Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Selv om jeg havde troet på jer, kan jeg nok godt klare en enlig mor alene, uanset hvor kvik hun er.
German[de]
Selbst wenn ich Ihre Geschichte abkaufen würde, was ich wirklich nicht tue, denke ich dass ich selbst mit einer alleinerziehenden Mutter fertig werde, so couragiert sie auch sein mag.
Greek[el]
Ακόμα κι αν πιστέψω το παραμύθι σας, που δεν το πιστεύω νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ μια ανύπαντρη μητέρα και μόνος μου όσο θαρραλέα κι αν είναι.
English[en]
Even if I bought your tale, which I really don't, I think I can handlea single mom on my own, spunky though she may be.
Spanish[es]
Aunque me creyera este cuento, y no me lo creo... creo que puedo lidiar con una madre soltera yo solito, por corajuda que sea.
French[fr]
Même si je vous croyais, ce qui n'est pas le cas... je peux gérer une mère célibataire tout seul, même si elle a du tempérament.
Hebrew[he]
אפילו אם הייתי מאמין למעשייה שלכם ואני לא, אני חושב שאוכל להתמודד עם אם חד-הורית בעצמי, עד כמה אמיצה שהיא תהיה.
Hungarian[hu]
Még ha be is veszem a meséteket, amit igazándiból nem, azt hiszem tudok kezelni egy egyedülálló anyát, még ha olyan kemény is.
Italian[it]
Anche se credessi alla vostra storia, cosa che non e'... penso di potermi occupare di una madre single per conto mio... per quanto irascibile possa essere.
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde trodd dere, hvilket jeg ikke gjør, tror jeg at jeg kan takle en alenemor, selv om hun er hissig.
Dutch[nl]
Zelfs al zou ik het verhaal geloven, wat ik niet doe, kan ik een alleenstaande moeder zelf aan, hoe pittig ze ook is.
Polish[pl]
Nawet jeśli kupiłbym waszą historyjkę, a nie kupuję, myślę, że poradzę sobie z samotną matką, nieważne ile ikry ma.
Portuguese[pt]
Mesmo que acreditasse nessa história, o que não é o caso, consigo lidar sozinho com uma mãe, mesmo que seja impetuosa.
Romanian[ro]
Chiar daca as crede povestea voastra, pe care, de fapt nu o cred, cred ca ma pot descurca singur cu o mama divortata oricat de indrazneata ar fi.