Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har herved ikke overskredet graenserne for sine befoejelser med hensyn til bedoemmelsen af de faktiske omstaendigheder eller foretaget en retligt fejlagtig kvalifikation af begrebet mellemhandler, der skriftligt har faaet fuldmagt, jf. artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85.
German[de]
Dabei hat es seine Befugnis zur Sachverhaltswürdigung nicht überschritten und den Begriff des schriftlich bevollmächtigten Vermittlers im Sinne des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 nicht rechtswidrig ausgelegt.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Πρωτοδικείο δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεώς του επί των πραγματικών περιστατικών, ούτε προέβη σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό της έννοιας του εγγράφως εντεταλμένου ενδιαμέσου, που περιέχεται στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85.
English[en]
In so doing, the Court did not exceed the bounds of its power to assess the facts or wrongly characterize in law the concept of intermediary with written authority set out in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Spanish[es]
Con este proceder, el Tribunal de Primera Instancia no se ha extralimitado en su facultad de apreciación de los hechos ni ha efectuado una calificación jurídica errónea del concepto de intermediario al que se han dado poderes por escrito, definido en el punto 11 del artículo 3 del Reglamento no 123/85.
French[fr]
Ce faisant, le Tribunal n' a pas dépassé les limites de son pouvoir d' appréciation des faits ni procédé à une qualification erronée en droit de la notion d' intermédiaire mandaté par écrit, définie à l' article 3, paragraphe 11, du règlement n 123/85.
Italian[it]
Così facendo, il Tribunale non ha travalicato i limiti del proprio potere di valutazione dei fatti né ha erroneamente qualificato, sotto il profilo giuridico, la nozione di intermediario munito di mandato scritto, definita all' art. 3, punto 11, del regolamento n. 123/85.
Dutch[nl]
Aldus heeft het Gerecht de grenzen van zijn bevoegdheid tot beoordeling van de feiten niet overschreden en evenmin blijk gegeven van een verkeerde rechtsopvatting omtrent het in artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 omschreven begrip "schriftelijk gevolmachtigde tussenpersoon".
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, o Tribunal não ultrapassou os limites do seu poder de apreciação dos factos nem procedeu a uma qualificação jurídica errada do conceito de intermediário mandatado por escrito, definido no artigo 3. , n. 11, do Regulamento n. 123/85.