Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1990’s het bewaringsgesindes wat oor die bedreigde renoster besorg was, die gebruik van saiga-horing as ’n plaasvervanger vir renosterhoring in tradisionele Chinese medisyne bevorder.
Arabic[ar]
في اوائل تسعينات الـ ١٩٠٠، قلق انصار المحافظة على الثروة الطبيعية على مصير الكركدَّن المعرض للانقراض، فلفتوا الانظار الى انه بالامكان الاستعاضة عن قرون الكركدَّن في الطب الصيني بقرون ظباء سايڠا.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa katuigang 1990, ang mga konserbasyonista nga nabalaka bahin sa nameligrong-mapuo nga rhino nagpasiugda sa sungay sa saiga ingong kapuli sa sungay sa rhino sa tradisyonal nga medisinang Ininsek.
Czech[cs]
Počátkem 90. let minulého století byli ochránci přírody tak znepokojeni osudem nosorožců, že začali doporučovat rohy sajgy jako náhradu za nosorožčí roh používaný v tradiční čínské medicíně.
Danish[da]
Truslen mod næsehornet fik tidligt i 1990’erne naturfredningsfolk til at foreslå saigahorn som erstatning for næsehornshorn i kinesisk folkemedicin.
German[de]
Anfang der 1990er Jahre hatten Umweltschützer, die das Nashorn vor dem Aussterben bewahren wollten, empfohlen, das in der traditionellen chinesischen Medizin verwendete Horn des Nashorns durch Saigahorn zu ersetzen.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι υπέρμαχοι της διατήρησης του περιβάλλοντος, ανησυχώντας για τον απειλούμενο ρινόκερο, προώθησαν την άποψη ότι το κέρατο της σάιγκας μπορεί να αντικαταστήσει το κέρατο του ρινόκερου στην παραδοσιακή κινεζική ιατρική.
English[en]
In the early 1990’s, conservationists concerned about the endangered rhino promoted saiga horn as a substitute for rhino horn in traditional Chinese medicine.
Spanish[es]
A principios de la década de 1990, los ecologistas estaban preocupados por el peligro que corría el rinoceronte a consecuencia del empleo de su cuerno en la medicina tradicional china, de modo que recomendaron sustituirlo por el de saiga.
Estonian[et]
Keskkonnakaitsjad, kes olid mures ohustatud ninasarvikute pärast, hakkasid 1990. aastate alguses propageerima saigade sarvi kui aseainet ninasarviku sarvedele, mida kasutatakse hiina meditsiinis.
Finnish[fi]
Luonnonsuojelijat, jotka olivat huolissaan uhanalaisesta sarvikuonosta, esittivät 1990-luvun alussa, että saiga-antiloopin sarvet voisivat korvata sarvikuonon sarven kiinalaisessa lääketieteessä.
French[fr]
Au début des années 90, des écologistes, inquiets de la raréfaction du rhinocéros, ont préconisé l’utilisation de cornes de saïgas à la place de celles du pachyderme dans la médecine traditionnelle chinoise.
Hebrew[he]
בראשית שנות ה־ 90 של המאה ה־ 20, עודדו שוחרי שימור משאבי הטבע את השימוש בקרן הסאיגה כתחליף לקרן הקרנף ברפואה הסינית המסורתית, וזאת מתוך חשש לגורל הקרנפים.
Hiligaynon[hil]
Sa maaga nga bahin sang katuigan 1990, bangod ginkabalak-an sang mga conservationist ang nagapameligro nga mapapas nga rhino, ginpasanyog nila nga salili sa sungay sang rhino ang sungay sang saiga sa tradisyunal nga bulong sang mga Intsik.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih borci za zaštitu prirode koji su bili zabrinuti za opstanak ugroženih nosoroga počeli su popularizirati rogove sajgi kao zamjenu za rogove nosoroga koji se koriste u tradicionalnoj kineskoj medicini.
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek elején a környezetvédők aggódtak a veszélyeztetett orrszarvúért, ezért felhívták a figyelmet a szajgára, melynek szarva helyettesítheti az orrszarvútülköt a hagyományos kínai orvoslásban.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1990-an, para konservasionis yang khawatir mengenai kepunahan badak mempromosikan tanduk saiga sebagai pengganti cula badak dalam obat tradisional Cina.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a paset ti dekada 1990, dagiti manangsalaknib, a maseknan iti agpegpeggad a pannakaungaw dagiti rhino, intandudoda a ti sara ti saiga ket kasandi ti sara ti rhino iti tradisional a panangagas dagiti Tsino.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’90 gli ambientalisti, preoccupati per la minaccia di estinzione dei rinoceronti, proposero di usare il corno di quest’antilope invece di quello di rinoceronte nella medicina tradizionale cinese.
Japanese[ja]
1990年代初め,絶滅の危機に瀕していたサイのことを心配した自然保護論者たちが,漢方薬としてサイの角の代わりにサイガの角を使うことを奨励した。
Korean[ko]
1990년대 초반에, 자연보호론자들은 멸종 위기에 처한 코뿔소에 관심을 갖고, 전통적인 중국 약재에서 사용되는 코뿔소 뿔을 사이가 산양 뿔로 대치할 것을 촉구했다.
Lithuanian[lt]
Praeito amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pradžioje gamtosaugininkai susirūpino nykstančiais raganosiais, todėl jų ragus, naudojamus tradicinėje kinų medicinoje, paskatino pakeisti saigų ragais.
Malagasy[mg]
Nanahy be ny mpiaro ny loharanon-karena voajanahary, teo am-piandohan’ireo taona 1990, satria nadiva ho lany tamingana ny tokantandroka (rhinocéros) tany Chine, noho ny fampiasana ny tandrony mba hanaovana fitsaboana nentim-paharazana.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် ဘေးသင့်နေသောကြံ့များ မျိုးသုဉ်းသွားမည်ကို သဘာဝဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများ စိုးရိမ်ကြသဖြင့် တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးတွင် ကြံ့ဦးချိုအစား ဆီကာသမင်ဦးချို အသုံးပြုရန် အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Naturvernere som var bekymret for det utrydningstruede neshornet, foreslo i begynnelsen av 1990-årene at man brukte saigahorn i stedet for horn fra neshorn i tradisjonell kinesisk medisin.
Dutch[nl]
Begin jaren 90 gingen natuurbeschermers uit bezorgdheid over de bedreigde neushoorn de hoorns van de saïga promoten als vervanging voor de hoorns van de neushoorn in de traditionele Chinese geneeskunde.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di dékada di 1990, konserbashonistanan ku tabata preokupá pa neushoorn ku tabata ser menasá ku ekstinshon, a promové kachu di antilop saiga komo un supstituto pa kachu di neushoorn den medisina tradishonal di China.
Polish[pl]
Na początku lat dziewięćdziesiątych obrońcy przyrody zatroskani o zagrożonego nosorożca promowali w chińskiej medycynie rogi suhaka jako zamiennik rogu nosorożca.
Portuguese[pt]
No início da década de 90, conservacionistas preocupados com o rinoceronte ameaçado promoveram o chifre do antílope como substituto do chifre de rinoceronte, na medicina tradicional chinesa.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90, ecologiştii, îngrijoraţi de viitorul rinocerului aflat pe cale de dispariţie, au încurajat folosirea cornului de antilopă saiga în locul celui de rinocer în medicina tradiţională chinezească.
Russian[ru]
В начале 1990-х годов защитники природы, обеспокоенные положением носорогов, выступали за то, чтобы в китайской традиционной медицине вместо носорожьего рога использовать рог сайгаков.
Slovak[sk]
Začiatkom 90. rokov 20. storočia mali ochrancovia prírody obavy o nosorožca, ktorý bol ohrozeným druhom, a tak ako náhradu za roh nosorožca v tradičnej čínskej medicíne propagovali rohy sájg.
Slovenian[sl]
Na začetku 1990-ih let so naravovarstveniki, ki so bili zaskrbljeni zaradi ogroženega nosoroga, sajgine rogove predstavljali kot nadomestek za rogove nosoroga v tradicionalni kitajski medicini.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 1990, mbrojtësit e mjedisit, të shqetësuar për rinoqerontin që rrezikonte të zhdukej, propozuan që në vend të bririt të tij të përdorej në mjekësinë kineze briri i kësaj antilope.
Serbian[sr]
Početkom 1990-ih, zagovornici očuvanja prirodnih bogatstava su, zabrinuti zbog ugroženosti nosoroga, ukazali na rog sajga antilope kao zamenu za rog nosoroga u tradicionalnoj kineskoj medicini.
Swedish[sv]
Då naturvårdare i början av 1990-talet oroade sig för den utrotningshotade noshörningen, förespråkade de att man använde saigahorn i stället för noshörningshorn i traditionell kinesisk medicin.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1990, wahifadhi wa mazingira walihangaikia kutoweka kwa vifaru na kuwachochea watu watumie pembe za saiga kutengeneza dawa ya kienyeji ya Kichina badala ya pembe za kifaru.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1990, wahifadhi wa mazingira walihangaikia kutoweka kwa vifaru na kuwachochea watu watumie pembe za saiga kutengeneza dawa ya kienyeji ya Kichina badala ya pembe za kifaru.
Thai[th]
ช่วง ต้น ทศวรรษ 1990 นัก อนุรักษ์ เป็น ห่วง ว่า แรด จะ ตก อยู่ ใน อันตราย จึง ได้ มี การ ส่ง เสริม ว่า เขา ของ ไซกา สามารถ ใช้ ทํา ยา จีน แผน โบราณ แทน นอ แรด ได้.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada 1990, ang mga tagapagtaguyod sa pangangalaga ng kapaligiran na nababahala sa papaubos nang rhino ay nagrekomenda ng sungay ng saiga bilang kapalit ng sungay ng rhino para sa tradisyonal na gamot-Tsino.
Ukrainian[uk]
На початку 1990 років природоохоронці, аби зберегти носорогів від вимирання, заохочували замість рогів носорога використовувати в китайській народній медицині роги сайги.