Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ከእሱ ቀጥሎ የሄናዳድ ልጅ ቢኑይ ከአዛርያስ ቤት አንስቶ እስከ ቅጥሩ ቅስትና+ እስከ ማዕዘኑ ድረስ ያለውን ሌላኛውን ክፍል ጠገነ።
Azerbaijani[az]
24 Ondan sonra Hənadad oğlu Bənya Əzriyanın evindən İstinad divarına+ və küncə qədərki hissəni bərpa edirdi.
Cebuano[ceb]
24 Ang sunod nga bahin giayo ni Binui nga anak ni Henadad, gikan sa balay ni Azarias paingon sa Tukod*+ hangtod sa eskina sa paril.
Danish[da]
24 Efter ham arbejdede Binnuj, Henadads søn, med genopbygningen af et andet stykke, fra Azarjas hus hen til Vinkelmuren+ og helt hen til hjørnet.
Ewe[ee]
24 Le eya yome Binui, Henada vi, ɖɔ glia ƒe akpa bubu si tso Azariya ƒe aƒe gbɔ yi Sɔti+ la gbɔ, va se ɖe keke dzogoe la dzi ke la ɖo.
Greek[el]
24 Έπειτα από αυτόν ο Βιννουί, ο γιος του Ηναδάδ, επισκεύασε ένα άλλο τμήμα, από το σπίτι του Αζαρία μέχρι το Αντιστήριγμα+ και μέχρι τη γωνία.
English[en]
24 After him Binʹnu·i the son of Henʹa·dad repaired another section, from the house of Az·a·riʹah as far as the Buttress+ and as far as the corner.
Estonian[et]
24 Tema kõrval parandas Heenadadi poeg Binnui järgmise müürilõigu Asarja majast kuni tugisamba+ ja nurgani.
Finnish[fi]
24 Hänestä seuraavana Henadadin poika Binnui korjasi yhden osuuden Asarjan talosta Tukipilariin+ ja kulmaukseen asti.
Fijian[fj]
24 E taravi koya o Punui na luvei Enatati me vakavinakataka e dua tale na yasana, oya mai na vale i Asaraia me yacova na Duru,+ me yacova yani na tutuna.
French[fr]
24 À côté de lui, Binouï fils de Hénadad réparait une autre section, qui allait de la maison d’Azarias jusqu’au Contrefort+ et jusqu’à l’angle.
Ga[gaa]
24 Lɛ esɛɛ lɛ, Binui, Henadad binuu lɛ saa gbogbo lɛ fã kroko, kɛjɛ Azaria shĩa lɛ he kɛyashi Gbogbo Sɛɛ Akulashiŋ+ lɛ he, kɛ agbɛnɛ hu, kɛyashi gbogbo lɛ koŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
24 E onobwaia te mwakoro riki teuana imwin teuaei Binnui are natin Enatata, ni moa man ana auti Ataria ni karokoa Bouan te Oo+ ao ni karokoa maninganingan oon te kaawa.
Gun[guw]
24 Bọdo ewọ go, Binnui visunnu Henadadi tọn vọ́ adà devo jlado, sọn owhé Azalia tọn kọ̀n kaka yì Azò lọ ji+ podọ yì agosu lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Malapit ini sa iya balay. 24 Kag ginkay-o ni Binui nga anak ni Henadad ang masunod nga bahin, halin sa balay ni Azarias tubtob sa Pamakod sang Pader+ kag tubtob pa gid sa pamusod.
Haitian[ht]
24 Bò kote l, te gen Binouwi, pitit gason Enadad, ki t ap repare yon lòt pati nan miray la, soti bò kay Azarya al jis bò Poto Sipò+, rive nan kafou a.
Hungarian[hu]
24 Utána Binnui, Hénadád fia javított ki egy másik szakaszt, Azária házától a Támpillérig+, egészen a sarokig.
Indonesian[id]
24 Setelah dia, Binui anak Henadad memperbaiki bagian lain, dari rumah Azaria sampai ke Penyangga,+ dan sampai ke sudut.
Iloko[ilo]
24 Tinarimaan ni Binnui nga anak ni Henadad ti sabali pay a paset, manipud iti balay ni Azarias agingga iti Sarikedked*+ ken iti suli ti pader.
Isoko[iso]
24 U te noi no, Binua ọmọzae Hẹnadad ọ ruẹrẹ abọ ọfa, no uwou Azaraya rite oria Odẹẹ-Ugbẹhẹ na+ je rite ubienẹ na.
Italian[it]
24 Dopo di lui Binnùi, figlio di Enadàd, riparò un altro tratto, dalla casa di Azarìa fino al Contrafforte+ e fino all’angolo.
Kongo[kg]
24 Na nima na yandi, Binwi mwana ya Enadadi yidikaka kitini ya nkaka, katuka na nzo ya Azaria tii na Dikunzi ya Ke Simbaka Kibaka+ mpi tii na kinkonko.
Kikuyu[ki]
24 Kuuma harĩ we, Binui mũrũ wa Henadadi agĩcokereria gĩcigo kĩngĩ kĩa rũthingo rũu, kuuma nyũmba-inĩ ya Azaria nginya Gĩtugĩ-inĩ+ na gũthiĩ nginya kona-inĩ.
Kazakh[kk]
24 Одан кейін Хенадад ұлы Бинуй жұмыс істеп, Азарияхтың үйінен бастап Тірек бағанаға+, одан әрі бұрышқа дейінгі бөлікті жөндеді.
Korean[ko]
24 그다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 아사랴의 집부터 ‘버팀벽’과+ 모퉁이에 이르는 구역을 보수했다.
Kaonde[kqn]
24 Binuwi mwana wa kwa Henadada ye walondejilepo kuwamisha lubaji lukwabo, kufuma ku nzubo ya kwa Azaliya kukafika ne Pachimpukila Nsakwa+ ne kufika ku jikonka.
Ganda[lg]
24 Binnuyi mutabani wa Kenadadi ye yaddaabiriza ekitundu kya bbugwe ekyaddako, okuva ku nnyumba ya Azaliya okutuuka ku Mpagi,+ n’okweyongerayo okutuukira ddala ku nsonda.
Lozi[loz]
24 Binui mwanaa Henadadi, alukisa kalulo yetatama, yezwa kwa ndu ya Azaria kuyo fita kwa Matiyelo A Limota+ ni kwa kona ya limota.
Lithuanian[lt]
24 O už jo Henadado sūnus Binujas taisė kitą dalį – nuo Azarijos namo iki atraminio mūro+ ir iki kampo.
Luba-Katanga[lu]
24 Kupwa aye, ke Binui mwanā Henadade walongolola kipindi kikwabo, tamba ku njibo ya Azadia kufika ne ku Ditungi,+ kufika ne ku difinko.
Luba-Lulua[lua]
24 Bavua bamulondela kudi Binui muana wa Henedada, ne yeye wakalongolola tshitupa tshikuabu, kumbukila ku nzubu wa Azaya too ne ku Dikunji divua dikuata tshimanu,+ kuya too ne mu ditumba.
Luvale[lue]
24 Chihanda chakembwe chakavangijileho vachitungulwile kuli Mbinuwi mwanaHenetate. Atungulwile chihanda chakembwe chakufuma kuzuvo yaAzaliya nakuheta kuPanda yaMalolwa swi namumbango yakembwe.
Malayalam[ml]
24 അസര്യയുടെ വീടു മു തൽ താങ്ങുതൂൺവരെയും+ മതിലി ന്റെ മൂലവരെ യും ഉള്ള ഭാഗത്തെ കേടു പാ ടു കൾ തീർത്തതു ഹെനാ ദാ ദി ന്റെ മകനായ ബിന്നൂ വി യാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
24 Etter ham reparerte Bịnnui, Hẹnadads sønn, en annen del av muren, fra Asạrjas hus til Støttepilaren+ og helt til hjørnet.
Dutch[nl]
24 Achter hem herstelde Bi̱nnuï, de zoon van He̱nadad, een ander gedeelte, van het huis van Aza̱rja tot aan de Steunbeer+ en tot aan de hoek.
Pangasinan[pag]
24 Say onsublay et si Binui ya anak nen Henadad, ya angapiger ed sananey nin parte, manlapud abung nen Azarias anggad samay Pampasekder na Padir+ ya anggad suyok.
Polish[pl]
24 Kolejny odcinek — od domu Azariasza aż do Skarpy+ i aż do narożnika muru — naprawiał Binnuj, syn Chenadada.
Portuguese[pt]
24 Binui, filho de Henadade, consertou o trecho seguinte, desde a casa de Azarias até o Contraforte+ e até o ângulo da muralha.
Sango[sg]
24 Na terê ti lo a yeke Binnui molenge ti Hénadad, lo sara kua ti lekengo mbeni mbage ti gbagba ni so alondo na da ti Azariah juska ti si na Pilier ti gbagba ni+ nga ague juska na coin ti gbagba ni.
Swedish[sv]
24 Och efter honom reparerade Binnuj, Hẹnadads son, en annan del av muren, från Asarjas hus till Strävpelaren+ och bort till hörnet.
Swahili[sw]
24 Baada yake Binui mwana wa Henadadi akarekebisha sehemu nyingine, kuanzia nyumba ya Azaria mpaka kwenye Nguzo ya Kutegemeza Ukuta+ na mpaka pembeni.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha yeye, Binui mwana wa Henadadi akatengeneza sehemu ingine yenye ilikuwa imeharibika, kuanzia kwenye nyumba ya Azaria mupaka kwenye Nguzo+ na mupaka kwenye pembe.
Tamil[ta]
24 அடுத்ததாக, அசரியாவின் வீட்டிலிருந்து முட்டுச்சுவர்+ வரைக்கும், அதைத் தொடர்ந்து மூலைவரைக்கும் உள்ள பகுதியை, எனாதாத்தின் மகன் பின்னூய் பழுதுபார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
24 No Henadad nia oan-mane Binui mak hadiʼa moru nia parte seluk, husi Azarias nia uma toʼo Riin Apoia+ no toʼo moru sikun.
Tigrinya[ti]
24 ብድሕሪኡ፡ ቢኑኢ ወዲ ሔናዳድ ካብ ቤት ዓዛርያ ኽሳብ እቲ ደጋፍ መንደቕን+ ክሳብ እቲ መኣዝንን ዘሎ ኻልእ ክፋል ጸገነ።
Tagalog[tl]
24 Kinumpuni ni Binui na anak ni Henadad ang kasunod na bahagi, mula sa bahay ni Azarias hanggang sa Sumusuportang Haligi+ at hanggang sa kanto ng pader.
Tetela[tll]
24 L’ɔkɔngɔ ande, Binui ɔna Henadada akalɔngɔsɔla etenyi kekina, oma lo luudu la Azariya polo lo Esukɔ+ w’ehele ndo polo lo tshuku.
Tongan[to]
24 Na‘e hoko atu kiate ia ‘a Pinui ko e foha ‘o Henatatí ‘a ia na‘á ne monomono ha konga ‘e taha, mei he fale ‘o ‘Asalaiá ‘o a‘u ki he Fu‘u Pou Poupoú+ pea a‘u ki he tulikí.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya Binui mwana wa Henadadi wakabambulula cibeela cimbi cabwaanda, kuzwa kuŋanda ya Azariya kusikila ku Citabilizyo ca Bwaanda+ akusikila kukkona.
Tok Pisin[tpi]
24 Na klostu long Asaria, Binui, pikinini man bilong Henadat, i stretim narapela hap banis, kirap long haus bilong Asaria i go inap long Sapot Bilong Banis+ na i go inap long kona bilong banis.
Tatar[tt]
24 Аңардан соң Хәнадад улы Бину́й стенаның киләсе өлешен, Азария йортыннан алып Терәүгә+ кадәр һәм аннан соң стенаның почмагына хәтле төзекләндерде.
Tumbuka[tum]
24 Kulondezgana na iyo, Binuyi mwana wa Henadadi wakanozga chigaŵa chinyake, kwamba pa nyumba ya Azariya m’paka ku Chipilara+ na kukafika pakona.
Tuvalu[tvl]
24 Mai tua o ia ko Pinui te tama tagata a Henatata ne faite faka‵lei aka ne ia te suā vaega, mai te fale o Asalia ke oko atu ki te Maofega o te ‵Pui+ ke oko eiloa ki te ‵kōna.
Ukrainian[uk]
24 Ще частину відбудовував Бінну́й, син Хенада́да,— від дому Азарı́ї до Підпори+ та аж до рогу муру.
Vietnamese[vi]
24 Sau ông có Bin-nui con trai Hê-na-đát sửa chữa một phần khác, từ nhà của A-xa-ria cho đến Cột Chống Đỡ+ và đến tận góc tường thành.
Waray (Philippines)[war]
24 Sunod ha iya hi Binui nga anak nga lalaki ni Henadad nag-ayad hin lain nga bahin, tikang ha balay ni Azarias tubtob ha Nasuporta nga Harigi+ ngan tubtob ha eskina.
Yoruba[yo]
24 Lẹ́yìn rẹ̀, Bínúì ọmọ Hénádádì tún ẹ̀ka míì ṣe, láti ilé Asaráyà títí dé Ìtì Ògiri + àti títí dé igun odi.