Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По памет, по възможно най-добрия начин, запишете една от причастните молитви за хляба или за водата.
Cebuano[ceb]
Kutob sa imong mahinumduman, isulat ang usa sa mga pag-ampo sa sakrament, alang sa pan o alang sa tubig.
Czech[cs]
Zpaměti co nejpřesněji napište jednu z modliteb svátosti – buď pro požehnání chleba, nebo vody.
Danish[da]
Ud fra hukommelsen skriver du så godt, som du kan, en af nadverbønnerne, enten for brød eller vand.
English[en]
From memory, as best you can, write out one of the sacrament prayers, either for the bread or for the water.
Estonian[et]
Pane võimalikult hästi mälu järgi kirja sakramendipalve leivale või veele.
Finnish[fi]
Kirjoita ulkomuistista mahdollisimman tarkasti toinen sakramenttirukouksista – joko leivän tai veden siunaaminen.
French[fr]
De mémoire, du mieux que tu peux, note une des prières de Sainte-Cène (pour le pain ou pour l’eau).
Armenian[hy]
Լավագույնս հիշելով գրի առեք հաղորդության աղոթքներից մեկը՝ հացի կամ ջրի համար:
Indonesian[id]
Dari ingatan, semampu Anda, tuliskan salah satu doa sakramen, baik untuk roti maupun untuk air.
Italian[it]
Per quanto riesci, scrivi a memoria una delle preghiere sacramentali, che sia del pane o dell’acqua.
Japanese[ja]
パンか水か,聖餐の祈りのどちらかを,何も見ずにできるかぎり書いてください。
Khmer[km]
ដោយ ការចងចាំ ល្អ បំផុត តាម ដែល អ្នក អាច ធ្វើ បាន សូម សរសេរ ការអធិស្ឋាន ពិធី សាក្រាម៉ង់ មួយ សម្រាប់ នំប៉័ង ក៏បាន ឬសម្រាប់ ទឹក ក៏ បាន ។
Korean[ko]
빵이나 물을 축복하는 성찬 기도문 중 하나를 기억나는 대로 적는다.
Lithuanian[lt]
Iš atminties, kaip galima tiksliau, užrašykite sakramento duonos arba vandens pašventinimo maldą.
Latvian[lv]
No galvas, cik vien precīzi vari, pieraksti vienu no Svētā Vakarēdiena — maizes vai ūdens — lūgšanām.
Malagasy[mg]
Soraty araka ny fitadidianao azy sy araka izay tsara indrindra vitanao ny iray amin’ireo vavaky ny fanasan’ny Tompo, na ho an’ny mofo izany na ho an’ny rano.
Mongolian[mn]
Хамгийн сайнаараа хичээгээд талх юмуу ус адислах ариун ёслолын залбирлыг цээжээр бич.
Norwegian[nb]
Skriv etter hukommelsen, som best du kan, en av nadverdsbønnene, enten for brødet eller for vannet.
Dutch[nl]
Probeer uit je hoofd een van de avondmaalsgebeden, voor het brood of het water, op te schrijven.
Polish[pl]
Zapisz z pamięci, najlepiej jak potrafisz, jedną z modlitw sakramentalnych, poświęcającą chleb lub wodę.
Portuguese[pt]
De memória, escreva, da melhor maneira possível, as orações sacramentais, seja a do pão ou a da água.
Romanian[ro]
Din memorie, cât de bine puteţi, scrieţi una dintre rugăciunile de împărtăşanie, de binecuvântare a pâinii sau a apei.
Russian[ru]
По памяти, как можно ближе к тексту, напишите одну из причастных молитв: о хлебе или воде.
Samoan[sm]
Mai lou mafaufau, i le mea sili e te mafaia, tusi se tasi o tatalo o le faamanatuga, a le mo le falaoa po o le vai.
Swedish[sv]
Skriv ner en av sakramentsbönerna, för bröd eller vatten, ur minnet så gott du kan.
Swahili[sw]
Kutoka akilini, vyema uwezavyo, andika moja ya sala za sakramenti, ya mkate ama ya maji.
Thai[th]
เขียนคําสวดอ้อนวอนศีลระลึกสําหรับขนมปังหรือน้ําโดยเขียนจากความทรงจําของท่านให้ได้มากที่สุด
Tagalog[tl]
Isulat nang walang kopya, hanggang makakaya mo, ang isa sa mga panalangin sa sakramento, para sa tinapay o para sa tubig.
Tongan[to]
Hiki ‘a e ngaahi meʻa kotoa pē ‘okú ke lava ‘o manatuʻí ‘i he ongo lotu tāpuakiʻi ‘o e sākalamēnití ki he maá pe ko e vaí ʻi he lelei taha te ke lavá.
Ukrainian[uk]
По памʼяті, якнайповніше, напишіть одну з причасних молитов: або для хліба, або для води.
Vietnamese[vi]
Bằng hết khả năng của mình, hãy viết ra từ trí nhớ một trong số những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, cho bánh hoặc cho nước.