Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እጅግ ግዙፍ የሆነ ሱናሚ በመንገዱ ላይ ያለውን ነገርሁሉ ማለትም መኪናዎችን፣ ቤቶችን፣ ፋብሪካዎችንና እርሻዎችን እየጠራረገ ወደ ሰንዲ ሚስዮን አካባቢ ገባ።
Bulgarian[bg]
Масивно цунами бе поразило областта на мисия Сендай – отнасяйки всичко по пътя си – коли, домове, фабрики и земеделски площи.
Bislama[bi]
Wan bigfala tsunami i kamaot long Sendae misin eria—i swipim evri samting long rod blong hem: ol trak, ol haos, ol faktri, mo ol plantesen.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong tsunami miigo ngadto sa dapit sa Sendai mission—mibanlas sa tanan nga maagian: mga sakyanan, balay, pabrika, ug umahan.
Czech[cs]
Do oblasti misie Sendai se přihrnula obrovská vlna tsunami a smetla vše, co jí stálo v cestě – auta, domy, továrny a pole.
Danish[da]
En kæmpe tsunami havde ramt Sendai-missionens område og havde taget alt med på sin vej; biler, huse, fabrikker og marker.
German[de]
Ein riesiger Tsunami überrollte die Region der Mission Sendai und riss alles mit sich, was ihm in den Weg kam: Autos, Häuser, Fabriken, Felder.
Greek[el]
Ένα τεράστιο τσουνάμι ξεχύθηκε στην περιοχή της ιεραποστολής Σεντάι -- σαρώνοντας τα πάντα στο πέρασμά του: αυτοκίνητα, σπίτια, εργοστάσια και αγρούς.
English[en]
A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.
Spanish[es]
Un gigantesco maremoto azotó la región de la Misión Sendai, arrasando todo a su paso: autos, casas, fábricas y campos.
Estonian[et]
Sendai misjoni piirkonda tabas massiivne tsunami, mis pühkis oma teelt kõik: autod, majad, tehased ning põllud.
Persian[fa]
یک سونامی عظیمی به منطقۀ 'سندای' فراریز شد—همه چیز را در سر راهش بُرد، اتومبیلها، خانه ها، کارخانه ها، و مزارع.
Finnish[fi]
Valtava tsunami syöksähti Sendain lähetyskentän alueelle – pyyhkäisten tieltään kaiken: autoja, taloja, tehtaita ja peltoja.
Fijian[fj]
A cabeta na yasayasa ka tiko kina na tabana ni kaulotu o Sendai e dua na ualoka vakarerevaki—e kauta na ka kecega e sotava: na motoka, na vale, vanua ni buliyaya, kei na iteitei.
French[fr]
Un immense tsunami s’était abattu sur la région de la mission de Sendai, dévastant tout sur son passage : voitures, maisons, usines et champs.
Guarani[gn]
Peteĩ maremoto tuichapajepéva onupã misión Sendai, orahávo hapére opa mba’e: umi auto, óga, fábrica ha ñu.
Hmong[hmn]
Txawm muaj ib nthwv dej loj loj hauv qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo tim Sendai—nthwv dej ntawd tsoo txhua yam uas nyob tom kev: cov tsheb, cov tsev, tej tsev hauj lwm thiab tej thaj teb.
Croatian[hr]
Jak tsunami pogodio je područje misije Sendai – brišući sve pred sobom: aute, kuće, tvornice i polja.
Hungarian[hu]
Hatalmas szökőár zúdult a Szendai Misszió területére, és mindent elsodort az útjából: autókat, házakat, gyárakat, szántóföldeket.
Indonesian[id]
Tsunami hebat melanda ke area misi Sendai—menyapu segala yang ada dijalurnya: mobil, rumah, pabrik, dan ladang.
Icelandic[is]
Gríðarstór flóðbylgja flæddi inn yfir Sendai trúboðssvæðið – sópandi öllu í burt sem á vegi hennar varð: Bílum, húsum, verksmiðjum og ökrum.
Italian[it]
Nella zona della Missione di Sendai sopraggiunse un immenso tsunami, che spazzò via ogni cosa al suo passaggio: auto, case, fabbriche e campi.
Japanese[ja]
仙台伝道部の地域に巨大津波が押し寄せ, 車, 家, 工場, 田畑など全てを押し流していたのです。
Georgian[ka]
ძლიერი ცუნამი სენდაის მისიის არემარეს დაატყდა თავს და გზად ყველაფერი წალეკა: მანქანები, სახლები, ქარხნები და მინდვრები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xnimal xmetz’ew li palaw kixtoch’ xcha’al li Mision Sendai—kixb’eela chixjunil li kixtaw sa’ xb’e: b’eeleb’aal ch’iich’, kab’l, ninqi ochoch, ut awimq.
Korean[ko]
센다이 선교부 지역에 휘몰아친 대규모 쓰나미는 지나는 곳마다 차와 주택, 공장, 밭 등 모든 것을 휩쓸어 갔습니다.
Lingala[ln]
Mbonge makasi na nkombo tsunami ekitaki na esika ya misio ya Sendai—kokombolaka nionso na boleki na yango: mituka, bandako, ba usine, mpe bilanga.
Lao[lo]
ມີ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນໄດ— ນ້ໍາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ມັນ: ລົດ, ເຮືອນ ຊານ, ຕຶກ ໂຮງງານ, ແລະ ທົ່ງ ໄຮ່ ທົງ ນາ.
Lithuanian[lt]
Savo kelyje šluodamas viską – mašinas, namus, gamyklas ir laukus – į Sendajaus misijos rajoną ritosi galingas cunamis.
Latvian[lv]
Sendai misijas apgabalu skāra milzīgs cunami, savā ceļā aizslaukot pilnīgi visu: mašīnas, mājas, rūpnīcas un laukus.
Malagasy[mg]
Tafatsofoka tao amin’ny faritry ny misiôna Sendai ny onjan-dranomasina lehibe—nifaoka izay rehetra nifanehatra tamin’ny lalany: fiara, trano, orinasa sy saha maro.
Malay[ms]
Satu telah tsunami melanda daerah misi Sendai—memusnahkan segala dalam kawasan tersebut: kereta, rumah, kilang, dan padang.
Maltese[mt]
Tsunami enormi kien laqat l-inħawi tal-missjoni ta’ Sendai—fejn ġarr miegħu kull ma sab quddiemu: karozzi, djar, fabbriki u għelieqi.
Norwegian[nb]
En massiv tsunami flommet inn over Sendai misjons område, og feiet bort alt i sin bane – biler, hus, fabrikker og jorder.
Dutch[nl]
Een gigantische tsunami overstroomde het zendingsgebied Sendai en sleurde alles op zijn pad mee: auto’s, huizen, fabrieken en gewassen.
Navajo[nv]
Tónteel nizáagóó ndiidzáo Sendai bił hahoodzojí yitah yinah—t’áa’atsoní biysijį’ yooził: chidí, hooghan, naalyéhe dabikinée, dóó dada’ak’éhę́ę.
Papiamento[pap]
Un tsunami masivo a surgi den e área di mishon di Sendai----bariendo tur kos den su kaminda: outo, kasnan, fábrikanan,i vèltnan.
Polish[pl]
W rejonie misji Sendai pojawiło się wielkie tsunami, które zniszczyło wszystko, co napotkało na swojej drodze: samochody, domy, fabryki i pola.
Portuguese[pt]
Houve um violento tsunami na área da Missão Sendai que varreu tudo pelo caminho: carros, casas, fábricas e campos.
Romanian[ro]
Un tsunami masiv a izbucnit în zona Misiunii Sendai – distrugând totul în calea sa: maşini, case, fabrici şi câmpii.
Russian[ru]
Огромная цунами обрушилась на территорию Сендайской миссии, сметая все на своем пути: машины, дома, заводы и поля.
Slovak[sk]
Do oblasti misie Sendai sa prihrnula obrovská vlna cunami a zmietla všetko, čo jej stálo v ceste – autá, domy, továrne a polia.
Samoan[sm]
Sa ufitia le eria o le misiona a Sendai e le galulolo—ma tafiesea ai mea uma i lona ala; o taavale, fale, falegaosimea, ma laufanua.
Serbian[sr]
Снажни цунами погодио је мисијску област Сендаи - почистивши све на свом путу: аутомобиле, куће, фабрике и поља.
Swedish[sv]
En massiv tsunami vällde fram över Sendaimissionens område och svepte bort allt i sin väg: bilar, hus, fabriker och åkrar.
Swahili[sw]
Tsumani kali ilikurupuka kwenye eneo la Misheni ya Sendai—ikifagia kila kitu kwenye njia yake: magari, nyumba, viwanda, na mashamba.
Tagalog[tl]
Isang napakalaking tsunami ang tumama sa Sendai mission area—at tinangay ang lahat ng madaanan nito: mga sasakyan, bahay, pabrika, at bukirin.
Tongan[to]
Ne hake ha fuʻu peau kula ʻi he feituʻu ʻo e misiona Senitaí—ʻo tafia e meʻa kotoa pē ne ʻi hono halangá: ʻa e ngaahi kaá, falé, falengāué, mo e ngaahi ngoueʻangá.
Tahitian[ty]
Ua tere mai te hoê miti faaî i roto i te otia fenua no te misioni no Sendai—ma te arote i te mau mea atoa i ni’a i to’na purumu : te pereoo, te fare, te fare toa e te mau faaapu.
Ukrainian[uk]
Величезне цунамі вторглося на територію Сендайської місії, зметаючи все на своєму шляху: машини, будівлі, фабрики і поля.
Vietnamese[vi]
Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.