipsi 21:4, 5 feypi chem chumay Chaw Dios ka chumngelu maneluwafuiñ kidu mu ñi femürpual tüfa:
Aymara[ay]
Kunsa Diosajj jaqenak layku jutïrin lurani, kunatsa uka promesanakapar confiyañasa ukaw Apocalipsis 21:4, 5 qellqatan qhanañchasi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Vəhy 21:4, 5 ayələrindən görürük ki, Allah gələcəkdə nələr edəcək və buna inanmağa hansı əsasımız var:
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Асылыш 21: 4, 5-тә уның нимә эшләргә йыйыныуы һәм беҙҙең ни өсөн быға шикләнмәүебеҙ хаҡында яҙылған.
Basaa[bas]
Kiki hihéga Masoola 21:4, 5 (ntilga i lipep li li noñ) a nkal bés kii a ga boñ, ni inyuki di nla bana botñem le a ga boñ hala:
Batak Toba[bbc]
Umpamana, di Pangungkapon 21:4, 5, dipaboa do aha na laho bahenon ni Debata jala boasa boi pos rohanta tu janjina:
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Sa Nglo Yilɛ 21:4, 5 kan like nga Ɲanmiɛn wá yó man e’n, nin like nga ti yɛ ɔ fata kɛ e lafi i su’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi sa sato kan Kapahayagan 21:4, 5 kun ano an gigibuhon niya asin kun taano ta makakapagtiwala kita na gigibuhon niya iyan:
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilembo lya Ukusokolola 21:4, 5 lyalilanda ifyo Lesa ali no kutucitila ne co twingacetekelela ifyo atulaya. Lilanda ukuti:
Bulgarian[bg]
Например от Откровение 21:4, 5 разбираме какво ще направи Бог и защо можем да му вярваме.
Biak[bhw]
Imnis raris, Fasasna 21:4, 5 (nari neḇefas ro ram ḇeuser ya) ikofenḇair ḇe ko rosai nari Allah ifrur ya ma rosai ḇefnai fa kokyar nari ifrur roi anna:
Bislama[bi]
Traem tingbaot: Revelesen 21:4, 5 i talem samting we God bambae i mekem, mo from wanem yumi save trastem hem:
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্রকাশিত বাক্য ২১:৪, ৫ পদ আমাদের জানায়, ঈশ্বর কী করবেন আর কেন আমরা তাঁর এই প্রতিজ্ঞার উপর আস্থা রাখতে পারি:
Batak Karo[btx]
Misalna, ikataken Ketangkasen 21:4, 5 kai si ilakoken Dibata pagi ras ngkai maka banci kita tek enda pasti terjadi:
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, kalate Nlitan 21:4, 5 a kate bia jam a ye bo, a amu jé bi ne tabe ndi na a ye bo de:
Catalan[ca]
Per exemple, Apocalipsi 21:4, 5 explica què farà Déu i per què hi podem confiar:
Garifuna[cab]
Kéiburi lidan Arufudúni 21:4, 5, ariñaga lumuti le lunbei ladügüni Bungiu luma ka lan uagu gayara lubéi wafiñerun luagu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Pinadayag 21:4, 5 nag-ingon kon unsay buhaton sa Diyos ug kon nganong makasalig ta nga iya nang buhaton:
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Pwärätä 21:4, 5 a erenikich met Jiowa epwe féri me pwata sia tongeni lúkúlúk wóón i pwe epwe féri:
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, mukanda wa Usolwelo 21:4, 5, (mutuutongola ha lifwo lize mulisulaho) unatulweze yize Yehova makalinga ni mumu liaka mutuhasa kufuliela ngwetu iye makamanununa yilakenyo yino:
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Biathlam 21:4, 5 (a hnu capar a cherhchan) ah Pathian nih zeidah a tuah lai i cutin a tuah lai kha zeicah kan zumh khawh timi kong a kan chimh:
Czech[cs]
Například Zjevení 21:4 a 5 nám říká, co Bůh udělá a proč tomu můžeme věřit:
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, Apocalipsis 21:4, 5 miʼ subeñonla chuqui mi caj i mel Dios i chucoch miʼ mejlel lac ñop.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Ӳлӗмхине 21:4, 5 сӑвӑ йӗркисенче вӑл мӗн тӑвасси пирки тата вӑл ҫавна тӑвасса эпир мӗншӗн шанма пултарни пирки каланӑ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae Datguddiad 21:4, 5 yn dweud wrthyn ni beth fydd Duw yn ei wneud a pham y gallwn ni ymddiried ynddo i gadw at ei air:
Danish[da]
For eksempel fortæller Åbenbaringen 21:4, 5 hvad han vil gøre, og hvorfor vi kan stole på at han vil gøre det:
German[de]
Zum Beispiel erklärt Offenbarung 21:4, 5, was er tun wird und warum wir uns darauf verlassen können:
Dehu[dhv]
Hna Amamane 21:4, 5 (ka mama ngöne la götrane ka troa xulu) a qaja koi së la ewekë hnei Nyidrë hna troa kuca, memine la kepin matre loi e tro sa mejiune koi Nyidrë:
Eastern Maroon Creole[djk]
Openbaring 21:4, 5 e taigi u san Yehofa o du. Ai soi u tu saide u sa biibi taki a o du en:
Duala[dua]
K’eyembilan, epas’a Bebīsedi 21:4, 5 (e bolabe̱ o dipapa di bupe̱) e malangwea biso̱ nje a me̱nde̱no̱ bola na ońola nje jeno̱ ná di lakisane̱ mo̱ ná a me̱nde̱ bola nika.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nyaɖeɖefia 21:4, 5 na míenya nu si Mawu awɔ kple susu si ta míate ŋu aka ɖe edzi be awɔe. Afi ma gblɔ be:
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Ediyarade 21: 4, 5 (emi ẹwetde ke page 15) etịn̄ se Abasi edinamde ye ntak emi ikpenịmde ke enye ayanam se enye ọn̄wọn̄ọde:
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα εδάφια Αποκάλυψη 21:4, 5 (παρατίθενται στην επόμενη σελίδα) μας λένε τι θα κάνει ο Θεός και γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα το κάνει:
English[en]
For example, Revelation 21:4, 5 tells us what he will do and why we can trust him to do it:
Spanish[es]
Por ejemplo, Revelación 21:4, 5 nos dice qué hará Dios y por qué podemos confiar en él.
Estonian[et]
Näiteks kirjakoht Ilmutus 21:4, 5 ütleb, mida ta teeb ja miks me võime uskuda, et ta seda teeb.
Persian[fa]
برای نمونه در مکاشفه ۲۱:۴، ۵ آمده است که خدا چه خواهد کرد و چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم که به وعدهاش عمل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ilmestyksen 21:4, 5:ssä kerrotaan, mitä hän tulee tekemään ja miksi voimme luottaa siihen, että hän tekee niin:
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na Vakatakila 21:4, 5 e tukuna na veika ena cakava o Jiova, kei na vuna meda nuitaka kina ni na vakayacora dina:
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Nǔɖexlɛ́mɛ 21:4, 5 ɖɔ nǔ e é na wá wà é kpo nǔ e wu mǐ sixu ɖeji dó wǔ tɔn ɖɔ é na bló é kpo nú mǐ:
French[fr]
Par exemple, Révélation 21:4, 5 nous explique ce qu’il va faire et pourquoi nous pouvons être sûrs qu’il va le faire :
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kpojiemɔ 21:4, 5 lɛ (eyɛ baafa 15) tsɔɔ wɔ nɔ ni ebaafee, kɛ nɔ hewɔ ni wɔbaanyɛ wɔhe wɔye akɛ ebaafee lɛ:
Gilbertese[gil]
N te katoto, e tuangira Te Kaotioti 21:4, 5 (e oti kanoana n te iteraniba ae imwina) te bae E na karaoia ao bukina ngkai ti kona n onimakinna bwa e na boni karaoia:
Guarani[gn]
Por ehémplo, Apocalipsis 21:4, 5 omombeʼu ñandéve mbaʼépa ojapóta ha mbaʼérepa ikatu jajerovia haʼe ojapotaha upéva:
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈશ્વર શું કરશે એ વિશે અને એવો ભરોસો આપણે શા માટે રાખી શકીએ એ વિશે પ્રકટીકરણ ૨૧:૪, ૫ કહે છે:
Wayuu[guc]
Süküjain Alateetkat Mapeena 21:4, 5 (aküjüneerü tü sümakat suluʼu süpana 15) kasainjatüin naaʼinrüin Maleiwa otta jamüsü eeka süpüla weʼitaain waaʼin sünain meerüin shia nutuma.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Osọhia 21:4, 5 dọ nuhe e na wà podọ nuhewutu mí sọgan deji dọ e na wà ẹ nugbo:
Hausa[ha]
Alal misali, littafin Ru’uyar da aka yi wa Yohanna 21: 4, 5 (yana shafi na gaba) ya gaya mana abin da Jehobah zai yi da kuma dalilin da ya sa za mu tabbata cewa zai yi hakan:
Hebrew[he]
לדוגמה, בספר ההתגלות כ”א:4, 5 נאמר מה בכוונתו של אלוהים לעשות ומדוע אנו יכולים להיות בטוחים שהוא יעמוד במילתו:
Hindi[hi]
जैसे प्रकाशितवाक्य 21:4, 5 में लिखा है कि वह भविष्य में क्या करेगा और हम क्यों भरोसा रख सकते हैं कि वह ऐसा ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Bugna 21:4, 5 (nga mabasa sa masunod nga pahina) nagasugid sa aton sang iya himuon kag kon ngaa masaligan naton ini:
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Apokalupo 21:4, 5 (siri ena hereva be henunai ia noho) ese ita ia hadibaia ia be dahaka do ia karaia bona dahaka dainai ia ita abidadama henia:
Croatian[hr]
Primjerice, Otkrivenje 21:4, 5 pokazuje što će on učiniti i zašto mu možemo vjerovati:
Haitian[ht]
Pa egzanp, Revelasyon 21:4, 5 fè nou konnen ki sa li pral fè ak rezon ki fè nou kapab kwè l ap fè sa vre:
Hungarian[hu]
Például a Jelenések 21:4, 5 (lásd a következő oldalon) elmondja, hogy mi a szándéka, és miért bízhatunk abban, hogy megvalósítja:
Armenian[hy]
4, 5 համարներում ասվում է, թե նա ինչ է անելու, եւ թե ինչու կարող ենք վստահ լինել, որ նա կիրականացնի իր խոստումները։
Iban[iba]
Ambika chunto, Pemandang 21:4, 5 madahka utai ke deka digaga Iya lalu kebuah kitai ulih arapka Iya ngereja nya:
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kagian nittam na Nepakannammu 21:4, 5 nu anni kuanna anna ngatta makapattalo ittam sa nga kuanna yatun:
Indonesian[id]
Misalnya, Wahyu 21:4, 5 (yang dikutip di halaman sebelah) memberi tahu kita apa saja yang akan Dia lakukan dan kenapa kita bisa memercayai-Nya:
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Mkpughe 21:4, 5 gwara anyị ihe ọ ga-eme na ihe mere obi kwesịrị iji sie anyị ike na ọ ga-eme ya:
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga ti Apocalipsis 21:4, 5 no ania ti aramidenna ken no apay a makapagtalektayo nga aramidenna dayta:
Icelandic[is]
Dæmi um slíkt loforð er í Opinberunarbókinni 21:4, 5. Þar kemur fram hvað Jehóva Guð ætlar að gera og af hverju við getum treyst því:
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, obe Eviavia 21:4, 5 o vuẹ omai eware nọ Ọghẹnẹ o ti ru gbe oware nọ ma sai ro fievahọ iẹe:
Italian[it]
Ad esempio il passo biblico di Rivelazione 21:4, 5 ci dice cosa farà Dio e perché possiamo essere sicuri che lo farà:
Japanese[ja]
例えば,啓示 21章4,5節は,神様が何を行なわれるか,そうしてくださるとなぜ確信できるかを示しています。
Javanese[jv]
Contoné, Wahyu 21:4, 5 ngandhani kita apa sing bakal Gusti Allah tindakké lan apa sebabé kita isa percaya kuwi:
Georgian[ka]
მაგალითად, გამოცხადების 21:4-სა და 5-ში წერია, რას გააკეთებს ღმერთი და რა გვაძლევს საფუძველს, ვენდოთ მას:
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩandĩko ya Ũvuan’yo 21:4, 5 (yĩandĩkĩtwe ĩthangũnĩ yĩla yĩatĩĩe) yĩtũtavasya maũndũ ala ũkeka na nĩkĩ twaĩle kũĩkĩĩa kana akeeka maũndũ asu:
Kabiyè[kbp]
Natʋ 21:4, 5 (Masɩ nzɩ sɩ-taa tɔm wɛ takayaɣ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩkɔŋ yɔ kɩ-yɔɔ) heyiɣ-ɖʋ mbʋ Ɛsɔ kaɣ labʋ cee wayɩ nɛ mbʋ pʋyɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtaa-ɩ liu se ɛkaɣ-pʋ labʋ toovenim yɔ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Kusonga 21:4, 5 (yina kele na lutiti yina me landa) ke songa beto mambu yina Nzambi ta sala mpi sambu na nki beto fwete tula ntima nde yandi ta sala yo:
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩandĩko rĩa Kũguũrĩrio 21:4, 5 (rĩgwetetwo karatathi-inĩ karĩa karũmĩrĩire) nĩ rĩtwĩraga ũrĩa ageeka na nĩkĩ no tũmwĩhoke eke ũguo:
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ehololo 21:4, 5 ole tu lombwela osho Kalunga ta ka ninga nonokutya omolwashike tu na okulineekela mwaasho ta ka ninga:
Kazakh[kk]
Мысалы, Аян 21:4, 5-те Құдайдың не істейтінін және неге оған сенім артуға болатыны айтылған.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 21:4, 5-imi allassimavoq Jehova suniarnersoq aamma sooq taamaaliussasoq upperisinnaagipput:
Kimbundu[kmb]
Mu kufika, Dijingunwinu 21:4, 5 (yo londekese mu mbandu ya kayela) I zwela se ihi ya-nda bhanga mwene ni mukonda dyahi etu tu tena kudyelela kwila mwene wa-nda kumbidila o kikanenu kiki:
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರಕಟನೆ 21:4, 5 (ಮುಂದಿನ ಪುಟದಲ್ಲಿದೆ) ಆತನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನಾತನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ಯಾಕೆ ನಂಬಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ:
Korean[ko]
예를 들어, 요한 계시록 21:4, 5에서는 그분이 앞으로 어떤 일을 하실 것인지 그리고 그 약속을 우리가 왜 신뢰할 수 있는지 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kimo ke Lumwekesho 21:4, 5 (kyo bamwesha pa jipa jalondelapo), kitubuula bintu Lesa byo akoba ne ene mambo o twaketekela’mba ukebyuba:
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လီၣ်ဖျါ ၂၁:၄, ၅ တဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ ကစၢ်ယွၤကမၤဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ် ဒီးဘၣ်မနုၤအဃိ ပနာ်အီၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Ehororo 21:4, 5 (va temwinina pepenuno lyokukwama ko) kututantera eyi nga ka rugana Karunga neyi natu mu huguvarera asi nga ka yi rugana:
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e sono kia Lusengomono 21:4, 5 (kiyikilu mu lukaya lulende) kikutuzayisanga dina Yave kesinga vanga ye kuma tulenda kadila ye vuvu vo osinga dio vanga. Kivovanga vo:
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кийинки бетте келтирилген Аян 21:4, 5те Кудайдын эмнелерди кылары жана аларды ишке ашырарына эмне үчүн шектенбесек болору айтылат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Okubikkulirwa 21:4, 5 watubuulira Katonda by’ajja okutukolera mu biseera eby’omu maaso, era n’ensonga lwaki tusobola okuba abakakafu nti ajja kubikola:
Lingala[ln]
Na ndakisa, Emoniseli 21:4, 5 eyebisi biso makambo oyo akosala mpe ntina oyo tokoki kondima ete akosala yango:
Lozi[loz]
Ka mutala, liñolo la Sinulo 21:4, 5 (lelibonisizwe fa likepe lelitatama) lilu taluseza lika za kaeza Mulimu ni libaka halusepa kuli ukaeza cwalo:
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Apreiškimo 21:4, 5 rašoma, ką Dievas padarys ir kodėl galime tuo tikėti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Kusokwelwa 21:4, 5 (utelelwe mu paje ulonda’ko) witulombola byobya byakalonga ne kine kyotubwanya kumukulupidila’mba ukebilonga:
Luvale[lue]
Chakutalilaho, (tangenu) mukanda waKusoloka 21:4, 5 uze naumikafwa mutachikize vyuma mwakatulingila novyo mwakalingila vyuma kana:
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nsona ya Chimwekeshu 21:4, 5 (yinasonekiwu hefu dinalondelihu) yatulejaña yuma yakelayi nimuloña wutwatela kumukuhwelela netu wakelamu:
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Fweny 21:4, 5 nyisowa gik mobiro timo kod gimomiyo wanyalo bedo gadier ni obiro timo gigo:
Lushai[lus]
Entîr nân, Thu Puan 21:4, 5 (phêk leh lamah târ lan a ni) chuan a tih tûr leh kan rin chhan theih dânte min hrilh a ni:
Latvian[lv]
Piemēram, Atklāsmes grāmatas 21. nodaļas 4. un 5. pantā minēts, ko viņš darīs un kāpēc mēs varam paļauties, ka viņš to darīs.
Mam[mam]
Jun techel, in tzaj tqʼamaʼn Apocalipsis 21:4, 5 (aju tkuʼx toj juntl t-xaq) tiʼ kbʼantel tuʼn Dios ex tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, Apocalipsis 21:4, 5 (xi faʼaitʼa ya pájina xi ijngo) tsoyaa jmeni xi sʼin je Niná kʼoa ánni nga koa̱n je si̱nʼiotʼañá.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Revelasion 21:4, 5 dir nou seki Zeova pou fer ek kifer nou kapav ena konfians ki Li pou fer sa:
Mambwe-Lungu[mgr]
Umbwilo 21:4, 5 (ivyaya pi lembelo lii ivilembwa pifwa lyalondelelapo) ikatunena vino Yeova alacita nu mulandu uno tungatailila ukuti alafikilizya.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo Revelesõn 21:4, 5 ej kwal̦o̦k ta eo Anij enaaj kõm̦m̦ane im etke jemaroñ lõke e:
Macedonian[mk]
На пример, во Откровение 21:4, 5 (кој е цитиран на следната страница) пишува што ќе направи Бог и зошто можеме да бидеме уверени дека тоа навистина ќе се случи:
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് വെളി പാട് 21:4, 5 ദൈവം എന്തു ചെയ്യു മെ ന്നും അത് ചെയ്യു മെന്നു നമുക്ക് എന്തു കൊ ണ്ടു വിശ്വ സി ക്കാ മെ ന്നും പറയുന്നു:
Mòoré[mos]
Wala makre, Vẽnegr 21:4, 5 wã goam (sẽn be sebrã neng ning sẽn pʋgdã zugã) wilgda tõnd bũmb nins a sẽn na n wa maanã, la d sẽn tõe n kɩs sɩd ne rẽ wã võore:
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रकटीकरण २१:४, ५ (पुढच्या पानावर हे वचन दिलं आहे) सांगतं, की तो काय करणार आहे आणि आपण त्याच्यावर भरवसा का ठेवू शकतो:
Malay[ms]
Contohnya, Wahyu 21:4, 5 memberitahu kita apa yang akan dilakukan Tuhan dan mengapa Dia pasti melakukannya:
Maltese[mt]
Pereżempju, Rivelazzjoni 21:4, 5 tgħidilna x’ħa jagħmel u għala nistgħu nafdaw li ħa jagħmel hekk:
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 21:4, 5 står det for eksempel hva han skal gjøre, og hvorfor vi kan stole på at han kommer til å gjøre det:
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, Ku-Solola 21:4, 5 i tu lekesa via ka linga na omo lia vika tu hasa ku tsiliela ngecize a ka vi puisamo:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Apocalipsis [Revelación] 21:4, 5 (moixkopintok ipan seyok iamayo) techiljuia tlake kichiuas toTeotsij uan kenke uelis timotemachisej ipan ya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apocalipsis 21:4, 5 kijtoua toni kichiuas Dios uan keyej uelis iuan titakuaujtamatiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen techiluia, Apocalipsis 21:4, 5 ompa kijtoa tlen kichiuas toTajtsin Dios uan tleka moneki itech ma titlaneltokakan (nin texto kajki itech okse página).
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo iSambulo 21:4, 5 (amazwi akhona abhalwe ekhasini elilandelayo) sisitshela ngalokho azakwenza lokuthi kungani kumele simthembe ukuthi uzakwenza:
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, उहाँले के गर्नुहुनेछ र त्यो पक्कै गर्नुहुनेछ भनेर किन विश्वस्त हुन सक्छौँ, त्यसबारे प्रकाश २१:४, ५ मा (अर्को पृष्ठमा उद्धरण गरिएको छ) बताइएको छ:
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ehololo 21:4, 5 (ndyoka lya tothwa pepandja tali landula ko) otali tu lombwele shoka ta ka ninga nosho wo kutya omolwashike tatu vulu okukala neinekelo kutya ote ke shi ninga:
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Wupulula 21:4, 5, onaphwanyeya mu epaaxina enacharela, onnaloca tiheeni Muluku onahaaleiye weera nave ntakhara heeni nnaphwanelaahu ororomela wi onahaala weerano:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, Apocalipsis 21:4, 5 techijlia tlenon kichiuas toTajtsin niman tleka uelis itech titlaneltokaskej.
Nias[nia]
Duma-dumania, Famaʼeleʼö 21:4, 5 sanutunö khöda hadia manö nifaluania dania ba hana wa tola tafaduhusi tödö ia:
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he Fakakiteaga 21:4, 5 kua tala mai ko e heigoa haana ka taute mo e ko e ha kua maeke a tautolu ke falanaki to taute ai e ia:
Dutch[nl]
In Openbaring 21:4, 5 staat bijvoorbeeld wat hij gaat doen en waarom we erop kunnen vertrouwen dat hij zich aan zijn woord zal houden:
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, IsAmbulo 21:4, 5 sisitjela azokwenza nokuthi kubayini singamthemba bona uzokwenza lokho:
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala lengwalo la Kutollo 21:4, 5 (leo le lego letlakaleng leo le latelago) le re botša seo Modimo a tlago go se dira le lebaka leo re ka tshepago gore o tla se dira:
Navajo[nv]
Revelation 21: 4, 5 (pg. 15gi bikááʼ) éí áníigo Jiihóvah haʼátʼíí íidoolííł dóó yidoolíiłgi haʼátʼíí biniyé deiniidlą́ą doo:
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Chivumbulutso 21:4, 5 limafotokoza zimene adzachite komanso chifukwa chake tiyenera kumukhulupirira:
Nyaneka[nyk]
Mongeleka Apocalipse 21:4, 5 (ikahi pefo ilandulako) itupopila oityi makalinga no mokonda yatyi tuna okukala nonthumbi yokuti meketyilinga umwe:
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Okushuuruurwa 21:4, 5 nikyoreka eki arikuza kukora n’enshonga ahabw’enki nitumwesiga ngu naija kukikora:
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Yekile 21:4, 5 ka ninyɛne mɔɔ Nyamenle bayɛ nee deɛmɔti yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ ɔbayɛ la:
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Mulʼanni 21:4, 5 maal akka inni raawwatuu fi wanta sana ni raawwata jennee amanuu kan dandeenyu maaliif akka taʼe nutti hima:
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Раргомады 21:4, 5 стихтӕ нын ӕмбарын кӕнынц (фыст сты иннӕ фарсыл), Хуыцау цы сараздзӕн ӕмӕ йыл нӕ бон ӕууӕндын цӕмӕн у, уый.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:4, 5 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ:
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga na Apocalipsis 21:4, 5 no antoy gawaen to tan no akin ya makapanmatalek tayon gawaen to itan:
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Revelashon 21:4 i 5 (wak e sita riba e siguiente página) ta bisa nos loke Dios lo hasi i dikon nos por konfia den dje:
Pijin[pis]
Olsem example, Revelation 21:4, 5 storyim wanem hem bae duim and reason why iumi fit for trustim datfala promis:
Polish[pl]
Na przykład z Księgi Objawienia 21:4, 5 dowiadujemy się, co On zrobi i dlaczego możemy ufać, że tak się stanie:
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Kaudiahl 21:4, 5 padahkihong kitail dahme e pahn ketin wia oh dahme kahrehda kitail kak likih me e pahn ketin kapwaiada met:
Portuguese[pt]
Por exemplo, Apocalipse 21:4, 5 diz o que Deus vai fazer e por que podemos confiar nele:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Apocalipsis 21:4, 5-pimi Yayitu Dios gentecunata ima shina ayudana cashcata ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi Apocalipsis 21:4, 5 niwanchik imata Dios ruwananmanta hinaspa imanasqa chaymanta mana iskayrayanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo, cati paginapi tiajuj Apocalipsis 21:4, 5 pica, Taita Dios imata ruranata, imamanda paipa nishcacunapi confiai ushashcatami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akakite maira a Apokalupo 21:4, 5 eaa tana ka rave e eaa tatou ka irinaki ei iaia:
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Vyahishuwe 21:4, 5 haratubwira ivyo azokora be n’igituma twokwizigira ko azobikora, hati:
Romanian[ro]
De exemplu, Revelația 21:4, 5 ne arată ce va face Dumnezeu și de ce putem avea încredere în promisiunile lui:
Russian[ru]
Например, в Откровении 21:4, 5 говорится о том, что он собирается сделать и почему мы можем в этом не сомневаться.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Byahishuwe 21:4, 5 hatubwira ibyo azakora n’impamvu twagombye kwiringira ko azabikora.
Sango[sg]
Na tapande, Apocalypse 21:4, 5 (so a fa ni na lembeti so aga na peko) afa na e nyen la lo yeke sara ande, na ngbanga ti nyen la e peut ti duti na confiance so lo yeke sara ni:
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට එළිදරව් 21:4, 5 උදව් වෙනවා දෙවියන් කරන්න යන දේවල් ගැනත් ඔහු ඒවා කරයි කියලා විශ්වාස කරන්න තියෙන හේතු ගැනත් තේරුම්ගන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Yohaannisi Ajuuja 21:4, 5 Maganu albillitte maa assannoronna isi eino qaale wonshannota addaxxa dandiineemmohu mayiraatiro xawissanno.
Slovak[sk]
Napríklad slová zo Zjavenia 21:4, 5 ukazujú, čo Boh urobí a prečo tomu môžeme veriť.
Slovenian[sl]
V Razodetju 21:4, 5 na primer piše, kaj bo naredil in zakaj mu lahko zaupamo, da bo to naredil:
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le Faaaliga 21:4, 5 o loo faamatala mai ai po o le ā o le a faia e Ieova ma aiseā e mafai ai ona tatou faatuatuaina o ia:
Shona[sn]
Semuenzaniso, Zvakazarurwa 21:4, 5 inotiudza zvichaitwa naJehovha uye kuti nei tiine chokwadi chekuti achazviita:
Songe[sop]
Bu kileshesho, mukanda wa Kibafumbwilwe 21:4, 5 (wabadi bateemune mwisaki adilondo) awitulungula myanda yakakitshi na bwakinyi twi balombene kukulupila’shi akebikitshi. Awamba’shi:
Albanian[sq]
Për shembull, Zbulesa 21:4, 5 na tregon çfarë do të bëjë Ai dhe pse mund t’i besojmë:
Serbian[sr]
Na primer, Otkrivenje 21:4, 5 govori nam o tome šta će on učiniti i zašto mu možemo verovati.
Saramaccan[srm]
Akoalimbo 21:4, 5 (di sikifi a di woto bladsëidë) ta piki u andi a o du da u, söseei faandi mbei u sa biibi taa a o du ën:
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Openbaring 21:4, 5 e taigi wi san a o du èn fu san ede wi kan bribi taki a o du den sani dati:
Swati[ss]
Nasi sibonelo, Sembulo 21:4, 5 (locashunwe ekhasini lelilandzelako) usitjela loko Jehova latakwenta nekutsi kungani kufanele setsembe kutsi utawukwenta:
Swedish[sv]
Ett exempel är Uppenbarelseboken 21:4, 5, där Jehova berättar vad han ska göra och varför vi kan lita på honom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Ufunuo 21:4, 5 linatuambia yale atakayofanya na kutaja sababu za kumwamini:
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, andiko la Ufunuo 21:4, 5 linatuambia mambo yenye atafanya na sababu gani tunaweza kuwa hakika kama atayafanya:
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, அவர் என்ன செய்யப்போகிறார் என்றும், அவர் அதைச் செய்வார் என்பதை நாம் ஏன் நம்பலாம் என்றும் வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, Revelación 21:4, 5 naʼthúlúʼ ndiéjunʼ gáʼni Dios ga̱jma̱a̱ náa numuu rí ma̱ndoo makumulúʼ kuʼyáá.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Apokalipse 21:4, 5 esplika mai ita kona-ba saida mak Maromak sei halo no tansá ita bele fiar nia sei halo nuneʼe:
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రకటన 21:4, 5 వచనాల్లో (తర్వాత పేజీలో ఉంది) మనకు ఆయన ఏమి చేస్తాడో, ఆయన వాటిని చేస్తాడని మనం ఎందుకు నమ్మవచ్చో ఉంది:
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ራእይ 21:4, 5 ንሱ እንታይ ከም ዚገብርን ስለምንታይ ኣብኡ እምነት ከነሕድር ከም እንኽእልን ትነግረና እያ፦
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Mpase 21:4, 5 (u i nger ken peeji u dondon ne) ôr se kwagh u Aôndo una er la man er i hii ve se fatyô u nan un jighjigh ér una er kwagh shon la yô:
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Apocalipsis 21:4, 5 (makikita sa susunod na pahina) kung ano ang gagawin niya at kung bakit tayo makapagtitiwalang gagawin niya iyon:
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo mukanda wa Ɛnyɛlɔ 21:4, 5 (divɛsa diatanema lo lɛkɛ layela) totɛka kɛnɛ kayosala Nzambi ndo lande na kahombaso monga la wɛkamu le nde dia nde ayosala awui anɛ:
Tswana[tn]
Ka sekai, Tshenolo 21:4, 5 e re bolelela se Modimo a tlileng go se dira le lebaka la go bo re tshwanetse go tshepa gore o tla dira jalo:
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Fakahā 21:4, 5 ‘okú ne tala mai ‘a e me‘a te ne faí mo e ‘uhinga ‘e lava ke tau falala ai te ne fai iá:
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, lemba la Chivumbuzi 21:4, 5 (lalembeka papeji 15) lititikonkhoske vinthu vo iyu wazamuchita kweniso chifukwa cho tingagomezge kuti wazamuchita nadi:
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lugwalo lwa Ciyubunuzyo 21:4, 5 (ilwazubululwa apeeji iitobela) lutwaambila ncayoocita alimwi akaambo ncotukonzya kusyoma kuti uyoocicita:
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja Apocalipsis 21:4, 5 (tey bʼa pilan slam) wa xyalakabʼtik jasa oj skʼuluk ja Dyosi sok jas yuj wa xbʼobʼ jip jkʼujoltik bʼa yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Apocalipsis 21:4, 5 (nema talichuwinan kpágina nema stala) wan tuku natlawa Dios chu tuku xlakata tlan nalipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Revelesen 21:4, 5 (tok i stap long neks pes) i tokim yumi long samting em bai mekim na risen na yumi ken bilip long em:
Turkish[tr]
Örneğin Vahiy 21:4, 5 Yaratıcımızın neler yapacağını ve bunları yapacağına neden güvenebileceğimizi gösterir:
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nhlavutelo 21:4, 5 (leyi tshahiweke eka tluka leri landzelaka) yi hi byela leswi a nga ta swi endla ni leswaku hikwalaho ka yini hi fanele hi tshemba leswaku u ta swi endla:
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, Kuvhululelwa 21:4, 5 (a tshahilweko ka pajina gi landzelako) i hi byela lezvi Jehovha a to hi mahela a tlhela a komba ku hikuyini hi nga tsumbako ku i ta zvi maha futsi:
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ачылыш 21:4, 5 тә (бу өзек киләсе биттә китерелә) Аллаһының нәрсә эшләячәге һәм бу вәгъдәгә ни өчен ышанып була икәнлеге турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, Okusuku’rwa 21:4, 5 kitugambira Ruhanga eky’arukwija kukora kandi n’ensonga habwaki tusemeriire kumwesiga ngu naija kukikora:
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, lemba la Chivumbuzi 21:4, 5 (lemba ili lili pa peji lakulondezgapo) likutiphalira ivyo Chiuta wazamuchita na chifukwa icho tikugomezgera kuti wazamuchita nadi:
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e fakaasi mai i te Fakaasiga 21:4, 5 (e siki mai i te suā itulau) a mea kolā ka fai ne ia mo te pogai e ‵tau ei o tali‵tonu tatou me ka fai ne ia a mea konā:
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, Adiyisɛm 21:4, 5 (yɛaka emu nsɛm no wɔ kratafa a edi hɔ no mu) kyerɛ nea Yehowa bɛyɛ ne nea enti a ɛsɛ sɛ yenya nea waka no mu gyidi. Ɛka sɛ:
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaite ra te Apokalupo 21:4, 5 ia tatou eaha ta ’na e rave e no te aha e nehenehe tatou e tiaturi e:
Tzeltal[tzh]
Jun ejemplo, te Apocalipsis 21:4, 5 ya yal bin-a te ya xbajtʼ spas te Diose sok te bin yuʼun ya xjuʼ ya smukʼulin koʼtantik te ya skʼotes ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta Apokalipsis 21:4, 5 te chalbutik li kʼusi tspas Diose xchiʼuk ti kʼu yuʼun xuʼ jpat koʼontontik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уривок з Об’явлення 21:4, 5 говорить про те, що́ він обіцяє зробити і чому ми можемо вірити його словам.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 21:4, 5 (lia tukuiwa kemẽla li kuãimo) li tu sapuila ovina eye a ka linga kuenda esunga lieci tu kolelela okuti eye o pondola oku ci tẽlisa:
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مکاشفہ 21:4، 5 میں بتایا گیا ہے کہ خدا کیا کرے گا اور ہم اِس بات پر بھروسا کیوں رکھ سکتے ہیں کہ وہ ایسا ضرور کرے گا:
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Ẹvwọphia 21:4, 5 vuẹ avwanre obo ro che ru kugbe oboresorọ a sa vwọ vwẹrosuọ:
Venda[ve]
Sa tsumbo, Nzumbululo 21:4, 5 i ri vhudza zwine a ḓo zwi ita na uri ndi ngani ri tshi nga fulufhela uri u ḓo zwi ita:
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Khải huyền 21:4, 5 cho biết ngài sẽ làm gì và tại sao chúng ta có thể tin lời ngài hứa:
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Wisupulula 21:4, 5 (oniromoliwa epaaxina enittharelana), oninleela itthu Muluku onrowa awe opaka ni nthowa naya nintthuneya ahu ororomelaka sooleiherya iyo:
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Ajjuutaa 21:4, 5y (qofay kaalliya sinttan deˈees) I ay oottanaakko, qassi I hegaa oottanaagaa nuuni ammanettana danddayiyoy aybissakko yootees:
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Pahayag 21:4, 5 (ginkotar ha sunod nga pahina) nagsusumat kon ano an iya bubuhaton ngan kon kay ano nga makakasarig kita nga iya ito bubuhaton:
Wallisian[wls]
Ohage la ia Fakaha 21:4, 5 ʼe fakaha ai pe kotea anai ʼana fakatuʼutuʼu pea mo te tupuʼaga ʼae ʼo tatatou falala ʼe ina fakahoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ISityhilelo 21:4, 5 sisixelela ngento aza kuyenza nesizathu sokuba simthembe ukuba uza kuyenza:
Yao[yao]
Mwambone, lilemba lya Ciwunukuko 21:4, 5 (lilembali likusimanikwa pa peji jakuyicisya) likusatusalila yacacitenda Mlungu soni ligongo lyakwe mpaka tumkulupilile kuti caciyikwanilisya:
Yapese[yap]
Bod ni, fare thin ko Revelation 21:4, 5 e be yog ngodad e n’en nra rin’ nge fan nrayog ni nge pagan’dad nra rin’ e re n’ey:
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ìṣípayá 21:4, 5 sọ ohun tí Ọlọ́run máa ṣe àti ìdí tó fi yẹ ká gbẹ́kẹ̀ lé e:
Yucateco[yua]
Apocalipsis wa Revelación 21:4 yéetel 5, ku yaʼalik baʼax ken u beet Dios yéetel baʼaxten jeʼel u béeytal k-confiar tiʼ letiʼeʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, lu Apocalipsis 21:4, 5 (ni cá lu sti yaza ca) rabi ni laanu xi chiguni Dios ne xiñee zanda gápanu confianza laabe.
Chinese[zh]
举例来说,启示录21:4,5能告诉我们上帝将做什么,以及为什么我们可以相信他一定说到做到。
Zande[zne]
Ni kpiapai, Yugoti 21:4, 5 (du afugoho rogo gu kpewaraga ngbefuo gere) nape gupai furani ko nika mangaha na ndu gupai rengbe ani ka kido kutiko ti ni nga ko nika mangaha amanga:
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ejemplo, Revelación 21:4, 5 (ni noʼ ló página ni sieed) raibyni lóono xí láani gony Dios, né xigony labúu gapno confianz láabu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umBhalo wesAmbulo 21: 4, 5 usitshela ukuthi yini uNkulunkulu azoyenza, usinike nesizathu sokukholelwa ukuthi uzokwenza ngempela.