Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is netjiese huisies wat in die Europese styl gebou is, skoon paaie wat met stene geplavei is en kleurryke blombeddings.
Arabic[ar]
فهنا توجد بيوت ريفية مرتَّبة مبنية على الطراز الاوروپي، طرق مكنوسة ونظيفة مرصوفة بالآجرّ، وبقع مزروعة بالزهور الزاهية الالوان.
Bemba[bem]
Kuno kwaba utuyanda utwa busaka utwakuulwa mu musango wa bena Europe, imisebo iya njelwa iyapyangwa bwino, na mabala ya maluba ayayemba.
Bulgarian[bg]
Тук се намират спретнати къщи, построени в европейски стил, преметени пътеки, покрити с плочи, и пъстри лехи с цветя.
Cebuano[ceb]
Dinhi adunay gagmayng mga balay nga gitukod nga samag estilong Uropanhon, sinilhigang mga dalan nga ginama sa tisa, ug mabulokong mga tanaman sa mga bulak.
Czech[cs]
Jsou zde úhledné domky postavené v evropském slohu, čistě zametené cesty vydlážděné zámkovou dlažbou a záhony pestrých květin.
Danish[da]
Her er der små pæne huse bygget i europæisk stil, rene brolagte veje og farverige blomsterbede.
German[de]
Man findet nette Wohnhäuser im europäischen Stil, sauber gefegte Pflasterwege und bunte Blumenrabatten.
Ewe[ee]
Afisiae kɔƒe siwo wotsɔ Europatɔwo ƒe atsyã tui siwo me dza, mɔ siwo wotsɔ anyikpememe doe eye wokplɔ wo dzi ƒiaƒiaƒia, kple seƒoƒo dzeani siwo wodo ɖe amadede vovovo me le.
Greek[el]
Εδώ υπάρχουν περιποιημένες κατοικίες ευρωπαϊκού στιλ, καθαροί πλακόστρωτοι δρόμοι και παρτέρια με πολύχρωμα λουλούδια.
English[en]
Here there are tidy cottages built in the European style, clean swept roads paved with bricks, and colorful flower beds.
Spanish[es]
Comprende casitas pulcras construidas al estilo europeo, calles adoquinadas bien barridas y macizos de coloridas flores.
Estonian[et]
Siin on korralikud euroopa stiilis ehitatud majakesed, puhtaks pühitud telliskiviteed ja õiekirjud lillepeenrad.
Finnish[fi]
Täällä on pieniä, eurooppalaistyylisiä taloja, puhtaaksi lakaistuja, kivettyjä teitä ja värikkäitä kukkapenkkejä.
French[fr]
Il y a des petites maisons de style européen bien entretenues, des allées proprettes en pavés autobloquants et des parterres de fleurs colorés.
Hiligaynon[hil]
Yari diri ang matahom nga mga puluy-an nga gintukod sa Europeanhon nga estilo, ang nasilhigan sing matinlo, tisa nga mga dalan, kag ang maduagon nga kabulakan.
Croatian[hr]
U toj se okolini nalaze lijepe kućice izgrađene u evropskom stilu, čiste popločene staze i šarene gredice cvijeća.
Hungarian[hu]
Vannak itt takaros házak, melyeket európai stílusban építettek, tisztára söpört utak téglákkal kikövezve, valamint színes virágágyak.
Indonesian[id]
Di sini terdapat pondok-pondok berukuran cukup besar yang dibangun dengan gaya Eropa, jalan-jalan bersih berlapis batu bata, dan hamparan bunga berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Adda ditoy dagiti nadalimanek a balay a naibangon iti estilo dagiti taga Europa, dagiti nadalusan a kalsada a naaramid iti ladrilio, ken naimula a namaris a sabsabong.
Italian[it]
Ci sono graziose palazzine all’europea, strade ben pulite e piastrellate e aiuole dai fiori multicolori.
Japanese[ja]
ここにはヨーロッパ風の造りのきちんとした小別荘のような住宅が何戸か建っており,れんがで舗装され,きれいに掃除された道路や色とりどりの花壇がある。
Georgian[ka]
ევროპულ სტილზე აგებული კოხტა კოტეჯები, ფილებით მოკირწყლული სუფთა ბილიკები, ხოლო ირგვლივ ყვავილნარები.
Korean[ko]
이러한 곳에 유럽풍으로 지은 아담한 작은 집들과, 벽돌을 깐 깨끗이 청소해 놓은 길과, 울긋불긋한 화단들이 있다.
Lingala[ln]
Awa ezali na bandako ya mikemike oyo etongami lokola bandako ya Mpoto, banzela kitoko esalemi na bilíki, mpe bafololo kitoko ya langi ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Čia tvarkingi nameliai, pastatyti europietišku stiliumi, švariai nušluoti plytų keliukai ir spalvingi gėlynai.
Latvian[lv]
Te ir glītas, eiropeiskā stilā celtas kotedžas, tīri celiņi ar plākšņu segumu, puķu dobes.
Malagasy[mg]
Eto dia misy trano voakojakoja tsara, naorina araka ny fomba eoropeana, sy lalana voadio tsara nasiana raribiriky, ary zaridaina feno voninkazo samy hafa loko.
Macedonian[mk]
Овде има уредни куќички изградени во европски стил, чисти изметени патеки поплочени со коцки, како и живописни цветни алеи.
Norwegian[nb]
Her er det velstelte hus bygd i europeisk stil, rengjorte veier som er belagt med stein, og fargerike blomsterbed.
Dutch[nl]
Hier ziet men nette huisjes in Europese stijl, schoongeveegde geplaveide straten en kleurrijke bloembedden.
Northern Sotho[nso]
Mo go na le dikotase tša bothakga tše di agilwego ka mokgwa wa ma-Yuropa, ditsela tšeo di fsietšwego gabotse tšeo di adilwego ka ditena le ditema tša matšoba a mebalabala.
Nyanja[ny]
Kuno kuli nyumba zabwino zomangidwa mwa chimangidwe cha ku Ulaya, misewu yosesedwa bwino yopangidwa ndi njerwa, ndiponso maluŵa a mitundu yokongola.
Papiamento[pap]
Aki tin cabañanan masha nechi trahá estilo europeo, camindanan limpi barí trahá cu klenku, i áreanan yen di flor colorido.
Polish[pl]
Są tu schludne domy w europejskim stylu, czysto utrzymane drogi z kostki i barwne grządki kwiatów.
Portuguese[pt]
Aqui se vêem chalés construídos no estilo europeu, estradas pavimentadas limpas e canteiros com flores coloridas.
Romanian[ro]
Aici sunt vile ordonate, construite în stil european, alei pavate curate şi straturi de flori multicolore.
Russian[ru]
Аккуратные коттеджи, построенные в европейском стиле, выложенные плиткой, чисто подметенные дорожки, кругом цветочные клумбы.
Slovak[sk]
Sú tu úhľadné vilky postavené v európskom štýle, čisto pozametané vydláždené cesty a pestré záhony kvetov.
Slovenian[sl]
Tu so hiške zgrajene po evropskem stilu, čiste, pometene ceste, tlakovane s tlakovci, in barvite cvetne gredice.
Shona[sn]
Pano pane dzimba dzakanaka dzakatsvinda nemavakiro eEurope, migwagwa yakachena inotsvairwa yakaiswa zvitinha, uye mibhedha yemaruva ane mavara akaisvonaka.
Albanian[sq]
Aty ka shtëpiza të pastra e të rregullta, të ndërtuara me stil evropian, rrugë të pastra e të fshira, të shtruara me tulla dhe lehe plot me lule shumëngjyrëshe.
Serbian[sr]
Tu su uredne kuće izgrađene u evropskom stilu, čiste, pometene popločane staze i šarene leje cveća.
Southern Sotho[st]
Mona ho na le matlo a manyenyane a hloekileng a hahiloeng ka mokhoa oa Europe, litsela tse fietsoeng ka makhethe tse katiloeng ka litene le lirapa tsa lipalesa tse mebala e khahlang.
Swedish[sv]
Här står välvårdade hus, byggda i europeisk stil. De rensopade gatorna är satta med stenplattor, och vackra blomsterrabatter sträcker sig utmed sidorna.
Swahili[sw]
Hapa pana nyumba ndogo safi zilizojengwa kwa mtindo wa Ulaya, barabara safi zilizofagiliwa vizuri zenye kutiwa kibamba kwa matufali, na matuta ya maua yenye kupendeza.
Tamil[ta]
இங்கே சிறு வீடுகள் ஐரோப்பிய பாணியில் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன; சாலைகள் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அழகான பூந்தோட்டங்கள் நிறைந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Dito ay matatagpuan ang maaayos na tahanan na istilong Europeo ang pagkakatayo, malilinis na daan na nilatagan ng laryo, at makukulay na latag ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
Go na le matlwana a a agilweng ka tsela ya Seyuropa, ditsela tse di phepa tse di dirilweng ka ditena le ditshingwana tsa ditšheshe tse di mebalabala.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol naispela haus ol i wokim long stail ol manmeri long Yurop i save wokim haus long en, na i gat ol klinpela rot ol i wokim long brik, na ol gaden plaua i gat kala kala.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi ku ni miako leyi akiweke hi maakelo ya le Yuropa, mapatu lama kukuriweke ma basa lama lunghisiweke ematlhelo hi switina ni tindhawu leti nga ni swiluva swo saseka.
Twi[tw]
Ɛha na adan fɛfɛ bi a ɛte sɛ Europa adan, akwan a wɔde ntayaa ayɛ a wɔasiesie so fɛfɛɛfɛ, ne nhwiren a ɛyɛ fɛ no wɔ.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te vai ra te mau fare nainai nahonaho maitai i hamanihia ia au i te hoho‘a no Europa, mea mâ te purumu tei timahia, e te mau aua tiare nehenehe.
Ukrainian[uk]
Акуратні котеджі в європейському стилі, чисто підметені, викладені плиткою, доріжки, всюди квіткові клумби.
Xhosa[xh]
Kukho izindlwana ezibeth’ umoya ezakhiwe ngendlela yaseYurophu, iindlela ezitshayelwe kakuhle ezenziwe ngezitena nezitiya ezihle zeentyatyambo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ṣúgúdúṣúgúdú tí ó mọ́ tónítóní tí a kọ́ bíi ti àwọn ará Yúróòpù, àwọn ọ̀nà tí a gbá mọ́ tónítóní tí a fi bíríkì gbá etí wọn, àti àwọn ebè tí a fi gbin àwọn òdòdó jíjojúnígbèsè wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho, kunezindlwana ezicocekile ezakhiwe ngendlela yaseYurophu, imigwaqo ecocekile eyenziwe ngezitini, kanye nezingadi zezimbali ezinemibala egqamile.