Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I nogle underregioner i Ungarn blev der oprettet Leader‐grupper på en sådan måde, at medlemmer af det ungarske socialistparti inden den bekendtgjorte dato for gruppernes oprettelse oprettede grupperne vilkårligt, hvorved medlemmer fra andre partier blev udelukket, idet de ved at handle således omgik de grundlæggende demokratiske krav.
German[de]
Unter Missachtung der grundlegenden Anforderungen der Demokratie wurden in mehreren Subregionen in Ungarn die LEADER-Gruppen gebildet, indem Mitglieder der Ungarischen Sozialistischen Partei vor dem für die Bildung der Gruppen anberaumten Zeitpunkt eigenmächtig und unter Ausschluss anderer die Aktionsgruppen ins Leben riefen.
Greek[el]
Σε πολλές υποπεριοχές της Ουγγαρίας, οι ομάδες δράσης του προγράμματος LEADER έχουν συγκροτηθεί με τον εξής τρόπο: πριν από την ημερομηνία ανακοίνωσης της συγκρότησής τους, μέλη του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Ουγγαρίας ίδρυσαν τις ομάδες δράσης αυθαίρετα, αποκλείοντας μέλη άλλων κομμάτων και, κατά συνέπεια, αψηφώντας τις βασικές αρχές της δημοκρατίας.
English[en]
In a number of sub-regions in Hungary, Leader groups were set up in such a way that, prior to the date published for their formation, members of the Hungarian Socialist Party established the action groups arbitrarily, to the exclusion of members of other parties, and in doing so, ignored the basic requirements of democracy.
Spanish[es]
Sin embargo, en diferentes subregiones de Hungría, antes de la fecha prevista, miembros del Partido Socialista Húngaro crearon los grupos de acción arbitrariamente, excluyendo a otras personas y haciendo así caso omiso de los principios democráticos básicos.
Finnish[fi]
Unkarin Leader-ryhmät on demokratian perusvaatimuksista piittaamatta muodostettu useilla pienalueilla siten, että Unkarin sosialistipuolueen edustajat perustivat ennen Leader-ryhmien perustamiselle ilmoitettua määräaikaa toimintaryhmät omavaltaisesti ja muut puolueet pois sulkien.
French[fr]
Dans un certain nombre de sous-régions en Hongrie, les groupes Leader ont été constitués de telle sorte que, avant la date de publication de leur formation, les membres du Parti socialiste hongrois avaient établi les groupes d'action de manière arbitraire, à l'exclusion de membres d'autres partis, et, ce faisant, ont ignoré les principes fondamentaux de la démocratie.
Hungarian[hu]
Az alapvető demokratikus követelmények semmibevételével Magyarországon a LEADER csoportok több kistérségben úgy alakultak meg, hogy a megalakulásra meghirdetett időpont előtt a Magyar Szocialista Párt képviselői önkényesen, mások kizárásával hozták létre az akciócsoportokat.
Italian[it]
In numerose sottoregioni dell'Ungheria, i gruppi LEADER sono stati istituiti arbitrariamente, ancor prima che fosse resa nota la data della loro formazione, da alcuni membri del Partito Socialista ungherese, escludendo membri di altri partiti e ignorando così i requisiti di base della democrazia.
Dutch[nl]
Nu zijn in een aantal Hongaarse gewesten LEADER-groepen nog vóór de vastgestelde datum voor de vorming ervan op willekeurige wijze opgezet door leden van de Hongaarse Socialistische Partij met uitsluiting van leden van andere partijen, tegen alle grondbeginselen van de democratie in.
Portuguese[pt]
Ora, nalgumas sub-regiões da Hungria, os grupos Leader foram criados de tal forma que, antes da publicação da data da sua formação, membros do Partido Socialista húngaro já tinham constituído arbitrariamente os grupos de acção, excluindo os membros de outros partidos e ignorando os princípios básicos da democracia.
Swedish[sv]
I ett antal ungerska delregioner inrättades Leader‐grupper på ett sådant sätt, före datumet då deras inrättande offentliggjordes, att medlemmar i det ungerska socialistpartiet godtyckligt fastställde aktionsgrupperna, och ledamöter från andra partier uteslöts. I och med detta ställdes grundläggande demokratiska krav åt sidan.