Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon mobangon kamo sa buntag, sa dili pa kamo motugot sa inyong kaugalingon sa pagkaon, tawga ang inyong asawa ug mga anak, luhod sa atubangan sa Ginoo, hangyoa siya sa pagpasaylo sa inyong mga sala, ug sa pagpanalipod kaninyo sa tibuok adlaw, sa pagpahilayo kaninyo gikan sa tintasyon ug sa tanang dautan, sa paggiya sa inyong mga lakang nga kini matarung, nga kamo makahimo og butang nianang adlawa nga makahatag og kaayohan sa Gingharian sa Dios dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Když ráno vstanete, předtím, než si dopřejete jediné sousto jídla, svolejte svou ženu a děti, skloňte se před Pánem, poproste ho, aby vám odpustil vaše hříchy a aby vás po celý den ochraňoval a chránil vás před pokušením a veškerým zlem, aby vedl vaše kroky správným směrem, abyste toho dne mohli udělat něco, co prospěje království Božímu na zemi.
Danish[da]
Når I står op om morgenen, og før I tillader jer at spise én mundfuld mad, kald da jeres hustru og børn sammen, bøj jer for Herren, bed ham om at tilgive jeres synder og beskytte jer gennem dagen, at bevare jer fra fristelse og alt ondt og lede jeres skridt på rette vej, så at I kan gøre noget den dag, som vil gavne Guds rige på jorden.
English[en]
When you get up in the morning, before you suffer yourselves to eat one mouthful of food, call your wife and children together, bow down before the Lord, ask him to forgive your sins, and protect you through the day, to preserve you from temptation and all evil, to guide your steps aright, that you may do something that day that shall be beneficial to the Kingdom of God on the earth.
Spanish[es]
Cuando se levanten en la mañana y antes de ponerse en la boca cualquier alimento, reúnanse con su esposa y con sus hijos, inclínense ante el Señor, pídanle que les perdone los pecados, que los proteja durante el día, que los libre de toda tentación y de todo mal, y que guíe correctamente sus pasos para que puedan hacer algo ese día que resulte en beneficio para el Reino de Dios en la tierra.
Finnish[fi]
Kun aamulla nousette niin ennen kuin sallitte suupalaakaan itsellenne, kutsukaa koolle vaimonne ja lapsenne ja kumartukaa Herran eteen, pyytäkää Häntä antamaan teidän syntinne anteeksi ja suojelemaan teitä päivän kuluessa, varjelemaan teitä kiusauksilta ja kaikelta pahalta, ohjaamaan askeleenne oikeaan, jotta voisitte sinä päivänä tehdä jotakin, mikä olisi hyödyksi Jumalan valtakunnalle maan päällä.
Fijian[fj]
Ni o duri e veimataka, ni bera mada ni o gole mo laki saumama, kacivi iratou vata mai na watimu kei ira na luvemudrau, dou tekiduru vua na Turaga, kerea me vosota na nomudou ivalavala ca, me karoni kemudou tiko e na siga oya, ka taqomaki kemudou mai na veitemaki kei na veika ca kece ga, me tuberi kemudou mo dou cavuikalawa vakadodonu, mo qai vakayacora kina e na siga oya, e dua na ka yaga ki na Matanitu ni Kalou e vuravura.
French[fr]
Quand vous vous levez le matin, avant de vous permettre de prendre la moindre bouchée de nourriture, réunissez votre femme et vos enfants, inclinez-vous devant le Seigneur, demandez-lui de vous pardonner vos péchés et de vous protéger pendant la journée, de vous protéger de la tentation et du mal, de guider vos pas, afin que vous fassiez en ce jour quelque chose qui sera profitable au royaume de Dieu sur la terre.
Hungarian[hu]
Amikor reggel felkelsz, mielőtt megengednéd magadnak, hogy egyél egy harapás ételt, hívd a feleségedet és a gyermekeidet, hajtsátok meg magatokat az Úr előtt; kérjétek, hogy bocsássa meg a bűneiteket, hogy védelmezzen titeket a nap során, hogy tartson távol a kísértésektől és minden gonosztól, és irányítsa lépteiteket a helyes úton, hogy tehessetek valami olyan dolgot azon a napon, mely hasznára lesz Isten országának itt a földön.
Indonesian[id]
Ketika anda bangun pagi, sebelum anda mengijinkan diri makan makanan semulut penuh, kumpulkan istri dan anak-anak anda, berlututlah di hadapan Tuhan, mohonlah kepadaNya untuk mengampuni dosa anda, dan melindungi anda sepanjang hari, untuk menjaga anda dari godaan dan semua kejahatan, untuk membimbing langkah anda agar benar, agar anda boleh melakukan sesuatu hari itu yang bermanfaat bagi Kerajaan Allah di bumi.
Italian[it]
Quando vi alzate la mattina, prima di ingerire un solo boccone, radunate attorno a voi vostra moglie e i vostri figli; inginocchiatevi dinanzi al Signore e chiedeteGli di perdonarvi i vostri peccati, di proteggervi durante il giorno, di liberarvi dalle tentazioni e da tutto il male, di guidare i vostri passi nella direzione giusta, affinché quel giorno possiate fare qualcosa di utile al regno di Dio sulla terra.
Norwegian[nb]
Når du står opp om morgenen, før du tillater deg en munnfull mat, kaller du din hustru og dine barn sammen, bøyer deg ned for Herren, ber ham tilgi deres synder og beskytte dere gjennom dagen, bevare dere fra fristelse og alt ondt, lede deres skritt i riktig retning så dere kan gjøre noe den dagen som kan bli til nytte i Guds rike på jorden.
Portuguese[pt]
Quando vocês se levantarem pela manhã, antes de ingerirem o primeiro bocado de alimento, reúnam sua esposa e filhos, inclinem-se diante do Senhor, peçam que Ele lhes perdoe os pecados e os proteja durante todo o dia, que os preserve das tentações e de todo mal e guie seus passos no caminho certo, para que nesse dia possam fazer algo que seja proveitoso ao reino de Deus na Terra.
Russian[ru]
Когда вы встаете утром, прежде чем позволить себе положить в рот что-то съестное, позовите жену и детей, преклонитесь перед Господом, попросите Его простить ваши грехи и оберегать вас в течение дня, охранять вас от соблазна и всякого зла, верно направлять стези ваши, дабы могли вы сделать в этот день что-то полезное для Царства Божьего на Земле.
Samoan[sm]
Afai e te ala i le taeao, ao le i e saunia e ai se meaai, valaau atu i lou toalua faatasi ma lau fanau, punonou i luma o le Alii, fai atu ia te ia ina ia faamagalo au agasala, ma ia puipuia mai outou i le aso atoa, ia faasaoina mai outou i faaosoosoga ma le tiapolo, ina ia taitai a outou galuega i le sao ina ia e faia se mea i lena aso e aoga mo le malo o le Atua i le lalolagi.
Swedish[sv]
När ni stiger upp på morgonen, innan ni tillåter er att äta en endaste matbit, så kalla samman er hustru och era barn, böj er ner inför Herren och be honom att förlåta era synder och skydda er under dagen, bevara er för frestelser och allt ont, rätt leda era handlingar, så att ni må göra något den dagen som blir till välsignelse för Guds rike på jorden.
Thai[th]
เมื่อท่านตื่นนอนตอนเช้า ก่อนที่ท่านจะเอาอาหารเข้าปาก เรียกภรรยาและลูกๆ ของ ท่านมารวมก่น ก้มศีรษะลงต่อพระพักตร์พระเจ้า ทูลขอพระองค์อภัยบาปแก่ท่าน และคุ้ม ครองท่านตลอดวัน ปกก้องท่านจากการล่อลวงและความชั่วร้ายทั้งมวล นําทางท่านให้ท่า สิ่งถูกต้อง เพื่อท่านจะท่าทุกสิ่งในวันนั้นอันจะก่อให้เกิดประโยชน์ต่ออาณาจักรของพระผู้ เป็นเจ้าบนแผ่นดินโลก ท่านมีเวลาทําสิ่งนั้หรือไม่?
Tagalog[tl]
Sa pagbangon ninyo sa umaga, bago ninyo pahintulutan ang inyong sariling kumain ng isang subo ng pagkain, tipunin ang inyong asawa at mga anak, yumuko sa harap ng Panginoon, hilingin na patawarin niya ang inyong mga kasalanan, at pangalagaan kayo sa buong araw, ilayo kayo mula sa tukso at lahat ng masama, gabayan ang mga kilos ninyo sa tama, nang makagawa kayo sa araw na iyon ng isang bagay na makabubuti sa Kaharian ng Diyos sa mundo.
Tongan[to]
‘I ho‘omou ‘ā hake ‘i he pongipongí, ki mu‘a pea mou toki ma‘u ha me‘atokoní, hanga ‘o ui fakataha mai ho uaifí pea mo ho‘o fānaú, pea mou punou ‘i he ‘ao ‘o e ‘Eikí ‘o kole kiate ia ke fakamolemole‘i ho‘omou ngaahi angahalá, mo malu‘i kimoutolu ‘i he ‘aho ko iá, ke fakahaofi kimoutolu mei he ‘ahi‘ahí mo e mālohi kotoa pē, pea ke tataki totonu kimoutolu ‘i homou halá, mo mou fai he ‘aho ko iá ha me‘a ‘a ia ‘e ‘aonga ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he māmaní.
Tahitian[ty]
Ia tia mai outou i nia i te po‘ipo‘i, hou outou a amu ai i te tahi maa vahi iti maa, a haaputuputu mai i ta outou vahine e ta outou mau tamarii a tuturi ai i raro i mua i te Fatu, a ani ai ia’na ia faaore i ta outou mau hara, e ia paruru ia outou e ia pô te ao, ia faaatea ê ia outou i te faahemaraa e te mau ino atoa, ia arata‘i i to outou haere‘a ma te afaro, ia tia ia outou ia rave i te tahi mea o te riro ei tautururaa na te Basileia o te Atua i nia i te fenua nei.