Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" In die beoordeling van die stormwind wat wind genoem daarvandaan neergeslaan, " sê ́n ou skrywer - van wie se werke het Ek besit die enigste kopie bestaan - " Dit maak ́n wonderlike verskil maak, hetsy U aanskou dit van ́n glas venster waar die ryp is al aan die buitekant, en of jy ag op dit uit daardie sashless venster, waar die ryp aan beide kante is, en waarvan die Wight Dood is die slegs glasblazers. "
Belarusian[be]
" Пры ацэнцы гэтага вецер бурны называецца Euroclydon ", кажа стары пісьменнік - з якіх працы ў мяне ёсць толькі копіі захаваліся - " гэта робіць цудоўныя розніцы, няхай гэта будзе Ты глядзіш на яго з са шкла дзе маразы ўсё на вуліцу, ці ж ты observest яе ад sashless акно, дзе маразы з абодвух бакоў, і пра якога Смерць Уайт з'яўляецца толькі шкляра ".
Bulgarian[bg]
" При вземане на решение на този бурен вятър, наречен Euroclydon ", казва един стар писател - от чиито работи, аз притежават само копие съществуваха - " Прави прекрасна разлика, дали гледаш на това от стъкло, където студът е всичко, от външната страна, или дали ти го наблюдаваш от това sashless прозорец, където студът е от двете страни, и на които смъртното Wight е само стъклар. "
Catalan[ca]
" Al jutjar d'aquest vent sobtat anomenat Euroclidón ", diu un antic escriptor - de l ́ obres que té l'única còpia existent - " que fa sortir una diferència meravellosa, ja sigui tu observes a terme a des d'una finestra de vidre on el fred és tot a l'exterior, o si tu l'observes des que sashless finestra, on la gelada està en ambdós costats, i que la mort és el Wight només vidrier ".
Czech[cs]
" Při posuzování tohoto bouřlivý vítr Euroclydon volal, " říká starý spisovatel - jehož práce jsem mít jen kopie existující - " Je to úžasný maketh rozdíl, zda se Ty lookest se na to ze skla kde je mráz je vše na vnější, nebo zda ty observest se z toho sashless okno, kde mráz je na obou stranách, a kdy k úmrtí Wight je pouze sklenář. "
Danish[da]
" Ved vurderingen af denne stormfulde vind kaldte Euroclydon, " siger en gammel forfatter - af hvis arbejder Jeg har det eneste eksemplar bevarede - " det gjør en fantastisk forskel, uanset om Du ser ud på det fra et glas vindue hvor frosten er alle på ydersiden, eller om du observest det fra den pågældende sashless vindue, hvor frosten er på begge sider, og hvis Wight Døden er den kun glarmester. "
German[de]
" Bei der Beurteilung dieser stürmischen Wind genannt Euroclydon ", sagt ein alter Schriftsteller - von deren Werke, die ich besitze die einzige Kopie vorhanden - " es macht einen wunderbaren Unterschied, ob du siehst aus sie aus einer Glasscheibe wo der Frost ist alles auf der Außenseite, oder ob du observest es aus, dass sashless Fenster, wo der Frost auf beiden Seiten ist, und von denen die wight Der Tod ist das nur Glaser. "
Greek[el]
" Κατά την αξιολόγηση του εν λόγω θυελλώδη άνεμο που ονομάζεται Euroclydon ", λέει ένα παλιό συγγραφέας - του οποίου η έργα κατέχω το μόνο σωζόμενο αντίγραφο - " Είναι μια θαυμάσια maketh διαφορά, αν εσύ lookest από το από ένα γυάλινο παράθυρο όπου ο παγετός είναι όλα στο εξωτερικό, ή αν θελεις να observest από την εν λόγω sashless παράθυρο, όπου ο παγετός είναι και στις δύο πλευρές, και των οποίων ο θάνατος Wight είναι η μόνο υαλοτεχνίτης. "
English[en]
" In judging of that tempestuous wind called Euroclydon, " says an old writer -- of whose works I possess the only copy extant -- " it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier. "
Spanish[es]
" Al juzgar de ese viento repentino llamado Euroclidón ", dice un antiguo escritor - de cuyo obras que posee la única copia existente - " que hace salir una diferencia maravillosa, ya sea tú observas a cabo a desde una ventana de vidrio donde el frío es todo en el exterior, o si tú lo observas desde que sashless ventana, donde la helada está en ambos lados, y de que la muerte es el wight sólo vidriero ".
Estonian[et]
" Otsustades selle tormiline tuule nimetatakse Euroclydon, " ütleb vana kirjanik - kelle töötab mul on ainult eksemplar säilinud - " see LASE imekaunis vahet, kas sina lookest läbi seda klaasaken kus külm on kõik väljas, või kas sina observest seda, et sashless aknas, kus külm on mõlemal küljel ja mille Wight Surm on ainult klaassepp. "
French[fr]
" Pour juger de ce vent de tempête appelée Euroclydon ", dit un vieil auteur - dont travaille que je possède le seul exemplaire existant - " il maketh une différence merveilleuse, que ce soit tu regardes les choses d'un hublot en verre où le gel est tous sur l'extérieur, ou si tu le observest à partir de ce fenêtres sans châssis, où le gel est sur les deux côtés, et dont la mort est la Wight seule vitrier. "
Irish[ga]
" I moltóirí na gaoithe ar a dtugtar tempestuous Euroclydon, " a deir an scríbhneoir d'aois - a bhfuil a Oibríonn bhfuil mé an chóip amháin ar marthain - " sé maketh difríocht a marvellous, cibé acu thou lookest amach ar sé ó fhuinneog gloine áit a bhfuil an sioc go léir ar an taobh amuigh, nó an bhfuil tu observest sé as go fuinneog sashless, áit a bhfuil an sioc ar an dá thaobh, agus is é a bhfuil an Bháis Wight the glazier amháin. "
Galician[gl]
" O xuízo de que o vento tempestuoso chamado Euroclydon ", di un antigo escritor - de cuxa obras que teñen a única copia existente - " iso fai unha diferenza marabillosa, se ti miras para fóra para el desde unha ventá de vidro onde a xeadas é todo no exterior, ou se ti as gardas- lo que sashless ventá, onde a xeadas é de ambos os dous lados, e do que a morte é o Wight só cristaleiro ".
Croatian[hr]
" Kod ocjenjivanja te burnoj vjetar zvan sjeveroistočnjak, " kaže stari pisac - čiji djela Posjedujem samo kopirati postojeći - " to razvedrava čudo razlika, da li ti lookest se na to od stakla prozora gdje je mraz je sve izvana, ili ti ga observest iz tog sashless prozor, gdje se mraz na obje strane, i od kojih je Wight Smrt je samo staklar ".
Hungarian[hu]
" A bírálat az, hogy a viharos szél nevezett Euroclydon ", mondja egy régi író -, amelynek működik bennem az egyetlen példányt fennmaradt - " ez szólja a csodálatos különbség, hogy te lookest ki azt egy üvegablakon ahol a fagy az egész külső- e, vagy te observest hogy az adott sashless ablak, ahol a fagy mindkét oldalán, valamint a Wight Halál a csak üveges. "
Indonesian[id]
" Dalam menilai itu angin yang dahsyat disebut Euroclydon, " kata seorang penulis tua - dari yang bekerja saya memiliki salinan yang masih ada hanya - " itu dijadikannya perbedaan yang luar biasa, baik lookest engkau keluar pada dari jendela kaca mana es adalah semua di luar, atau apakah engkau observest dari yang sashless jendela, di mana es tersebut di kedua sisi, dan di mana adalah bobot Kematian hanya tukang kaca. "
Icelandic[is]
" Í dómi þess tempestuous vindur heitir Euroclydon, " segir gamall rithöfundur - af sem virkar ég eiga eina eintak varðveittar - " það býr stórkostlegu mismunur, hvort þú lookest út á það úr gleri glugga þar sem Frost er allt að utan, eða hvort þú observest það frá því sashless glugganum, þar sem frostið er á báðum hliðum, og þar sem Wight Dauðinn er aðeins glazier. "
Italian[it]
" Nel giudicare di quel vento tempestoso chiamato Euroclydon ", dice un vecchio scrittore - di cui opere che possiedo l'unica copia esistente - " si pratica la differenza meravigliosa, se tu guardi fuori la cosa da una finestra di vetro dove il gelo è tutto al di fuori, o se tu lo observest da quella sashless finestra, dove il gelo è su entrambi i lati, e di cui la morte è il wight solo vetraio ".
Lithuanian[lt]
" Teisėjavimui, kad audringas vėjas, vadinamas Euroclydon ", - sako senas rašytojas - iš kurių darbai Aš turiu tik kopija išlikusių - " maketh nuostabų skirtumą, ar Tu lookest į jį iš stiklo langą šalčio visų išorės, ar tu observest ji iš to sashless lango, kai šalnų yra iš abiejų pusių, kurios Žmogus Mirtis yra tik stiklius. "
Latvian[lv]
" Vērtējot šīs vētrainās vēja sauc Euroclydon, " saka vecā rakstnieks -, kuru darbi man ir tikai kopija Saglabātā - " tas maketh brīnišķīgi atšķirība, vai tu lookest out uz to no stikla logu kur sals ir visu no ārpuses, vai arī tu observest to no ka sashless loga, kur sals ir abām pusēm, un kuru Wight Nāve ir tikai stiklinieks. "
Macedonian[mk]
" Во судењето на таа бурна ветер наречен Euroclydon ", вели еден стар писател - на чија работи имам само копија преживеани - " тоа го прави прекрасен разлика, дали ти lookest надвор во тоа од стакло каде мраз сите од надвор, или дали ти тоа observest од тоа sashless прозорец, каде што мраз на двете страни, и на кои смртта Вајт е само glazier. "
Malay[ms]
" Dalam penilaian angin yang menggelora yang dipanggil Euroclydon, " kata seorang penulis lama - dari yang berhasil, saya mempunyai satu- satunya salinan yang masih ada - " Dia juga yang menjadikan perbezaan yang mengagumkan, sama ada engkau lookest keluar dari tingkap kaca di mana fros semua di luar, atau sama ada engkau observest itu tetingkap sashless, di mana fros di kedua- dua pihak, dan yang gagah Kematian adalah hanya tukang kaca. "
Maltese[mt]
" Fil tiġġudika ta ́dak l- riħ tempestuous imsejħa Euroclydon, " tgħid kittieb qodma - ta ́ liema xogħlijiet I jkollu l- kopja biss extant - " hija maketh differenza marvellous, kemm jekk thou lookest fil dan minn tieqa tal- ħġieġ fejn il- ġlata hija kollha fuq barra, jew jekk thou observest minn dak l - tieqa sashless, fejn il- ġlata huwa fuq iż- żewġ naħat, u li l- Mewt Wight huwa l Glazier biss. "
Norwegian[nb]
" I bedømmelsen av den stormfulle vind kalt Euroclydon, " sier et gammelt forfatter - av hvis arbeider jeg besitter den eneste kopien bevarte - " det gjør en fantastisk forskjell, enten du lookest ut på det fra et glassvindu der frost er alt på utsiden, eller om du observest det fra at sashless vinduet, der frost er på begge sider, og der wight Døden er bare glassmester. "
Dutch[nl]
" Bij de beoordeling van die stormachtige wind genoemd Euroclydon ", zegt een oude schrijver - van wie de werken die ik bezit het enige exemplaar bewaard gebleven - " die maakt een geweldig verschil, of de gij uit lookest het vanuit een glazen raam waar de vorst is al aan de buitenkant, of dat gij het observest uit die sashless venster, waar de vorst is aan beide zijden, en waarvan de wight De dood is de alleen glaszetter. "
Polish[pl]
" Przy rozstrzyganiu tego gwałtowny wiatr zwany Euroclydon ", mówi stare pisarz - z których prace posiadam tylko skopiować istniejące - " to czyni wspaniały różnica, czy Ty patrzysz się na to z szybą gdzie mróz jest wszystko na zewnątrz, czy ty observest ją od sashless okno, gdzie mróz jest po obu stronach, i którego śmierć wight jest tylko szklarz ".
Portuguese[pt]
" No julgamento de que o vento tempestuoso chamado Euroclydon ", diz um antigo escritor - de cuja obras que possuem a única cópia existente - " isso faz uma diferença maravilhosa, se tu olhas para fora para ele a partir de uma janela de vidro onde a geada é tudo do lado de fora, ou se tu as guardas- lo de que sashless janela, onde a geada é de ambos os lados, e da qual a morte é o wight apenas vidraceiro ".
Romanian[ro]
" În judecarea acestei vânt furtunos numit Euroclydon, " spune un scriitor vechi - ale căror fabrică posed singura copie existente - " aceasta îşi face o diferenţă minunat, dacă tu lookest afară la o dintr- o fereastră de sticlă în cazul în care îngheţ este tot pe exterior, sau dacă tu- l observest din această sashless fereastră, în cazul în care este îngheţ pe ambele părţi, şi care la moartea Wight este numai geamgiu. "
Russian[ru]
" При оценке этого ветер бурный называется Euroclydon ", говорит старый писатель - из которых работы у меня есть только копии сохранившихся - " это делает чудесные разницы, будь то Ты смотришь на него из из стекла где морозы все на улицу, или же ты observest ее от sashless окно, где морозы с обеих сторон, и о котором Смерть Уайт является только стекольщика ".
Slovak[sk]
" Pri posudzovaní tohto búrlivý vietor Euroclydon volal, " hovorí starý spisovateľ - ktorého práce som mať len kópie existujúcej - " Je to úžasný maketh rozdiel, či sa Tie lookest sa na to zo skla kde je mráz je všetko na vonkajšie, alebo či tie observest sa z toho sashless okno, kde mráz je na oboch stranách, a kedy k úmrtiu Wight je iba sklenár. "
Slovenian[sl]
" Pri ocenjevanju tega razburkano vetra se imenuje Euroclydon, " pravi star pisatelj - katerega dela, sem imajo le kopija obstajali - " to maketh čudovit razlika, ali je ti lookest ven na to iz stekla okna kjer je mraz je vse na zunanji strani, ali pa si it observest od tega sashless okno, kjer je mraz je na obeh straneh, in katerega Death Wight je samo steklar. "
Albanian[sq]
" Në gjykimin e kësaj ere të stuhishme të quajtur Euroclydon, " thotë një shkrimtar të vjetër - të të cilit punon Unë posedojnë kopjen e vetme ekzistuese - " kjo bën një dallim të mrekullueshëm, nëse ti lookest jashtë në atë nga një dritare qelqi ku acar është e gjitha në pjesën e jashtme, apo nëse ke observest atë nga ky sashless dritare, ku acar është në të dy anët, dhe të cilat Vdekja Wight është Xhamaprerës ndërtimi vetëm. "
Serbian[sr]
" При оцењивању тог бурна ветар зове Еуроцлидон ", каже стари писац - чији ради поседујем само копија важећих - " то макетх диван разлика, да ли ти лоокест се на то из чаше прозора где је мраз је све на споља, или да ли ти је обсервест из те сасхлесс прозора, где је мраз је на обе стране, и од којих је Вигхт Смрт је само стаклар ".
Swedish[sv]
" Vid bedömningen av den stormande vind kallas Euroclydon ", säger en gammal författare - vars arbetar jag äger den enda kopian bevarad - " Det låter en fantastisk skillnad, oavsett om du lookest ut på det ur ett glas fönster där frosten är alla på utsidan, eller om du observest den från sashless fönstret där frosten ligger på båda sidor, och där Wight Döden är bara glasmästare. "
Swahili[sw]
" Katika hukumu ya upepo kwamba tempestuous aitwaye Euroclydon, " anasema mwandishi wa zamani - ambaye kazi niliyo nayo nakala tu extant - " ni kuufanya tofauti ya ajabu, kama lookest wewe ni kutoka nje katika dirisha la kioo ambako baridi ni wote nje, au kama wewe observest ni kutoka kwamba sashless dirisha, ambako baridi ni kwa pande zote mbili, na ambavyo Kifo wight ni glazier tu. "
Ukrainian[uk]
" При оцінці цього вітер бурхливий називається Euroclydon ", говорить старий письменник - з яких роботи у мене є тільки копії збереглися - " це робить чудові різниці, чи це Ти дивишся на нього з зі скла де морози все на вулицю, або ж ти observest її від sashless вікно, де морози з обох сторін, і про який Смерть Уайт є тільки скляра ".
Vietnamese[vi]
" Trong việc đánh giá rằng gió thuộc về bao tố gọi là Euroclydon, " một nhà văn cũ của người công việc mình có bản sao duy nhất còn tồn tại - " maketh một sự khác biệt tuyệt vời, cho dù ngươi lookest ra nó từ một cửa sổ kính nơi băng giá là tất cả ở bên ngoài, hoặc cho dù ngươi observest nó từ đó sashless cửa sổ, nơi băng giá trên cả hai bên, trong đó chết Wight là chỉ nghề làm kiếng. "