Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 5 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5б) Държавите членки следва да бъдат насърчени да приемат забрани за изхвърляне на отпадни води от скрубери с отворен контур и някои остатъци от товари в своите териториални води.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5b) Je třeba vybízet členské státy k tomu, aby ve svých teritoriálních vodách zakazovaly vypouštění odpadních vod z „praček“ s otevřeným cyklem a některých zbytků lodního nákladu.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 5 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5b) Medlemsstaterne bør tilskyndes til at indføre forbud mod udledning af spildevand fra åbne scrubbersystemer og visse lastrester i deres territorialfarvande.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5b) Die Mitgliedstaaten sollten dazu angehalten werden, das Einbringen von Abwässern aus offenen Nass-Scrubbern und bestimmter Ladungsrückstände in ihren Hoheitsgewässern zu verbieten.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5β) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εγκρίνουν απαγορεύσεις απαλλαγής για απόβλητα από πλυντρίδες ανοιχτού βρόχου και ορισμένα κατάλοιπα φορτίου στα χωρικά τους ύδατα.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) Member States should be encouraged to adopt discharge bans for wastewater from open loop scrubbers and certain cargo residues on their territorial waters.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 5 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 ter) Debe fomentarse que los Estados miembros prohíban la descarga de aguas residuales de los depuradores de circuito abierto y algunos residuos de carga en sus aguas territoriales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 5 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 b) Liikmesriikidel tuleks soovitada keelustada oma territoriaalvetes avatud skraberite reovee ja teatavate lastijäätmete merre heitmine.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 b) Jäsenvaltioita olisi kannustettava ottamaan aluevesillään käyttöön avoimen kierron pesureiden jätevesien ja tiettyjen lastijäämien päästökieltoja.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Les États membres devraient être encouragés à adopter une interdiction de rejet des eaux résiduaires provenant des laveurs en boucle ouverte et de certains résidus de cargaison dans leurs eaux territoriales.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog direktive Uvodna izjava 5.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5.b) Države članice trebale bi se potaknuti da uvedu zabrane ispuštanja u more otpadnih voda iz praonika otvorenog tipa i određenih ostataka tereta u svojim teritorijalnim vodama.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 5 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5b) A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy felségvizeiken tiltsák meg a nyílt rendszerű mosókból származó szennyvíz és bizonyos rakománymaradványok kibocsátását.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 5 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 ter) Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati ad adottare divieti di scarico delle acque reflue degli scrubber a circuito aperto e di taluni residui del carico nelle rispettive acque territoriali.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 5b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5b) Jenħtieġ li l-Istati Membri jiġu mħeġġa jadottaw projbizzjonijiet ta' rimi għall-ilma mormi minn purifikaturi ta' ċirkwit miftuħ u ċerti fdalijiet ta' merkanzija fl-ilmijiet territorjali tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 ter) De lidstaten moeten ertoe worden aangespoord in hun territoriale wateren een verbod op lozingen in te voeren voor afvalwater afkomstig van wassers in open modus en bepaalde ladingresiduen.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 5 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5b) Powinno się zachęcać państwa członkowskie do przyjęcia zakazu spuszczania ścieków z systemów płuczek (open loop scrubbers) i zrzucania niektórych pozostałości ładunków do własnych wód terytorialnych.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 5-B (novo) Texto da Comissão Alteração (5-B) Os Estados-Membros devem ser incentivados a proibir a descarga de águas residuais de depuração em circuito aberto e de determinados resíduos de carga nas suas águas territoriais.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 5 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5b) Statele membre ar trebui încurajate să adopte interdicții de eliminare a apelor reziduale de la instalațiile de epurare în buclă deschisă și a anumitor reziduuri de încărcătură în apele lor teritoriale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 5 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5b) Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby prijali zákazy vypúšťania pre odpadové vody z otvorených čističiek a určité zvyšky nákladu v ich územných vodách.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 5 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5b) Države članice bi bilo treba spodbujati k sprejetju prepovedi izpusta odpadne vode iz odprtih pralnikov in nekaterih ostankov tovora v njihovih teritorialnih vodah.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 5b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5b) Medlemsstaterna bör uppmuntras att införa utsläppsförbud för avloppsvatten från öppna skrubbar och för vissa lastrester på sina territorialvatten.