Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁለት ሺህ ዓመት ገደማ በፊት ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹን “ያዘኑትን ነፍሳት አጽናኗቸው” በማለት ምክር መስጠት አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ ٠٠٠,٢ سنة تقريبا، وجد الرسول بولس من الضروري ان يوصي رفقاءه المسيحيين: «عزوا النفوس المكتئبة».
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 2,000 iyapita, umutumwa Paulo afundile Abena Kristu ukuti: “Sansamusheni abakungumane mitima.”
Bulgarian[bg]
Преди почти две хиляди години апостол Павел трябвало да подкани събратята си християни: „Говорете утешително на потиснатите души.“
Cebuano[ceb]
Duolan sa duha ka libo ka tuig kanhi, kinahanglang tambagan ni apostol Pablo ang mga isigka-Kristohanon: “Hupaya ang magul-anong mga kalag.”
Danish[da]
For næsten to tusind år siden måtte apostelen Paulus give sine medkristne følgende råd: „Trøst de modfaldne sjæle.“
Ewe[ee]
Ƒe akpe eve kloe nye sia la, eva hiã be apostolo Paulo naxlɔ̃ nu ehati Kristotɔwo be: ‘Mifa akɔ na amesiwo lé blanui.’
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου, ο απόστολος Παύλος χρειάστηκε να συμβουλέψει τους συγχριστιανούς του: «Να μιλάτε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές».
English[en]
Nearly two thousand years ago, the apostle Paul had to advise fellow Christians: “Speak consolingly to the depressed souls.”
Spanish[es]
Hace casi dos mil años, el apóstol Pablo tuvo que aconsejar a sus hermanos cristianos: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:14).
Estonian[et]
Ligikaudu 2000 aastat tagasi leidis apostel Paulus olevat vajaliku kaaskristlastele soovitada: „Rääkige lohutavalt masendunud hingedega” (1.
Finnish[fi]
Lähes kaksituhatta vuotta sitten apostoli Paavali katsoi tarpeelliseksi kehottaa toisia kristittyjä: ”Puhukaa lohduttavasti masentuneille sieluille.”
French[fr]
Il y a près de 20 siècles, l’apôtre Paul a dû conseiller aux chrétiens de ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’.
Hebrew[he]
לפני כאלפיים שנה ראה השליח פאולוס לנחוץ לייעץ לאחיו לאמונה: ”עודדו את הנכאים” (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Halos duha ka libo ka tuig ang nagligad, ginlaygayan ni apostol Pablo ang mga masigka-Cristiano: “Maghambal sing malugpayon sa mga kalag nga ginapung-awan.”
Croatian[hr]
Prije gotovo dvije tisuće godina apostol Pavao je morao savjetovati sukršćane: “Govorite utješno potištenim dušama” (1.
Hungarian[hu]
Közel kétezer évvel ezelőtt Pál apostolnak ezt a tanácsot kellett adnia keresztény hittársainak: „beszéljetek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez” (1Tesszalonika 5:14).
Indonesian[id]
Hampir dua ribu tahun yang silam, rasul Paulus harus menasihati rekan-rekan Kristennya, ”Dengan perkataanmu hiburlah jiwa-jiwa yang tertekan.”
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gara aga, Pọl onyeozi gbara Ndị Kraịst ibe ya ume, sị: “Na-agụgụnụ mkpụrụ obi ndị dara mbà.”
Iloko[ilo]
Dandani dua a ribu a tawenen ti napalabas, masapul a balakadan ni apostol Pablo dagiti padana a Kristiano: “Agsaokayo iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua.”
Italian[it]
Quasi duemila anni fa l’apostolo Paolo dovette dare questo consiglio ai suoi fratelli cristiani: “Parlate in maniera consolante alle anime depresse”.
Japanese[ja]
今から2,000年ほど前,使徒パウロは仲間のクリスチャンに対して,『憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけるように』と勧める必要がありました。(
Korean[ko]
거의 2000년 전에, 사도 바울은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라고 동료 그리스도인들에게 조언해야 하였습니다.
Latvian[lv]
Gandrīz pirms diviem tūkstošiem gadu apustulis Pāvils redzēja nepieciešamību dot ticības biedriem padomu: ”Runājiet mierinoši ar nomāktajām dvēselēm.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny Kristianina toy izao ny apostoly Paoly, efa ho roa arivo taona lasa izay: ‘Manaova teny mampahery ny kivy.’
Macedonian[mk]
Пред речиси две илјади години, апостол Павле морал да ги посоветува сохристијаните: „Зборувајте им утешно на депримираните души“ (1.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടായിരം വർഷംമുമ്പ്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന് സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കേണ്ടി വന്നു: “വിഷാദമഗ്നരോട് ആശ്വാസദായകമായി സംസാരിക്കുവിൻ.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ထောင်နီးပါးက တမန်တော်ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်ချင်းများကို ဤသို့အကြုံပြုခဲ့၏– “စိတ်ငယ်သောသူတို့ကို အားပေးကြလော့။”
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden måtte apostelen Paulus gi denne veiledningen til sine trosfeller: «Tal trøstende til de nedtrykte sjeler.»
Dutch[nl]
Bijna tweeduizend jaar geleden moest de apostel Paulus medechristenen de raad geven: „Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen” (1 Thessalonicenzen 5:14).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 2 000 e fetilego moapostola Paulo o ile a swanelwa ke go eletša Bakriste-gotee le yena gore: “Bolelang ka mo go homotšago le meoya e nyamilego.”
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 2,000 zapitazo, mtumwi Paulo analangiza Akristu anzake kuti: “Limbikitsani amantha mtima,” kapena kuti, ovutika maganizo.
Polish[pl]
Prawie dwa tysiące lat temu apostoł Paweł uznał za konieczne przypomnieć współwyznawcom: „Pocieszajcie swą mową dusze przygnębione” (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
Há quase dois mil anos, o apóstolo Paulo teve de aconselhar os cristãos: “Falai consoladoramente às almas deprimidas.”
Romanian[ro]
Cu aproape 2000 de ani în urmă, apostolul Pavel a trebuit să le dea colaboratorilor creştini următorul sfat: „Vorbiţi-le consolator sufletelor deprimate“ (1 Tesaloniceni 5:14).
Sinhala[si]
වසර දෙදහකට පමණ පෙර පාවුල්ට සිදු වුණා තම සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ උපදෙස් දෙන්න. “අධෛර්යයට පත්ව සිටින අයට සැනසීම ගෙන දෙන ආකාරයෙන් කතා කරන්න.”
Slovak[sk]
Takmer pred dvetisíc rokmi považoval apoštol Pavol za potrebné poradiť spolukresťanom: „Hovorte utešujúco so skľúčenými dušami.“
Slovenian[sl]
Pred skoraj dva tisoč leti je moral apostol Pavel sokristjanom svetovati takole: »Tolažite potrte duše.«
Shona[sn]
Makore anenge zviuru zviviri akapfuura, muapostora Pauro aifanira kurayira vaainamata navo kuti: “Taurai zvinonyaradza mweya yakaora mwoyo.”
Albanian[sq]
Gati dy mijë vjet më parë, apostulli Pavël e pa të nevojshme t’u jepte këtë këshillë të bashkëkrishterëve: «T’u flitni në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të dëshpëruar.»
Serbian[sr]
Pre skoro dve hiljade godina, apostol Pavle je suhrišćanima uputio sledeći savet: „Govorite utešno depresivnim dušama“ (1.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemong tse likete tse peli tse fetileng, ho ile ha hlokahala hore moapostola Pauluse a eletse Bakreste-’moho le eena: “Le bue ka mokhoa o tšelisang le meea e tepeletseng maikutlo.”
Swedish[sv]
För närmare två tusen år sedan behövde aposteln Paulus ge sina medkristna följande råd: ”Tala tröstande till de nedstämda själarna.”
Swahili[sw]
Karibu miaka elfu mbili iliyopita, ilimbidi mtume Paulo awashauri hivi Wakristo wenzake: “Semeni kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika.”
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka elfu mbili iliyopita, ilimbidi mtume Paulo awashauri hivi Wakristo wenzake: “Semeni kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika.”
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு அறிவுரை வழங்க வேண்டியிருந்தது: “மனத்தளர்ச்சியுற்றவர்களுக்கு ஊக்கமூட்டுங்கள்.”
Thai[th]
เกือบ สอง พัน ปี มา แล้ว อัครสาวก เปาโล จําเป็น ต้อง แนะ นํา เพื่อน คริสเตียน ของ ท่าน ว่า “ให้ หนุน น้ําใจ ผู้ ที่ ท้อ ใจ.”
Tagalog[tl]
Halos dalawang libong taon na ang lumipas, kinailangang payuhan ni apostol Pablo ang mga kapuwa Kristiyano: “Magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le dikete di le pedi tse di fetileng, moaposetoloi Paulo o ne a tshwanelwa ke go gakolola Bakeresete mmogo le ene jaana: “Buang ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo.”
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e ua afe kuohilí, na‘e pau ke fale‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e kaungā Kalisitiané: “Lea fakafiemālie ki he ngaahi soulu ‘oku mafasiá.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus yaklaşık iki bin yıl önce İsa’nın takipçisi kardeşlerine şu öğüdü verme gereği duymuştu: “Morali bozuk olanları yüreklendirmenizi . . . . rica ediyoruz” (1.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka magidi mambirhi lama hundzeke, muapostola Pawulo u khutaze Vakreste-kulobye a ku: “Vulavulani hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke.”
Urdu[ur]
تقریباً دو ہزار سال پہلے، پولس رسول نے ساتھی مسیحیوں کو ہدایت کی: ”کمہمتوں کو دلاسا دو۔“
Xhosa[xh]
Phantse iminyaka enokuba ngamawaka amabini eyadlulayo, umpostile uPawulos kwafuneka acebise amanye amaKristu ngelithi: “Yithuthuzeleni imiphefumlo edandathekileyo.”
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbàá ọdún sẹ́yìn báyìí tí àpọ́sítélì Pọ̀ọ́lù sọ fáwọn Kristẹni bíi tiẹ̀ pé: “Ẹ máa sọ̀rọ̀ ìtùnú fún àwọn ọkàn tí ó soríkọ́.”
Chinese[zh]
大约两千年前,使徒保罗劝勉基督徒同工:“要安慰抑郁的人。”(
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engu-2 000 edlule, umphostoli uPawulu kwadingeka ukuba eluleke amaKristu ayekhonza kanye nawo: “[Kumelwe] nikhulume ngokududuzayo nemiphefumulo ecindezelekile.”