Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر سموه أخذنا شرابا قويا حتى قهرنا كل أعدائه
Bulgarian[bg]
Кажи му, че няма да пием, докато не победим враговете му.
Czech[cs]
Řekni mu, že nic silného nepijeme, dokud neporazíme jeho nepřátele.
Danish[da]
Vi afstar fra staerke drikkevarer, indtiI vi har besejret hans fjender.
German[de]
Sag ihm, wir trinken keinen Alkohol, bis seine Feinde tot sind.
Greek[el]
Κόψαμε το ποτό, ώσπου να νικήσουμε όλους τους εχθρούς του.
English[en]
Tell him we've given up strong drink until we've conquered all his enemies.
Spanish[es]
Hemos renunciado a las bebidas fuertes hasta que derrotemos a todos sus enemigos.
Finnish[fi]
Emme juo väkeviä juomia ennen kuin kaikki viholliset on voitettu.
French[fr]
Nous renonçons aux boissons fortes jusqu ́ á la défaite de ses ennemis.
Hebrew[he]
תגיד לו שהפסקנו לשתות משקאות חריפים עד שנכבוש את כל אויביו.
Croatian[hr]
Reci Njegovoj Visosti da smo se odrekli jakih pića dok ne porazimo sve njegove neprijatelje.
Hungarian[hu]
Mondd, hogy lemondtunk az italokról, míg le nem győzzük ellenségeit.
Italian[it]
Digli che abbiamo rinunciato a bere finché non sconfiggiamo i suoi nemici.
Dutch[nl]
We drinken geen sterke drank tot we alle vijanden hebben verslagen.
Polish[pl]
Powiedz, że porzuciliśmy mocne napitki, dopóki nie pokonamy jego wrogów.
Portuguese[pt]
Lhe fale que nós deixamos o álcool até derrotar todos seus inimigos.
Romanian[ro]
Spune-i că am renunţat la băutură până când toţi duşmanii lui vor fi cuceriţi.
Slovenian[sl]
Močni pijači sva se odrekla, dokler ne premagava sovražnikov.
Serbian[sr]
Reci Njegovoj Visosti da smo se odrekli jakih pića... dok ne porazimo sve njegove neprijatelje.
Turkish[tr]
Tüm düşmanlarını yeninceye kadar içki içmeyeceğimizi söyle.