Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إما أن نبلغ عن هذا ويتمّ إغلاق نصف المستشفى أو نحجب الأمر ونغامر بإغلاق المستشفى كلّها
Bulgarian[bg]
Или ще докладваме за това, и половината болница ще бъде затворена, или ще го покрием и ще рискуваме цялата болница.
Czech[cs]
Buď to nahlásíme a půlka nemocnice se zavře, nebo to zatajíme a budeme riskovat, že se zavře celá nemocnice.
Danish[da]
Enten indrapportere vi dette, og halvdelen af hospitalet bliver lukket ned, eller vi dækker over det og løber risikoen at hele hospitalet, bliver lukket ned.
Greek[el]
Είτε θα το αναφέρουμε και θα κλείσει το μισό νοσοκομείο είτε το καλύπτουμε και ρισκάρουμε να κλείσει όλο το νοσοκομείο.
English[en]
We either report this, and half the hospital gets shut down, or we cover it up and run the risk that the entire hospital gets shut down.
Spanish[es]
O lo informamos, y se cierra medio hospital o lo encubrimos y corremos el riesgo de que se cierre todo el hospital.
Persian[fa]
یا اینو گزارش کنیم و نصف بیمارستان بسته میشه
French[fr]
Soit on le signale, et la moitié de l'hosto ferme, soit on le couvre, et tout l'hosto risque de fermer.
Croatian[hr]
Mozemo prijaviti ovo pa neka zatvore pola bolnice. Ili zataskati sve i riskirati da zatvore cijelu bolnicu.
Hungarian[hu]
Ezt vagy jelentjük és bezárják a fél kórházat, vagy megpróbáljuk titokban tartani, és kockáztatjuk, hogy az egészet bezárják.
Italian[it]
O facciamo rapporto e meta'dell'ospedale chiude, oppure... copriamo la cosa, e rischiamo che tutto l'ospedale venga chiuso.
Polish[pl]
Albo to zgłosimy i zamkną pół szpitala... Albo to ukryjemy ryzykując, że zamkną cały.
Portuguese[pt]
Ou relatamos isso, e metade do hospital fecha, ou encobrimos e corremos o risco que todo o hospital feche.
Romanian[ro]
Ori raportăm asta, şi jumătate de spital va fi închis, sau încercăm să muşamalizăm şi ne asumăm riscul, ca întreg spitalul să fie închis.
Russian[ru]
Мы либо сообщим об этом и полбольницы закроют, или будем это скрывать и жить с риском, что закроют всю больницу.
Slovenian[sl]
Ali to prijavimo in zaprejo polovico bolnišnice ali prikrijemo in tvegamo, da zaprejo celotno bolnišnico.
Turkish[tr]
Ya bunu rapor ederiz hastanenin yarısı kapanır ya da üstünü örtüp bütün hastanenin kapatılması riskini alırız.