Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Villem Vardja was getrou aan Jehovah tot sy dood op 6 Maart 1990.
Amharic[am]
ወንድም ቫርድያ መጋቢት 6, 1990 በሞት ያንቀላፉ ሲሆን እስከዚያች ዕለት ድረስ ለይሖዋ ታማኝ ሆነው ኖረዋል።
Arabic[ar]
مات ڤيلم ڤاردجا امينا ليهوه في ٦ آذار (مارس) ١٩٩٠.
Aymara[ay]
Villem jilatax 1990 maran marzo phaxsit 6 urunak saraqataruw jiwxatayna, ukürkamaw Jehová Diosat jan jithiqtas luqtawayatayna.
Azerbaijani[az]
Villem Vardya 1990-cı il martın 6-da ölənə qədər Yehovaya sadiq qaldı.
Central Bikol[bcl]
Si Villem Vardja nagin maimbod ki Jehova sagkod na sia magadan kan Marso 6, 1990.
Bemba[bem]
Ba Villem Vardja batwalilile fye ukuba aba cishinka kuli Yehova mpaka imfwa yabo pa March 6 mu 1990.
Bulgarian[bg]
Вилем Вардя останал верен на Йехова до смъртта си на 6 март 1990 г.
Bangla[bn]
১৯৯০ সালের ৬ মার্চ তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত, ভিলেম ভার্ডিয়া নিজেকে যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত বলে প্রমাণিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Villem Vardja nagmatinumanon kang Jehova hangtod sa iyang kamatayon sa Marso 6, 1990.
Czech[cs]
Bratr Vardja byl Jehovovi věrný až do své smrti 6. března 1990.
Danish[da]
Villem Vardja var trofast over for Jehova indtil sin død den 6. marts 1990.
German[de]
Bruder Vardja blieb bis zu seinem Tod am 6. März 1990 Jehova treu.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Villem Vardja wɔ nuteƒe na Yehowa va se ɖe eƒe kugbe le March 6, 1990 dzi.
Efik[efi]
Villem Vardja ama anam akpanikọ ọnọ Jehovah tutu esịm usen emi enye akakpade ke March 6, 1990.
Greek[el]
Ο Βίλεμ Βάρντια αποδείχτηκε πιστός στον Ιεχωβά μέχρι το θάνατό του στις 6 Μαρτίου 1990.
English[en]
Villem Vardja proved himself faithful to Jehovah until his death on March 6, 1990.
Spanish[es]
Villem se mantuvo fiel hasta su muerte, el 6 de marzo de 1990.
Estonian[et]
Villem Vardja jäi Jehoovale ustavaks kuni surmani 1990. aasta 6. märtsil.
Persian[fa]
ویلِم واردیا تا روز مرگش در ۶ مارس ۱۹۹۰ به یَهُوَه وفادار ماند.
Finnish[fi]
Villem Vardja kuoli uskollisena Jehovalle 6. maaliskuuta 1990.
Fijian[fj]
A yalodina tiko ga vei Jiova o Villem Vardja me yacova nona mate ena Maji 6, 1990.
French[fr]
Villem Vardja est resté fidèle à Jéhovah jusqu’à son décès, le 6 mars 1990.
Ga[gaa]
Villem Vardja ye Yehowa anɔkwa kɛyashi egbo yɛ March 6, 1990.
Guarani[gn]
Villem omano el 6 de marzo de 1990 ha upe araite peve ojerovia Jehováre.
Gun[guw]
Villem Vardja gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na Jehovah kakajẹ whenue e kú to 6 mars 1990.
Hausa[ha]
Villem Vardja ya kasance da aminci ga Jehobah har mutuwarsa a ranar 6 ga Maris, a shekara ta 1990.
Hebrew[he]
וילאם ורדיה נותר נאמן ליהוה עד מותו ב־6 במרס 1990.
Hiligaynon[hil]
Si Villem Vardja nangin matutom kay Jehova tubtob napatay sia sang Marso 6, 1990.
Hiri Motu[ho]
Villem Vardja be Iehova ia badinaia ela bona March 6, 1990 ai ia mase.
Croatian[hr]
Villem Vardja vjerno je služio Jehovi sve dok nije umro 6. ožujka 1990.
Haitian[ht]
Villem Vardja te rete fidèl devan Jewova jiskaske li te mouri nan jou ki te 6 mas 1990.
Hungarian[hu]
Villem Vardja hűséges maradt Jehovához egészen az 1990. március 6-án bekövetkezett haláláig.
Indonesian[id]
Villem Vardja setia kepada Yehuwa hingga kematiannya pada tanggal 6 Maret 1990.
Igbo[ig]
Villem Vardja kwesịrị ntụkwasị obi ruo mgbe ọ nwụrụ na March 6, 1990.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ni Villem Vardja a matalek ken Jehova agingga iti ipapatayna idi Marso 6, 1990.
Icelandic[is]
Villem Vardja var trúfastur Jehóva allt til dauða en hann lést 6. mars árið 1990.
Isoko[iso]
Villem Vardja o kru ẹrọwọ riẹ rite ẹdẹ uwhu riẹ evaọ March 6, 1990.
Italian[it]
Villem Vardja rimase fedele a Geova fino alla sua morte avvenuta il 6 marzo 1990.
Japanese[ja]
ビレム・バルドヤは1990年3月6日に亡くなるまでエホバに忠実を保ちました。
Georgian[ka]
ვილემ ვარდია სიკვდილამდე, 1990 წლის 6 მარტამდე, ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვას.
Kazakh[kk]
Вильем Вардия өмірінің аяғына дейін Ехобаға адалдық сақтап, 1990 жылы 6 наурызда қайтыс болды.
Kannada[kn]
1990 ಮಾರ್ಚ್ 6ರಂದು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುವ ತನಕ ವಿಲೆಮ್ ವಾರ್ಡ್ಯಾರವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
빌렘 바르드자는 여호와께 충실을 지키다가 1990년 3월 6일에 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Villem Vardja batwajijile kwikala bakishinka kwi Yehoba kufikatu ne kimye kyo bafwile pa 6 March, 1990.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Villem Vardja wasikila ye kwikizi muna Yave yavana kafwa kina 6 kia Malusu, 1990.
Kyrgyz[ky]
Вилем Вардъя 1990-жылы 6-мартта көз жумган.
Ganda[lg]
Villem Vardja yaweereza Yakuwa n’obwesigwa okutuusa lwe yafa nga Maaki 6, mu 1990.
Lingala[ln]
Villem Vardja atikalaki sembo epai ya Yehova tii na liwa na ye mokolo ya 6 Marsi 1990.
Lozi[loz]
Bo Villem Vardja ne ba zwezipili ku sepahala ku fitela ba shwa ka March 6, 1990.
Lithuanian[lt]
Vilemas Vardja ištikimai tarnavo Jehovai iki pat savo mirties 1990-ųjų kovo 6-ąją.
Luba-Lulua[lua]
Villem Vardja wakashala mulamate Yehowa too ne pakafuaye mu dia 6 ngondo muisatu 1990.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Villem Vardja azachililile Yehova nakashishi palanga nakukufwa chenyi haMarch 6, 1990.
Latvian[lv]
Villems Vardja nomira 1990. gada 6. martā, un līdz pat savai nāvei viņš palika uzticīgs Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’i Jehovah i Villem Vardja hatramin’ny nahafatesany tamin’ny 6 Martsa 1990.
Marshallese[mh]
Villem Vardja ear tiljek ñõn Jeova mae ien ear mij ilo Maaj 6, 1990.
Macedonian[mk]
Вилем Вардја му остана верен на Јехова сѐ до својата смрт на 6 март 1990 год.
Malayalam[ml]
1990 മാർച്ച് 6-ാം തീയതിയാണ് അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നത്, അന്നുവരെയും അദ്ദേഹം യഹോവയോടു വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्हिलेम वार्द्या ६ मार्च, १९९० रोजी त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत यहोवाला विश्वासू राहिले.
Maltese[mt]
Villem Vardja ta prova tal- lealtà tiegħu lejn Ġeħova sa ma miet fis- 6 taʼ Marzu, 1990.
Norwegian[nb]
Villem Vardja var trofast mot Jehova helt til han døde 6. mars 1990.
Niuean[niu]
Ne fakamooli tumau a Villem Vardja ki a Iehova ato mate a ia he Mati 6, 1990.
Dutch[nl]
Villem Vardja is Jehovah tot zijn dood op 6 maart 1990 trouw gebleven.
Northern Sotho[nso]
Villem Vardja o ile a dula a botegela Jehofa go fihla lehung la gagwe ka March 6, 1990.
Nyanja[ny]
Villem Vardja anakhalabe wokhulupirika kwa Yehova mpaka pamene anamwalira pa March 6, 1990.
Oromo[om]
Viilam Vaardiyaan Bitootessa 6, 1990 hamma du’anitti Yihowaaf amanamaa ta’anii jiraataniiru.
Ossetic[os]
Виллем Вардья Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззад йӕ мӕлӕты онг. Мӕлгӕ та акодта 1990 азы 6 мартъийы.
Panjabi[pa]
ਵਿਲਮ ਵਾਰਡੀਆ 6 ਮਾਰਚ 1990 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nanmatoor si Villem Vardja ed si Jehova anggad impatey to nen Marso 6, 1990.
Pijin[pis]
Villem Vardja faithful long Jehovah go kasem taem hem dae long March 6, 1990.
Polish[pl]
Brat Vardja dochował wierności Jehowie aż do śmierci 6 marca 1990 roku.
Portuguese[pt]
Villem Vardja foi fiel a Jeová até a sua morte, em 6 de março de 1990.
Quechua[qu]
Villemqa, kay 1990 marzomanta 6 pʼunchaypi wañupurqa, chay pʼunchaykamataq Diosta chiqa sunqu yupaycharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Villemqa wañukunankamam (06-03-1990) Diosman sonqo karqa.
Cusco Quechua[quz]
Villemqa 1990 watapi 6 p’unchay marzo killapin wañukapuran chaykaman Dios sonqo karan.
Rundi[rn]
Villem Vardja yagumye ari umwizigirwa kuri Yehova gushika aho apfiriye ku wa 6 Ntwarante 1990.
Romanian[ro]
Villem Vardja i-a slujit cu fidelitate lui Iehova până la moartea sa, survenită la 6 martie 1990.
Russian[ru]
Виллем Вардья сохранил верность Иегове до конца жизни. Он умер 6 марта 1990 года.
Kinyarwanda[rw]
Villem Vardja yakomeje kubera Yehova uwizerwa kugeza apfuye ku itariki ya 6 Werurwe 1990.
Sinhala[si]
විලියම් වර්ඩ්යා 1990 මාර්තු 6වන දින මිය යන තුරුම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
Slovak[sk]
Villem Vardja zostal verný Jehovovi až do svojej smrti 6. marca 1990.
Slovenian[sl]
Villem Vardja je ostal zvest Jehovu vse do svoje smrti 6. marca 1990.
Samoan[sm]
Sa tumau ma le faamaoni Villem Vardja iā Ieova seʻia oo i lona maliu iā Mati 6, 1990.
Shona[sn]
Villem Vardja akazofa akatendeka kuna Jehovha musi waMarch 6, 1990.
Albanian[sq]
Vilem Vardja qëndroi besnik deri në vdekjen e tij më 6 mars 1990.
Serbian[sr]
Viljem Varđa je ostao veran Jehovi sve do svoje smrti 6. marta 1990.
Sranan Tongo[srn]
Villem Vardja tan dini Yehovah te na a dede fu en tapu 6 maart 1990.
Southern Sotho[st]
Villem Vardja o ile a lula a tšepahala ho Jehova, ho fihlela a e-shoa ka la 6 March, 1990.
Swedish[sv]
Villem Vardja var trogen mot Jehova till sin död den 6 mars 1990.
Swahili[sw]
Villem Vardja aliendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova hadi alipokufa Machi 6, 1990.
Congo Swahili[swc]
Villem Vardja aliendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova hadi alipokufa Machi 6, 1990.
Tamil[ta]
மார்ச் 6, 1990-ல் அவர் இறக்கும்வரை யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு இருந்தார்.
Thai[th]
วิลเลม วาร์ดยา พิสูจน์ ตัว ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต ใน วัน ที่ 6 มีนาคม 1990.
Tigrinya[ti]
ቪለም ቫርድያ ብ6 መጋቢት 1990 ክሳዕ ዚመውት ንየሆዋ እሙን ነበረ።
Tiv[tiv]
Villem Vardja civir Yehova sha jighjigh zan zan kar kpen sha iyange i Maaci 6, 1990.
Tagalog[tl]
Nanatiling tapat si Villem Vardja kay Jehova hanggang sa mamatay siya noong Marso 6, 1990.
Tetela[tll]
Villem Vardja akatshikala la kɔlamelo le Jehowa polo ndo lam’akandavu lo Ngɔndɔ ka sato 6, 1990.
Tswana[tn]
Villem Vardja o ne a nna a ikanyega mo go Jehofa go fitlha a tlhokafala ka March 6, 1990.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Villem Vardja ‘ene faitōnungá tonu kia Sihova ‘o a‘u ki he‘ene mate ‘i Ma‘asi 6, 1990.
Tonga (Zambia)[toi]
Villem Vardja wakasyomeka kuli Jehova kusikila lufwu lwakwe mu March 6, 1990.
Tok Pisin[tpi]
Villem Vardja i stap gut long Jehova i go inap long taim em i dai long Mas 6, 1990.
Turkish[tr]
Villem Vardja 6 Mart 1990’da ölene dek Yehova’ya sadık kaldı.
Tsonga[ts]
Villem Vardja u tshame a tshembekile eka Yehovha kukondza a fa hi March 6, 1990.
Tatar[tt]
Виллем Вардья кардәш Йәһвәгә үлеменә хәтле тугры булып калган. Ул 1990 елның 6 мартында үлгән.
Tumbuka[tum]
Villem Vardja wakalutilira kugomezgeka kwa Yehova mpaka apo wakafwira pa Malici 6, 1990.
Twi[tw]
Villem Vardja dii Yehowa nokware kosii sɛ owui wɔ March 6, 1990.
Tzotzil[tzo]
Li Villeme tukʼ laj yakʼ-o sba jaʼ to ti kʼalal cham ta 6 yuʼun marso ta 1990.
Ukrainian[uk]
Брат Варджа залишився вірним Єгові до своєї смерті 6 березня 1990 року.
Umbundu[umb]
Manji Villem Vardja, wa pandikisa lekolelo ku Yehova, toke kolofa viaye keteke 6 kosãi Yelombo, kunyamo wo 1990.
Venda[ve]
Villem Vardja o dzula a tshi fulufhedzea kha Yehova u swika musi a tshi fa nga ḽa 6 March, 1990.
Vietnamese[vi]
Anh Villem Vardja đã trung thành với Đức Giê-hô-va cho đến khi qua đời vào ngày 6-3-1990.
Waray (Philippines)[war]
Hi Villem Vardja nagpabilin nga matinumanon kan Jehova tubtob han iya kamatay han Marso 6, 1990.
Xhosa[xh]
UVillem Vardja wahlala ethembekile kuYehova de kwaba sekufeni kwakhe ngoMatshi 6, 1990.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Villem Vardja sin Jèhófà tọkàntọkàn títí tó fi kú ní March 6, ọdún 1990.
Yucateco[yua]
Villemeʼ chúukpaj u yóol u meyajt Dios tak ka kíim tu kʼiinil 6 tiʼ marzo tiʼ 1990.
Isthmus Zapotec[zai]
Villem qué nucheené Dios dede dxi guti, 6 stiʼ marzo iza 1990.
Chinese[zh]
瓦杰弟兄一生忠贞地事奉耶和华,在1990年3月6日去世。
Zulu[zu]
UVillem Vardja wahlala ethembekile kuJehova kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-March 6, 1990.